(续上)拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 说第一什一税给祭司。革玛拉问:给祭司而不给利未人?答:是说也可给祭司。拉比阿奇瓦 的理由是经上说「你晓谕利未人」,讲的是利未人;另一位依从 拉比约书亚·本·利未:圣经中有二十四处称祭司为利未人,如「祭司利未人撒督的子孙」。
-
「……第一什一税给祭司。」
The first tithe is given to a priest.
注:本段续上段 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 之言,故引号以省略号起。
-
革玛拉不解:给祭司,而不给利未人吗?
The Gemara is puzzled: To a priest and not to a Levite?
-
可是妥拉明说第一什一税是归利未人的。
But the Torah expressly states that the first tithe is for Levites.
-
革玛拉答:应当说,他的意思是也可以给祭司。
The Gemara answers: Say he means it can be given also to a priest.
-
革玛拉阐明:拉比阿奇瓦 的理由何在?
The Gemara clarifies: What is the reason for Rabbi Akiva’s opinion?
-
因为经上记着:「你晓谕利未人说」(民数记 18:26)。
As it is written: “You shall speak to the Levites, and you shall say to them” (Numbers 18:26).
注:英译作 You shall speak to the Levites, and you shall say to them;和合本此处只作「你晓谕利未人说」。
-
显然这节经文讲的是利未人,不是祭司。
Clearly, the verse speaks of Levites, not priests.
-
另一位 坦拿,即 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅,则依从 拉比约书亚·本·利未 的见解;因为他说过:圣经里有二十四处,称祭司为利未人。
And the other tanna, Rabbi Eliezer, maintains in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Levi, as Rabbi Yehoshua ben Levi said: In twenty-four places in the Bible the priests are called Levites.
注:英译此处作 拉比以利以谢,原文只作 ואידך(另一位),按上文当指 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅,今照上文译。
-
这节就是其中之一:「祭司利未人撒督的子孙」(以西结书 44:15)。
And this is one of those verses: “And the priests the Levites, the sons of Zadok” (Ezekiel 44:15).