(续上)……便以婚书款罚他:他在休她之前不得供职,这婚姻不会长久,所以不叫她失去婚书款。至于二等近亲为何没有婚书款:男女两方都仍合格,不觉得非离不可,凡两方合格之处便以免付婚书款罚她,好促成离婚。
-
……便以婚书款罚他。
they penalized him through the marriage contract.
-
就是说,贤士们在这种情形下不免除他支付婚书款。
In other words, the Sages did not exempt him from payment of the marriage contract in that case.
-
既然他在休她之前失去祭司资格,这婚姻不会长久,他们就不强迫她放弃婚书款。
Since he is disqualified from the priesthood until he divorces her, the marriage will not last, and they did not force her to forfeit her marriage contract.
-
他们又为什么说由拉比律禁止的二等近亲没有婚书款?
And for what reason did they say that women forbidden as secondary relatives by rabbinic law do not have a marriage contract?
-
因为他合乎祭司身份,她同样合格,这对夫妻因此觉得不必离婚;凡是他合格、她也合格的地方,他们就以免付婚书款来罚她,以促成离婚。
Because he is fit for the priesthood and she is similarly fit, the couple therefore sees no need to divorce, and any place where he is fit and she is fit they penalized her by exempting him from payment of the marriage contract, in order to speed up the divorce.