← 转房卷总目·第九章 有许于丈夫的

叶八十六背·86b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
47
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

86b.1 解答

(续上)拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 说第一什一税给祭司。革玛拉问:给祭司而不给利未人?答:是说也可给祭司。拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的理由是经上说「你晓谕利未人」,讲的是利未人;另一位依从 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi:圣经中有二十四处称祭司为利未人,如「祭司利未人撒督的子孙」。

  1. 「……第一什一税给祭司。」

    注:本段续上段 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 之言,故引号以省略号起。

  2. 革玛拉不解:给祭司,而不给利未人吗?

  3. 可是妥拉明说第一什一税是归利未人的。

  4. 革玛拉答:应当说,他的意思是也可以给祭司。

  5. 革玛拉阐明:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的理由何在?

  6. 因为经上记着:「你晓谕利未人说」(民数记 18:26)。

    注:英译作 You shall speak to the Levites, and you shall say to them;和合本此处只作「你晓谕利未人说」。

  7. 显然这节经文讲的是利未人,不是祭司。

  8. 另一位 坦拿tanna,即 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya,则依从 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的见解;因为他说过:圣经里有二十四处,称祭司为利未人。

    注:英译此处作 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,原文只作 ואידך(另一位),按上文当指 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya,今照上文译。

  9. 这节就是其中之一:「祭司利未人撒督的子孙」(以西结书 44:15)。

86b.2 反驳

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 答:这里不能说指祭司,因为经上说「随处可以吃」,什一税要给能在任何地方吃它的人,祭司不能在坟地吃,便被排除。另一位则解作:在任何城里都可吃,不须像第二什一税那样在耶路撒冷城墙之内;而且身体不洁时吃了也不受鞭刑。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 回答:这里你不能说经文指的是祭司,因为经上记着:「你们……随处可以吃」(民数记 18:31),由此学到,什一税要给能在任何地方吃它的人。

    注:和合本全句作「你们和你们的家属随处可以吃」。

  2. 这就排除了祭司,因为他不能在坟地里吃它,他是不可进入那种地方的。

  3. 所以,这节经文不可能是指祭司。

  4. 另一位贤哲 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya,对这论点又怎样回应呢?

    注:英译作 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,原文只作 ואידך(另一位),按上文当指 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya。

  5. 他这样解那节经文:凡他想吃的地方都可以吃,就是在任何城里都可以,因为它不像第二什一税那样,须在耶路撒冷城墙之内吃。

  6. 我们又从这里学到:他若在身体不洁的时候吃了,也不受鞭刑。

  7. 所以我们可以说,祭司也可以在任何地方吃这什一税。

86b.3 引证

有一座园子,身为祭司的 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 惯常从中取第一什一税。拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 去把园门改向坟地,使他不能进去。他半开玩笑地说:阿奇瓦带着行囊来了,我却靠什么过活?其实他极富,不缺这些,只是说对方拦了他认为应得之物。

  1. 革玛拉记述:有一座园子,身为祭司的 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 惯常从中取第一什一税,因为他认为祭司也有权得这什一税。

  2. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 去把那园子封起来,改了园门,使它朝向坟地,好叫 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 不能进园。

  3. 他半开玩笑、故作夸张地说:阿奇瓦这个昔日的牧人,带着他的行囊来了,我却要过活;我若不能领第一什一税,又从哪里得生计呢?

    注:原文 עקיבא בתרמילו ואנא חיי,直呼其名而不加称谓;说者即 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya,英译只作 拉比以利亚撒Rabbi Elazar。

  4. 其实他是极富的人,并不需要这园子的出产。

  5. 他的意思只是说,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 这样做,是要拦住他得着他认为本当归他的东西。

86b.4 悬置

阿摩拉amora'im 争论:贤哲为何罚利未人,定什一税也可给祭司?拉比约拿单Rabbi Yonatan 与同他在一起的长老们意见不一:一说因他们在以斯拉的日子没有上来;一说这根本不是惩罚,而是让祭司在不洁的日子有所倚靠,因为不洁时不可吃 举祭teruma,却可以吃什一税。

  1. 有记载说,阿摩拉amora'im 对下面的问题意见不一:贤哲为什么在什一税上惩罚利未人,定规什一税也可以给祭司?

  2. 拉比约拿单Rabbi Yonatan 和同他在一起的长老们,对这件事意见不一。

    注:长老们,原文 וזקנים,未具名。

  3. 一位说,这是因为他们在以斯拉的日子没有上来,就是没有移居以色列地。

  4. 另一位说,这根本不是惩罚,而是把第一什一税给祭司,好叫他们在不洁的日子有所倚靠。

  5. 因为祭司在不洁的时候不可吃 举祭teruma,他们若只靠 举祭teruma,便没有东西可吃了。

  6. 可是不洁的时候吃什一税,却是许可的。

86b.5 解答

革玛拉问:说因没有上来,罚他们与祭司分什一税说得通;说是为祭司在不洁之日有所倚靠,难道为祭司的好处去罚利未人?其实众人都同意是因以斯拉之日未上来而罚,所争的是:一说罚为须给穷人,一说祭司在不洁的日子也算穷人。

  1. 革玛拉问:照说是因他们没有上来的那一位,我们明白,正因这缘故,贤哲罚利未人,迫使他们把什一税分给祭司。

  2. 可是照说是为了叫祭司在不洁的日子有所倚靠的那一位,难道我们要为了祭司的好处去惩罚利未人吗?

  3. 其实,众人都同意,这是因他们在以斯拉的日子没有上来而受的惩罚;这里所争的是:一位贤哲认为,惩罚是什一税须给穷人;另一位贤哲认为,祭司在不洁的日子也算是穷人。

86b.6 解答

革玛拉问:照罚为须给穷人的说法,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 把园门改向坟地说得通,因为 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 是富人;照给祭司的说法,又为何改门?答:他的意思是:你若凭对利未人的惩罚来领,可以得;若凭分配的常规 哈拉哈halakha 来要与利未人同分,就不可得。园主愿给,你可以收,却不可自取。

  1. 革玛拉问:照说加于利未人的惩罚是什一税须给穷人的那一位,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 把园门改为朝向坟地,正是为这缘故,因为 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 是富人。

  2. 可是照说什一税是给祭司的那一位,他为什么要把园门改为朝向坟地呢?

  3. 革玛拉答:他对他所说的,也就是他的意思,是这样:你若凭加于利未人的惩罚来领什一税,你可以得;你若凭分配的常规 哈拉哈halakha 来要求与利未人同分,你就不可得这什一税。

  4. 园主若愿意给你,你可以接受,却不可自己去拿。

86b.7 引证

从何得知利未人在以斯拉的日子没有上来?经上说以斯拉在流入亚哈瓦的河边查看,「见没有利未人在那里」。拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:起初官长只从利未人中立,如「有利未人在你们面前作官长」;如今只从以色列人中立,如说「众人的官长在你们前头」,可见官长出于人数最多的以色列平民。

  1. 革玛拉论加于利未人的惩罚,问道:从何得知利未人在以斯拉的日子没有上来呢?

  2. 因为经上记着:「我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边,我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司,见没有利未人在那里」(以斯拉记 8:15)。

    注:英译作 found there none of the sons of 利未Levi,和合本作「见没有利未人在那里」。

  3. 关于此事,拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:起初,他们只从利未人中设立管理百姓的官长,如经上说:「有利未人在你们面前作官长」(历代志下 19:11);如今却只从以色列人中设立官长,如所说:众人的官长在你们前头。

    注:历代志下 19:11 和合本作「又有利未人在你们面前作官长」。后一句原文 ושוטרי הרבים בראשיכם,不见于今本经文,英译亦未注出处,故不加经文引号。

  4. 这表明官长是从「众人」中设立的,就是从人数最多的那一群,即普通的以色列人中设立的。

86b.8 引密释纳

密释纳:嫁给祭司的以色列女子可吃 举祭teruma;祭司死了而她有他的孩子,仍可吃。改嫁利未人,不可吃 举祭teruma,却可凭他吃第一什一税;他也死了而有他的孩子,仍可凭孩子吃什一税。再嫁以色列人,两样都不可吃;他死了而有他的孩子,仍都不可吃。

  1. 嫁给祭司的以色列女子,可以吃 举祭teruma。

  2. 祭司若死了,而她有他的孩子,她仍可以吃 举祭teruma。

  3. 她若随后改嫁利未人,就不可再吃 举祭teruma,却可以凭他吃第一什一税。

  4. 他若也死了,而她有他的孩子,她仍可以凭这孩子吃什一税。

  5. 她若再嫁以色列人,就既不可吃 举祭teruma,也不可吃什一税。

  6. 她的以色列丈夫若死了,而她有他的孩子,她仍是既不可吃 举祭teruma,也不可吃什一税。

86b.9 引密释纳

她与以色列人所生的孩子若死了,而与利未人所生的儿子还在,她可凭这孩子吃什一税;与利未人所生的孩子若死了,只剩与祭司所生的儿子,她又可吃 举祭teruma;与祭司所生的孩子也死了,两样都不可再吃。

  1. 她与以色列人所生的孩子若也死了,而她与利未人所生的儿子还活着,她可以凭这利未人的孩子吃什一税。

  2. 她与利未人所生的孩子若死了,只剩下她与祭司所生的儿子,她就又可以吃 举祭teruma。

  3. 她与祭司所生的孩子若也死了,她就不可再吃 举祭teruma,也不可吃什一税。