← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶八十一正·81a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
43
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

81a.1 反驳

(续上)照密释纳的推论,似乎只有 亡夫兄弟yavam 本人与她同寝才使她失格,这岂不驳倒 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna「等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇行了淫乱,便不得归她的 亡夫兄弟yavam」之说?革玛拉答:不然,与别人同寝也是一样;只因 坦拿tanna 前半句讲的是 亡夫兄弟yavam 本人,后半句也就照样讲他本人。

  1. ……莫非这就是对 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 之见的决定性驳斥?他曾说:等候她的 亡夫兄弟yavam 的寡妇若行了淫乱,便失去与她的 亡夫兄弟yavam 转房的资格,正如寻常有夫之妇犯了奸淫一样。

    注:接续叶八十背末尾。密释纳说,阉人与他的亡兄之妻同寝,便使她不得嫁祭司;革玛拉由此推出,只有 亡夫兄弟yavam 本人的同寝才使她失格。

  2. 革玛拉驳回这论证:不然,这对 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 不成难处,因为很可能她即使是与别的男子同寝,也是一样,她同样失去嫁入祭司家的资格。

    注:英译此句措辞稍乱;亚兰原文只说 הוא הדין אפילו לאחר נמי,即与别的男子同寝,道理也是一样。

  3. 只是这位 坦拿tanna 既然前一句讲的是 亡夫兄弟yavam 本人,后一句也就照样讲 亡夫兄弟yavam 本人,虽然她若与别人同居,也适用同一条 哈拉哈halakha。

81a.2 提问

密释纳说:兄弟之一与石女行 脱鞋礼ḥalitza,并不使她失格;与她同寝,才使她失格。可见若没同寝,她就不失格。这条是照谁的见解教的?不是照 拉比犹大Rabbi Yehuda,因为他说石女如同 娼妓之身zona,本来就不得嫁祭司。

  1. 密释纳教导:同样,论到石女,兄弟中若有一人与她行了 脱鞋礼ḥalitza,他并没有使她失格;但他若与她同寝,就使她失格了。

    注:石女,英译 sexually underdeveloped woman,即 石女aylonit,本段未注入该术语,故写中文。

  2. 革玛拉从这措辞推论:她失格的理由,是他与她同寝了;他若没有与她同寝,她就不失格。

  3. 密释纳这一句是照谁的见解教的?

  4. 必得说,它不是照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的见解教的。

  5. 因为若有人主张这教导合乎 拉比犹大Rabbi Yehuda 的见解,他岂不是说过:石女如同与妥拉所禁的男子有过关系的妇人,也就是 娼妓之身zona,所以她无论如何都不得嫁入祭司家吗?

81a.3 引密释纳

密释纳:天生的阉人身为祭司,娶了以色列女子,便使她可以吃 举祭teruma。拉比约西Rabbi Yosei 与 拉比西缅Rabbi Shimon 说:阴阳人身为祭司,娶了以色列女子,也使她可以吃 举祭teruma。

  1. 祭司若是天生的阉人,娶了以色列女子,就使她可以吃 举祭teruma。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 与 拉比西缅Rabbi Shimon 说:祭司若是阴阳人,就是兼有男女生殖器官的,娶了以色列女子,也使她可以吃 举祭teruma。

81a.4 引密释纳

密释纳续:拉比犹大Rabbi Yehuda 说,隐性人tumtum 若被剖开而显出是男性,不得行 脱鞋礼ḥalitza,因为他算作阉人。阴阳人可以娶妻,却不可被男子所娶。拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:与阴阳人同寝的,要为此受石刑,如同与男子同寝。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:隐性人tumtum,就是外生殖器隐而难辨的人,若被剖开,显出生殖器,验明是男性,他不得行 脱鞋礼ḥalitza,因为他被当作阉人。

    注:拉比犹大Rabbi Yehuda 的意思是,这人生殖器既曾隐蔽,便视同阉人,故无须为亡兄之妻行 脱鞋礼ḥalitza。

  2. 阴阳人可以娶妻,却不可被男子所娶,因为他被算作男人。

  3. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:人若与阴阳人同寝,就因他的缘故当受石刑,如同与男子同寝一样。

81a.5 提问

革玛拉问:天生的阉人身为祭司,使妻子可以吃 举祭teruma,这不是显而易见的吗?答:须要教这一条,免得你因经文说「家里生的人,都可以吃他的食物」,就以为吃 举祭teruma 系于祭司能否生育;坦拿tanna 因此教导:能否生育与此无关。

  1. 革玛拉对密释纳论天生的阉人祭司的教导提问:这不是显而易见的吗?这样的祭司为什么不能使他的妻子吃 举祭teruma 呢?

  2. 革玛拉回答:这条 哈拉哈halakha 是必要的,免得你说:既然经上说「家里生的人,都可以吃他的食物」(利未记二十二章十一节),那么准吃 举祭teruma 便系于祭司能否生育子女,也就是说,唯有能生育的人才使他的妻子可以吃 举祭teruma,不能生育的人就不能使他的妻子吃 举祭teruma。

    注:和合本此节全文为「若是祭司用银子买人,或是家里生的人,都可以吃他的食物」,这里只引后半。

  3. 所以这位 坦拿tanna 教导我们:祭司能否生育,与此无关。

81a.6 提问

密释纳说,阴阳人祭司娶以色列女子,使她可以吃 举祭teruma。雷什·拉基什Reish Lakish 说:可吃 举祭teruma,却不可吃平安祭的胸与腿;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:连胸与腿也可吃。革玛拉问:依前者,胸与腿有何不同?若说因它属妥拉律法,举祭teruma 也属妥拉律法。

  1. 密释纳教导:拉比约西Rabbi Yosei 与 拉比西缅Rabbi Shimon 说,祭司若是阴阳人,娶了以色列女子,就使她可以吃 举祭teruma。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:他使她可以吃 举祭teruma,却不使她可以吃平安祭的胸与腿。

    注:平安祭的胸与腿,即利未记七章三十四节「摇的胸和举的腿」,归祭司及其家人吃。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他连平安祭的胸与腿也使她可以吃。

  4. 革玛拉问:照 雷什·拉基什Reish Lakish 的见解,平安祭的胸与腿有什么不同?

  5. 你若说,那是因为它们属妥拉律法,可是 举祭teruma 也属妥拉律法啊。

  6. 那么,为什么准她吃 举祭teruma,却不准她吃平安祭的胸与腿呢?

81a.7 解答

革玛拉答:这里讲的是圣殿被毁之后的 举祭teruma,那时它只属拉比律法。问:圣殿尚在时又如何?不使她吃。既然如此,何不就在 举祭teruma 本身里分别:属拉比律法的可吃,属妥拉律法的不可吃?

  1. 革玛拉回答:我们这里讨论的是什么情形?

  2. 我们讨论的是现今的 举祭teruma,就是圣殿被毁之后,那时 举祭teruma 只有拉比律法的效力。

  3. 革玛拉问:那么圣殿尚在的时候,这条 哈拉哈halakha 如何?

  4. 他不使他的妻子可以吃 举祭teruma。

  5. 可是若是这样,就有难处了。

  6. 与其教导他不使她吃平安祭的胸与腿,何不就在 举祭teruma 本身之中加以分别,这样教导:这话是指什么情形说的?

  7. 是指只有拉比律法效力的 举祭teruma 说的;至于有妥拉律法效力的 举祭teruma,这条裁决就不适用。

81a.8 解答

革玛拉答:他正是这个意思。雷什·拉基什Reish Lakish 的话当这样理解:阴阳人祭司只在现今使妻子吃拉比律法上的 举祭teruma;到了把胸与腿交给祭司的时候,即圣殿尚在时,连拉比律法上的 举祭teruma 也不使她吃,恐怕他会领她去吃妥拉律法上的 举祭teruma。

  1. 革玛拉回答:他所说的也正是这个意思。

  2. 换句话说,这其实就是 雷什·拉基什Reish Lakish 的意思,他的话当这样理解:他使她可以吃的时候,是使她可以吃现今的 举祭teruma,那时 举祭teruma 只有拉比律法的效力;但在把胸与腿交给祭司的时候,也就是圣殿尚在的时候,他就不使她可以吃 举祭teruma,即使只有拉比律法效力的 举祭teruma 也不可以。

  3. 这是因为恐怕他会领她去吃有妥拉律法效力的 举祭teruma。

81a.9 反驳

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 不同意,说连胸与腿也可以吃。他问 雷什·拉基什Reish Lakish:你主张现今的 举祭teruma 只属拉比律法吗?后者说:是的,证据是我教导,干无花果饼混入别的饼中便被中和;举祭的无花果饼混入一百块俗饼,便被中和;饼本身是要紧的食物,竟能被中和,可见这 举祭teruma 只属拉比律法。

  1. 然而 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 不同意,说他连平安祭的胸与腿也使她可以吃。

  2. 论到这场争议,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对 雷什·拉基什Reish Lakish 说:你既然在 举祭teruma 与胸、腿之间加以分别,莫非你主张现今的 举祭teruma 只有拉比律法的效力吗?

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 回答:是的,证据是我教导:一块干无花果饼与别的饼混在一起,就被中和了。

    注:被中和,指禁物落入足量的准许之物中,失去其禁物的身份。

  4. 若一块 举祭teruma 的无花果饼混入一百块俗饼之中,这块饼就被中和了,不必把全部的饼都当作 举祭teruma 对待。

  5. 这饼本身是要紧的食物,若竟被中和,必是因为这 举祭teruma 只有拉比律法的效力。

81a.10 反驳

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 答:我岂不也教导,一块赎罪祭肉混入别的肉中便被中和?可见中和之律连妥拉所禁之物也适用。难道你以为我们学的是「凡惯常计数之物」都不能被中和吗?不然,学的是「惯常计数之物」,即只按个数出售的;干无花果饼却不总是按个数出售。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:我岂不也教导,即使一块赎罪祭的肉与别的肉块混在一起,也被中和了吗?因为我主张,中和的 哈拉哈halakha 连妥拉所禁之物也适用。

  2. 难道你以为我们学的是:凡惯常计数之物,也就是任何有时按个数出售、而不按重量或量器出售的东西,都算作要紧之物,因而不能被中和吗?

    注:两种读法相差一字,原文为 כל שדרכו לימנות(凡惯常计数之物)与 את שדרכו לימנות(惯常计数之物)。

  3. 不是这样。我们其实学的是:只有惯常计数之物,即总是按个数出售、别无他法出售的东西,才算作要紧之物,因而不受中和;而干无花果饼并不总是按个数出售。

81a.11 引证

革玛拉问:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所指的是哪一条 哈拉哈halakha?就是《未净卷》的密释纳:人若有葡萄园里所生的葫芦巴捆子,属葡萄园混种,不可从中得益,须烧掉;这些禁捆若与准许的捆子混在一起,……(下接叶八十一背)

  1. 革玛拉问:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所暗指的这条 哈拉哈halakha 是什么?

  2. 正如我们在一条密释纳里学过(《未净卷》第三章第六至七条):「人若有葡萄园混种的葫芦巴捆子,就是葡萄园里长出来的葫芦巴,这些捆子必须烧掉,因为人不可从葡萄园里的混种作物得益。

    注:葫芦巴,原文 תלתן,英译作 clover,是一种豆科植物。

  3. 这些被禁的捆子若与别的准许的捆子混在一起,……」

    注:句子下接叶八十一背。