(续上)若说这位坦拿认为是第一次婚姻时她的身份决定她来到 亡夫兄弟 面前时的身份,所以她若嫁时是处女,便可与大祭司转房;这说不通,因为密释纳举失格者娶配得祭司的妇人之例,那里并不说第一次婚姻决定一切。
-
你若说:这位 坦拿 认为,决定她来到 亡夫兄弟 面前转房时身份的,是第一次婚姻时她的身份,而不是丈夫死时她的身份;因此她出嫁时若是处女,便可与大祭司转房。这说不通,因为密释纳举了 失格者 娶配得嫁祭司的妇人一例,在那情形下,这妇人许给丈夫,却禁于她的 亡夫兄弟。
And if you would say that this tanna holds that it is her status at the time of the first marriage that determines her status when she happens before the yavam for levirate marriage, and not her status at the time of her husband’s death, and therefore if she had been a virgin when she married she would have been permitted to enter into levirate marriage with a High Priest, that cannot be so, as the mishna cites the case of a ḥalal who married a woman fit to marry a priest, in which case the woman is permitted to her husband and forbidden to her yavam.
注:第一次婚姻决定其身份,原文 נישואין הראשונים גורמים。
-
在那情形下,我们并不说是第一次婚姻决定她来到他面前转房时的身份,因为这妇人嫁给那 失格者 时本配得嫁给他的兄弟,只是因这婚姻才成了 失格者。
And in that case, we do not say that the first marriage determines her status when she happens before him for levirate marriage, as the woman was fit to marry the brother when she married the ḥalal and was rendered a ḥalala only as a result of her marriage.