(续上)照密释纳的推论,似乎只有 亡夫兄弟 本人与她同寝才使她失格,这岂不驳倒 拉夫哈姆努纳「等候 亡夫兄弟 的寡妇行了淫乱,便不得归她的 亡夫兄弟」之说?革玛拉答:不然,与别人同寝也是一样;只因 坦拿 前半句讲的是 亡夫兄弟 本人,后半句也就照样讲他本人。
-
……莫非这就是对 拉夫哈姆努纳 之见的决定性驳斥?他曾说:等候她的 亡夫兄弟 的寡妇若行了淫乱,便失去与她的 亡夫兄弟 转房的资格,正如寻常有夫之妇犯了奸淫一样。
Shall we say that this is a conclusive refutation of the opinion of Rav Hamnuna, who said: A widow waiting for her yavam, who engaged in an act of licentious relations, is disqualified from entering into levirate marriage with her yavam, like an ordinary married woman who committed adultery?
注:接续叶八十背末尾。密释纳说,阉人与他的亡兄之妻同寝,便使她不得嫁祭司;革玛拉由此推出,只有 亡夫兄弟 本人的同寝才使她失格。
-
革玛拉驳回这论证:不然,这对 拉夫哈姆努纳 不成难处,因为很可能她即使是与别的男子同寝,也是一样,她同样失去嫁入祭司家的资格。
The Gemara rejects this argument: No, this presents no difficulty for Rav Hamnuna, as it is possible that the same is true even in a case where she had relations with a different man, that she too would be disqualified from marrying into the priesthood.
注:英译此句措辞稍乱;亚兰原文只说 הוא הדין אפילו לאחר נמי,即与别的男子同寝,道理也是一样。
-
只是这位 坦拿 既然前一句讲的是 亡夫兄弟 本人,后一句也就照样讲 亡夫兄弟 本人,虽然她若与别人同居,也适用同一条 哈拉哈。
But since the tanna taught the first clause with regard to the yavam himself, he also taught the latter clause with regard to the yavam himself, even though the same halakha applies if she cohabitated with another.