(续上)拉夫 说:这里的密释纳遇上 《巴拉伊塔》 便不可依从。因为有 《巴拉伊塔》 记 拉比约西 的话:阴阳人自成一类,贤士们未断定他是男是女,所以他不可娶妻,娶了也不能使她吃 举祭。
-
……这里的密释纳照 拉比约西 的意见说,身为阴阳人的祭司能使他的妻子吃 举祭;这条密释纳遇上一条与之相反的 《巴拉伊塔》,便不可依从。
The mishna here, which states that according to Rabbi Yosei a priest who is a hermaphrodite enables his wife to eat teruma, is not to be relied upon in the presence of a baraita that teaches otherwise.
注:本句接续叶八十二背末尾的 拉夫 说,是他所说的话。
-
正如一条 《巴拉伊塔》 所教导的:拉比约西 说:阴阳人是自成一类的受造者,贤士们没有断定他是男是女。
As it is taught in a baraita that Rabbi Yosei says: A hermaphrodite is a creature unto himself, and the Sages did not determine whether he is a male or a female.
-
因此他不可娶妻;他若娶了,也不能使她吃 举祭。
He is consequently prohibited from marrying a woman, and if he does so he does not enable her to eat teruma.