(续上)革玛拉论证:两位证人遭他否认时,拉比们尚且免他献祭;可见只有一位证人而他须献祭,是因沉默算作承认,借此证明不了一位证人可信。
-
……那条密释纳的前一条中,他保持沉默时,拉比们凭一位证人的证词便要他献祭,理由何在?
of the mishna, what is the reason that when he remains silent, the Rabbis obligate him to bring to an offering based on the testimony of one witness?
注:此句承叶八十七背末段而来。
-
若说是因为那证人可信,可是有寻常一对证人的情形:即便他反驳他们的说法,他们仍是可信的,拉比们却免他献祭。
If we say it is because the witness is deemed credible, but there is the case of an ordinary pair of witnesses, where even though he contradicts their claim they are deemed credible, and yet the Rabbis exempt him from bringing an offering.
-
既然如此,拉比们必不会因单独一位证人的证词而要他献祭。
If so, they would certainly not obligate him to bring an offering due to the testimony of a lone witness.
-
岂不是因为他保持沉默,而沉默算作承认吗?
Rather, is it not because he remained silent, and silence is considered like an admission?
-
如果这才是他须献祭的理由,那么从这里就证明不了一位证人的证词可被接受。
If this is the reason why he brings an offering, there is no proof from here that the testimony of one witness is accepted.