← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶八十一背·81b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
21
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

81b.1 引证

(续上)密释纳续:混在一起的葫芦巴捆子须全部烧掉,这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话;拉比们说,禁物在二百倍的准许之物中便被中和。他主张凡惯常计数之物都使混合物成为禁物,因其要紧而不受中和;拉比们则说只有六样东西如此,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说有七样。

  1. 「……就必须全部烧掉;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

    注:密释纳见《未净卷》第三章第六至七条,承接叶八十一正末句。

  2. 拉比们却说:禁物若混入二百倍的准许之物,就被中和了。

  3. 因为 拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:凡惯常计数之物,都使混合物成为禁物。

  4. 换句话说,按个数计算出售、而不按重量或估量出售的东西,算作特别要紧之物,所以无论准许之物多出多少,都不能把它中和,因此必须烧掉。

  5. 拉比们却说:只有六样东西要紧到不能被中和,因而使混合物成为禁物。

  6. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:这样的东西有七样。」

81b.2 引证

密释纳列出六样要紧之物:佩雷赫的核桃、巴丹的石榴、封好的酒桶、甜菜嫩苗、卷心菜茎、希腊葫芦;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 再加上家主的饼。其中可受 三年果禁orla 之禁的,使全部混合物成为 三年果禁orla;可受葡萄园混种之禁的,使全部混合物成为葡萄园混种。

  1. 「这些东西就是:佩雷赫的核桃,即出自名叫佩雷赫之地的上等核桃;巴丹的石榴,即出自名叫巴丹之地的石榴;封好的酒桶;甜菜的嫩苗;卷心菜的茎;还有希腊葫芦。

    注:佩雷赫、巴丹,均为地名,原文 פרך、בדן。

  2. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 加上第七样:家主的饼。

    注:家主的饼,指家主自用而烤的饼,比出售的饼更大更好。

  3. 这七样东西所涉的禁令各不相同:其中可受 三年果禁orla 之禁的,就是树栽种后头三年所结的果子,即核桃和石榴,就使全部混合物都成为 三年果禁orla。

  4. 其中可受葡萄园混种之禁的,即甜菜、卷心菜和葫芦,就使全部混合物都成为葡萄园混种。」

81b.3 解答

阿摩拉amora'im 对这条密释纳的措辞有分歧:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 认为学的是「惯常计数之物」,只限总是按个数出售的;雷什·拉基什Reish Lakish 认为学的是「凡惯常计数之物」,连有时按个数出售的也算要紧,不受中和。

  1. 有人陈述,阿摩拉amora'im 对这条密释纳的确切措辞有分歧:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 主张我们学的是:「惯常计数之物」,就是说,拉比梅伊尔Rabbi Meir 的从严裁决只限于专门按个数出售的东西。

    注:两种读法相差一字,原文为 את שדרכו לימנות 与 כל שדרכו לימנות,参叶八十一正。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 主张我们学的是:「凡惯常计数之物」,就是说,即使只是有时按个数出售的东西,也算作要紧之物,不能被中和。

81b.4 引证

革玛拉解释 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说的那一块肉:《巴拉伊塔》Baraita 教导,一块不洁的赎罪祭肉混入一百块洁净的赎罪祭肉,或一片不洁的陈设饼混入一百片洁净的陈设饼,便被中和;拉比犹大Rabbi Yehuda 说不被中和。

  1. 革玛拉进一步解释:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说的那一块肉,是什么情形?

  2. 正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:若一块礼仪上不洁的赎罪祭肉,混入一百块礼仪上洁净的赎罪祭肉之中;同样,若一片礼仪上不洁的陈设饼,混入一百片礼仪上洁净的陈设饼之中,那块不洁的赎罪祭肉或那片陈设饼,就在各自的混合物中被中和了。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:它不被中和。

81b.5 引证

《巴拉伊塔》Baraita 续:若一块洁净的赎罪祭肉混入一百块洁净的俗肉,或一片洁净的陈设饼混入一百片洁净的俗饼,众人都同意它不被中和。

  1. 然而,若一块礼仪上洁净的赎罪祭肉,混入一百块礼仪上洁净的俗肉之中;同样,若一片礼仪上洁净的陈设饼,混入一百片礼仪上洁净的俗饼之中,众人都同意,那块洁净的赎罪祭肉或那片陈设饼,不在各自的混合物中被中和。

    注:俗肉、俗饼,指非圣物的寻常食物。

81b.6 反驳

革玛拉问:《巴拉伊塔》Baraita 前半教导不洁的赎罪祭肉可被中和,这与 雷什·拉基什Reish Lakish 的主张相抵触,因为这肉有时按块计数,又是妥拉所禁的。拉夫胡纳之子拉比希亚Rabbi Ḥiyya, son of Rav Huna 答:这里讲的是已被捣碎的肉块,既不再完整,便失去要紧的身份,可以被中和。

  1. 革玛拉问:无论如何,这条 《巴拉伊塔》Baraita 的前半教导,一块礼仪上不洁的赎罪祭肉可以被中和。

  2. 这与 雷什·拉基什Reish Lakish 的主张相抵触,因为这样一块肉是有时按块计数、本身算作要紧的东西,又是妥拉律法所禁的,却仍然可以被中和。

  3. 拉夫胡纳之子拉比希亚Rabbi Ḥiyya, son of Rav Huna 说:这条 《巴拉伊塔》Baraita 讲的不是一整块肉,而是已被捣碎、碎成小块的肉。

  4. 既然不再是完整的一块,它就失去了要紧的身份,可以被中和。

81b.7 提问

革玛拉问:若这肉块已被捣碎,拉比犹大Rabbi Yehuda 为何说它不被中和?(下接叶八十二正)

  1. 革玛拉问:若是这样,肉块已被捣碎,那么 拉比犹大Rabbi Yehuda 主张它不被中和,理由是什么呢?……

    注:答案见叶八十二正。