(续上)拉比约哈难 续道:我是照 拉比约西 的见解说的:身为祭司的阴阳人可使妻子吃举祭,而那位贤士认为今日举祭仍是妥拉律;所以我主张阴阳人不但使妻子可吃举祭,连平安祭的胸与腿也可吃。
-
我,拉比约哈难,所说的话是照 拉比约西 的见解说的:身为祭司的阴阳人可使他的妻子吃 举祭;而他本人认为,即使今日,举祭 的 哈拉哈 也是依妥拉律施行的。
But I, Rabbi Yoḥanan, said what I said in accordance with the opinion of Rabbi Yosei that a priest who is a hermaphrodite enables his wife to eat teruma, and Rabbi Yosei himself maintains that even nowadays the halakha of teruma is in effect by Torah law.
-
因此我主张,阴阳人不但使他的妻子可以吃 举祭,连平安祭的胸和腿也可以吃。
Accordingly, I argued that a hermaphrodite enables his wife to eat not only teruma, but even the breast and thigh of peace-offerings.
注:胸和腿,和合本利未记七章三十四节作摇的胸、举的腿,是平安祭中归祭司的分。