(续上)革玛拉问:祭司不可沾染死尸之秽,这也是不普及众人的禁令;那位慈悲者写明「亚伦子孙」,才排除了祭司的女儿。可见若无此语,原以为妇女也受此禁,这不正是出于 拉夫犹大 转述其师之言「妇女在妥拉一切罚则上与男子同等」吗?
-
……革玛拉问:可是还有祭司不可因死尸沾染不洁的禁令,这是一条不普及众人的禁令,因为只有祭司受它约束;而这条命令之所以只及于男性祭司,是因为那位慈悲者写着:「你要告诉亚伦子孙作祭司的说:……不可为民中的死人沾染自己」(《利未记》21:1),由此推知:是亚伦的儿子,而不是亚伦的女儿。
The Gemara asks: But there is the prohibition for priests to contract ritual impurity from a corpse, which is a prohibition that is not equally applicable to all, as only priests are bound by this prohibition, and the reason that this command applies only to male priests is that the Merciful One writes: “Speak to the priests the sons of Aaron, and say to them: None shall defile himself” (Leviticus 21:1), from which it is inferred: The sons of Aaron and not the daughters of Aaron.
注:和合本作「你要告诉亚伦子孙作祭司的说:祭司不可为民中的死人沾染自己」;推导系于「子孙」原文作 בני,字面是儿子们,故革玛拉说是儿子而不是女儿。
-
可见若没有这项专门的推导,我会以为祭司家族的妇女也有义务避免沾染不洁。
Therefore, were it not for this specific derivation, I would say that women from priestly families are also obligated to avoid becoming ritually impure.
-
这是什么缘故?
What is the reason for this?
-
岂不是因为 拉夫犹大 引 拉夫 所说的原则:在妥拉的一切罚则上,妇女与男子同等,连那些不普及众人的禁令也在其内?
Is it not due to the principle that Rav Yehuda said that Rav said, that women are equated to men with regard to all punishments in the Torah, including those that are not equally applicable to all?