(续上)密释纳续:混在一起的葫芦巴捆子须全部烧掉,这是 拉比梅伊尔 的话;拉比们说,禁物在二百倍的准许之物中便被中和。他主张凡惯常计数之物都使混合物成为禁物,因其要紧而不受中和;拉比们则说只有六样东西如此,拉比阿奇瓦 说有七样。
-
「……就必须全部烧掉;这是 拉比梅伊尔 的话。
they must all be burned; this is the statement of Rabbi Meir.
注:密释纳见《未净卷》第三章第六至七条,承接叶八十一正末句。
-
拉比们却说:禁物若混入二百倍的准许之物,就被中和了。
And the Rabbis say: They are nullified in a mixture of one part forbidden food to two hundred parts permitted food.
-
因为 拉比梅伊尔 常说:凡惯常计数之物,都使混合物成为禁物。
As Rabbi Meir would say: Any object that it is usual to count renders a mixture prohibited.
-
换句话说,按个数计算出售、而不按重量或估量出售的东西,算作特别要紧之物,所以无论准许之物多出多少,都不能把它中和,因此必须烧掉。
In other words, objects that are counted and sold by the unit, rather than by weight or estimation, are considered of special importance, and so they cannot be nullified by any majority and therefore must be burned.
-
拉比们却说:只有六样东西要紧到不能被中和,因而使混合物成为禁物。
But the Rabbis say: Only six objects are important enough that they cannot be nullified and therefore render their mixtures forbidden.
-
拉比阿奇瓦 说:这样的东西有七样。」
Rabbi Akiva says: There are seven such objects.