← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶八十二背·82b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
40
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 13 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

82b.1 解答

(续上)拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 续道:我是照 拉比约西Rabbi Yosei 的见解说的:身为祭司的阴阳人可使妻子吃举祭,而那位贤士认为今日举祭仍是妥拉律;所以我主张阴阳人不但使妻子可吃举祭,连平安祭的胸与腿也可吃。

  1. 我,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,所说的话是照 拉比约西Rabbi Yosei 的见解说的:身为祭司的阴阳人可使他的妻子吃 举祭teruma;而他本人认为,即使今日,举祭teruma 的 哈拉哈halakha 也是依妥拉律施行的。

  2. 因此我主张,阴阳人不但使他的妻子可以吃 举祭teruma,连平安祭的胸和腿也可以吃。

    注:胸和腿,和合本利未记七章三十四节作摇的胸、举的腿,是平安祭中归祭司的分。

82b.2 引证

《世序》Seder Olam 里的 《巴拉伊塔》Baraita 论归回之民:申命记说「领你进入你列祖所得的地,使你可以得着」,两次说得地,教人有两次得地:约书亚时一次,巴比伦归回时一次;第一圣殿被毁时地的圣洁已失效,归回时须再次成圣,但不会有第三次。

  1. 正如那部名叫 《世序》Seder Olam 的汇编里有一条 《巴拉伊塔》baraita 所教的,论到一节讲以色列民被掳之后归回以色列地的经文:「耶和华你的神必领你进入你列祖所得的地,使你可以得着。」(申命记三十章五节)

    注:两次得地,指经文中 אשר ירשו(列祖所得)与 וירשתה(你可以得着)两个同根的动词。

  2. 这两个得地的说法教导:他们在约书亚的日子第一次得了以色列地,从巴比伦被掳之地归回时第二次得了这地。

  3. 就是说,第一圣殿被毁、以色列民被掳到巴比伦时,这地的圣洁已经中止,所以他们归回本地时需要第二次使它成圣。

  4. 但他们不会有第三次得地。

  5. 换句话说,永远不必第三次使这地成圣,因为第二次的成圣是永久的。

    注:成圣,原文 קדושה,此处指以色列地的圣洁,与种种系于这地的诫命,如 举祭teruma,是否仍依妥拉律施行相关。

82b.3 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:教 《世序》Seder Olam 的坦拿是 拉比约西Rabbi Yosei。这位贤士既认为第二次成圣在第二圣殿被毁后也未中止,便也认为今日举祭仍是妥拉律。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:教 《世序》Seder Olam 的 坦拿tanna 是谁?

  2. 是 拉比约西Rabbi Yosei。

  3. 既然他认为以色列地的第二次成圣即使在第二圣殿被毁之后也从未中止,他也就认为今日的 举祭teruma 是依妥拉律施行的。

82b.4 反驳

又驳 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:拉比律所禁之物的混合,难道不要许可之物较多来抵消?密释纳说:恰有四十塞亚水的米克维,加入一塞亚别的液体、再取出一塞亚,米克维仍合用;而经传述,他说这只到大半为止。

  1. 革玛拉对 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的见解再提异议:他果真认为,含有依拉比律禁止之物的混合物,我们不要求许可的部分在分量上较多才能抵消禁止的部分吗?

  2. 我们不是在一条密释纳(《洗洁池卷》七章二节)里学过不同的说法吗:一个 米克维mikveh 里恰有四十 塞亚se'a 水,正是合用 米克维mikveh 的最低限量,有人往里加了一 塞亚se'a 水以外的液体,又从中取出一 塞亚se'a 混合物,这 米克维mikveh 仍然合用,因为加进去的液体已在四十 塞亚se'a 水中失效,所以取出一 塞亚se'a 混合物后,仍剩足数四十 塞亚se'a 合用的水。

  3. 拉比犹大·巴尔·谢拉Rabbi Yehuda bar Sheila 说,拉比阿西Rabbi Asi 说,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这条 哈拉哈halakha 只适用到 米克维mikveh 的大半为止。

82b.5 推论

所谓到大半为止,莫非是原有的水须留大半,即最多可加入十九塞亚别的液体,取出二十塞亚就不合用?这可证拉比律的禁物也要许可之物较多。驳:不然,意思是不可取出大半,水与别的液体各半时仍合用。

  1. 革玛拉阐明 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的见解:难道不是说,必须留下它的大半,即原有的四十 塞亚se'a 水必须大半留在浸礼池中吗?

  2. 换句话说,最多可往浸礼池里加入十九 塞亚se'a 别的液体,再取出同量的混合物,这些别的液体便在浸礼池的水中失效。

  3. 但若取出二十 塞亚se'a,合用的水就不再占多数,这浸礼池就不再合用。

  4. 既然某些液体使浸礼池不合用只是依拉比律,这就表明即使是拉比律的禁令,混合物中许可的部分也须分量较多,才能抵消禁止的部分。

  5. 革玛拉驳斥这一论证:不然,意思是不可取出它的大半;若水与别的液体分量相等,这浸礼池仍然合用。

82b.6 解答

或者说:两筐之案不同,因为可以说举祭落进了举祭、俗物落进了俗物,便推定事情正是如此,所以许可的部分不必占多数。

  1. 若你愿意,可以对 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的见解另作解释:两筐之案不同,其中一筐装的是 举祭teruma,因为在这里可以说:我说 举祭teruma 落进了 举祭teruma,俗物落进了俗物;所以推定事情确实如此发生,许可的部分就不必占混合物的大半。

82b.7 推论

密释纳说:阴阳人可以娶妻,可见按理就可,他算完全的男子,那么身为祭司的阴阳人应可使妻子吃平安祭的胸与腿,合乎 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 而驳 雷什·拉基什Reish Lakish。驳:当读作「若他已娶」,婚姻有效、须休书,但他仍不能使妻子吃举祭,因他或许是女性。

  1. 我们在密释纳里学过:阴阳人可以娶妻。

  2. 这样措辞表明他 按理lechatchila 就可以娶,因为他被视为完全的男子。

  3. 照此,身为祭司的阴阳人应可使他的妻子吃平安祭的胸和腿,正如 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所主张,而与 雷什·拉基什Reish Lakish 的见解相反。

  4. 革玛拉驳斥这一论证,提议改动经文:密释纳当读作:若他已娶。

  5. 就是说,他若娶了一个女子,这婚姻有效,须给休书,因为他可能是男性。

  6. 但即使他已娶了,他也不能使妻子吃 举祭teruma,因为他可能是女性。

82b.8 反驳

难:密释纳明说他可以娶妻,可见按理就可?驳:照你这样推,下款「但他不可嫁给男子」又作何解?那显然是说事后也无效;既然如此,上款「可以娶妻」也是讲事后。

  1. 革玛拉提出难处:密释纳不是教导说他可以娶妻吗?这表明他 按理lechatchila 就可以娶。

  2. 革玛拉驳斥这一论证:照你的推理,下一款「但他不可嫁给男子」又是什么意思?

  3. 这教导一定是指事后的情形,因为他若是完全的男子,就没有理由说他 按理lechatchila 不可嫁给男子。

    注:本句意谓:若他确为男子,嫁给男子本属毫无疑问的禁婚,不必特为 按理lechatchila 设禁,可见此款讲的是事后效力。

  4. 那么,「他不可嫁给男子」是什么意思?

  5. 意思是即使事后,这婚姻也无效。

  6. 既然如此,密释纳说阴阳人可以娶妻,也是就事后而言。

82b.9 反驳

可以回应:不然,「可以娶」表明按理就可娶妻,「但他不可嫁」则指嫁给男子即使事后也无效。所以对 雷什·拉基什Reish Lakish 的难处仍在。

  1. 对此可以回应:不然;「可以娶」这话表明阴阳人 按理lechatchila 就可以娶妻,而「但他不可嫁」这话的意思是,他嫁给男子即使事后也无效。

  2. 这样,对 雷什·拉基什Reish Lakish 提出的难处仍然存在。

82b.10 反驳

驳:密释纳下款 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说,与阴阳人交合者如与男子交合,该受石刑;由此推知前一位坦拿对阴阳人是否完全的男子存疑,这与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的见解相难。

  1. 革玛拉质疑这种理解:既然密释纳下款教导:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说,男子若与阴阳人交合,就要因他受石刑,如同与男子交合一般;由此可推知,前一位 坦拿tanna 对阴阳人是否算完全的男子存疑,这就与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的见解相难。

82b.11 解答

答:不然,两位夫子都认定阴阳人是完全的男子;所争在于该受石刑的是一处还是两处。前一位坦拿认为两处皆是;拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为只有如与男子交合的那一处。

  1. 革玛拉答:不然,对这位夫子和那位夫子来说,阴阳人被视为完全的男子都是显然的。

  2. 他们之间实际的分别,在于与他交合该受石刑的是只有一处,还是两处。

  3. 一位贤士,即前一位 坦拿tanna,认为因阴阳人而该受石刑的交合有两处:无论是从后面进入,如同男子间的交合,还是经由他的女性器官。

  4. 既然阴阳人被视为男性,无论在哪一处交合,都该受石刑。

  5. 另一位贤士,即 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,认为与阴阳人交合,唯有从后面进入,如同与男子交合时,才该受石刑。

82b.12 引证

拉夫Rav 说……(下接叶八十三正)

  1. 拉夫Rav 说:「……」