(续上)《巴拉伊塔》:举祭 归祭司,第一什一税归利未人,这是 拉比梅伊尔 的话;拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 准给祭司。革玛拉不解:说「准」,难道有坦拿禁止祭司吃?祭司也出于利未支派,并非外人。答:其实是说也可以给祭司。
-
……举祭 归祭司,第一什一税归利未人;这是 拉比梅伊尔 的话。
Teruma is for a priest and the first tithe is for a Levite; this is the statement of Rabbi Meir.
注:本段续叶八十五背末段所引的 《巴拉伊塔》,故以省略号起。
-
拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 准许把它,就是第一什一税,给祭司,因为祭司也是利未支派的人。
Rabbi Elazar ben Azarya permits it, i.e., the first tithe, to a priest, as he too is from the tribe of Levi.
-
革玛拉对这后一句不解:这里说的是「准许」。
The Gemara is puzzled by this last statement: It says: Permits it.
-
难道由此可推,有一位 坦拿 禁止祭司吃什一税吗?
Does this prove by inference that there is one tanna that prohibits a priest from partaking of tithes?
-
可是祭司也是利未人,不能算是外人。
But a priest is also a Levite and cannot be considered a foreigner.
-
其实应当说,拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 的意思是:连给祭司也可以。
Rather, say that Rabbi Elazar ben Azarya meant that one may give it even to a priest.
-
什一税不一定要交到利未人手里;人也可以选择改交给祭司。
The tithe does not have to be handed to a Levite; one may choose to give it to a priest instead.