← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶八十背·80b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
43
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

80b.1 解答

(续上)母亲可以给他喂奶,是因有危险。答:这里说的是各样征象都已长全的婴孩。有 《巴拉伊塔》Baraita 说,八个月所生的就是月份未满的;拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说,以毛发指甲未长全为证;若已长全,便说他本是七个月就该出生的,只是在母腹中耽延了。

  1. 「……因为有危险。」危险既在婴孩,他或许其实能存活;也在母亲,她若须憋住全部奶水,或会生出致命的病症。

    注:接续叶八十正末尾所引的 《巴拉伊塔》Baraita。

  2. 革玛拉答:这里说的是什么情形?

  3. 说的是他能存活的各样征象都已长全,看上去是个能存活的婴孩。

  4. 正如有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:什么样的是八个月所生的婴孩?

  5. 凡怀胎月份未满的,就是早产的婴孩。

  6. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:证明婴孩属于这一类的征象,是他的头发和指甲还没长全。

    注:原文作 רבי,指 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi。

  7. 既然缘故在于没有长全,那么若他的头发和指甲已经长全,我们就说:这胎儿本是七个月就该出生的,只是因故在母腹中耽延了。

80b.2 反驳

问:拉瓦·托斯法Rava Tosfa’a 曾裁定:丈夫往海外去后,妇人的孩子在腹中耽延了十二个月,仍算合格,不是 禁婚所生mamzer。这是照谁的意见?只能照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi;可是他怎能照少数人之见,违背同僚的多数?

  1. 革玛拉问:若是这样,有一个妇人,她丈夫往海外去了,她的孩子在丈夫离开后的一整年十二个月里都耽延在她腹中,拉瓦·托斯法Rava Tosfa’a 就此事裁定这孩子合格,理由是推定丈夫是父亲,孩子不是 禁婚所生mamzer;他是照谁的意见裁定的?

  2. 必定是照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的意见,他说婴孩即使已经长全、可以出生了,仍能在母腹中耽延很久。

  3. 可是 拉瓦·托斯法Rava Tosfa’a 怎能照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的少数意见裁定,违背他同僚们的多数意见呢?

80b.3 解答

答:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 也说婴孩会在母腹中耽延,所以那裁定其实是照多数。有 《巴拉伊塔》Baraita 为证:他说凡人的孩子活过三十天,就不算死胎,推定他本是七个月就该出生的,只是在母腹中耽延了。

  1. 革玛拉答:既然还有 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 也说婴孩能在母腹中耽延,拉瓦·托斯法Rava Tosfa’a 其实是照多数而行,因为 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的意见不是一位学者的孤见。

  2. 正如有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:凡人的孩子活过了三十天,就不是死胎。

    注:死胎,原文 נפל。

  3. 即使孩子没有怀足九个月,只要他活过了三十天,就不再当作能否存活未定的婴孩看待。

  4. 缘故是,推定他本是七个月就该出生的孩子,只是因故在母腹中耽延了,长全了也没有立刻出生。

80b.4 引证

贤士们教导:天生阉人是满二十岁还没长两根阴毛的,之后长了也仍算阉人;征象是无须、头发有缺损、皮肤光滑。拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 托 拉比犹大·本·雅伊尔Rabbi Yehuda ben Ya’ir 之名说:是尿不起沫的。

  1. 贤士们教导:什么样的人算天生阉人?

  2. 凡满了二十岁、还没长出两根阴毛的。

  3. 即使他后来长出了阴毛,在他的一切事上仍算天生阉人。

    注:原文作 הרי הוא כסריס לכל דבריו,只说如同阉人。

  4. 他的征象是:凡没有胡须的,头发有缺损、与常人不同的,皮肤光滑无毛的。

  5. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 托 拉比犹大·本·雅伊尔Rabbi Yehuda ben Ya’ir 之名说:凡尿不起泡沫的。

    注:原文 אין מימיו מעלין רתיחות。

80b.5 引证

又列诸说:撒尿不成弧形的;精液稀散不凝的;尿不发酵的;雨季洗浴身上不冒热气的。拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:声音有缺损、听不出是男是女的。

  1. 有人说:凡撒尿时尿不成弧形的。

  2. 有人说:凡精液稀散、不像常人那样凝结的。

    注:原文 שכבת זרעו דוחה。

  3. 有人说:凡尿不发酵的。

    注:原文 אין מימי רגליו מחמיצין。

  4. 另有人说:凡在雨季洗浴、身上不冒热气的。

    注:另有人,原文 אחרים。

  5. 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:凡声音有缺损,听不出是男是女的。

80b.6 引证

什么样的是 石女aylonit?满二十岁还没长两根阴毛的,之后长了也仍算;征象是没有乳房、交合时疼痛。拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:小腹不像寻常妇女那样隆起的;拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:声音粗重、听不出是女是男的。

  1. 什么样的女子是 石女aylonit?

  2. 凡满了二十岁、还没长出两根阴毛的。

  3. 即使她后来长出了阴毛,在她的一切事上仍算 石女aylonit。

  4. 她的征象是:凡没有乳房、交合时感到疼痛的,便是 石女aylonit。

    注:交合时感到疼痛,原文 מתקשה בשעת תשמיש,或解作交合困难。

  5. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:凡小腹不像其他妇女那样成形的,因为她缺了寻常妇女下体上方那块隆起的肉。

    注:原文 שיפולי מעים。

  6. 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:凡声音粗重,听不出是女是男的。

80b.7 悬置

诸位 阿摩拉Amora 争论阉人的征象:拉夫胡纳Rav Huna 说须各样征象俱全,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说有一样就算。革玛拉说:胡须上已长了两根毛的,众人都同意须征象俱全;他们所争的,是还没长两根毛的。

  1. 有记载说:诸位 阿摩拉Amora 对阉人的征象有分歧。

  2. 拉夫胡纳Rav Huna 说:除非这些征象全都具备,不算阉人;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:即使只有其中一样,也算阉人。

  3. 革玛拉评注:他若胡须上已长出两根毛,众人都同意,除非征象全都具备,他不算失去性能力的人。

  4. 他们所争的,是他还没长出两根毛的情形。

80b.8 提问

问:拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 曾对贤士们说:去察看 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 洗浴,他身上若冒热气,我就把女儿给他。这不是照 拉夫胡纳Rav Huna 须征象俱全之说吗?答:不然,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 有几缕稀疏的胡须,所以要察看其余的征象。

  1. 革玛拉问:若是这样,拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 曾对贤士们说:你们去察看 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 洗浴,他身上若冒热气,我就把我的女儿给他为妻;他这样吩咐,是照谁的意见?

  2. 岂不是照 拉夫胡纳Rav Huna 的意见吗?他认为各样征象必须全都具备,而 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 想必看得出这人没有胡须。

  3. 革玛拉答:不然,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 有几缕稀疏的胡须,所以 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 想知道他是否显出其余那些失去性能力的征象。

    注:几缕稀疏的胡须,原文 מיצי דיקנא。

80b.9 推论

密释纳说性器未发育的男子与女子都不行 脱鞋礼ḥalitza、不转房。坦拿Tanna 把二者并列,可见男子也指天生的;这条无名氏的说法照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva:人为致残的照常行 脱鞋礼ḥalitza,天生的不行。

  1. 密释纳教导:性器未发育的男子,不为他的 叔娶之妇yevama 行 脱鞋礼ḥalitza,也不与她转房;同样,性器未发育的女子,也不受她的 亡夫兄弟yavam 行 脱鞋礼ḥalitza 或转房。

  2. 革玛拉评注:坦拿Tanna 把性器未发育的男子与性器未发育的女子并列教导,由此可以推知:女子那一边的缺陷既是出于天手,男子这一边的缺陷也必是出于天手。

    注:出于天手,原文 בידי שמים,指天生如此。

  3. 密释纳这条不具名的说法,是照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意见;他说:缺陷若是出于人手,就算,他同其他男子一样,要行 脱鞋礼ḥalitza;若是出于天手,就不算。

    注:出于人手,原文 בידי אדם,指人为所致。

80b.10 推论

密释纳说:阉人为他的 叔娶之妇yevama 行 脱鞋礼ḥalitza,不使她失格;与她同房,就使她失格。革玛拉由措辞推知:失格是因同房的正是 亡夫兄弟yavam,在合法转房之外与她同房;若是别人与她同房,她就不失格。(下接叶八十一正)

  1. 密释纳又教导:阉人若为他的 叔娶之妇yevama 行了 脱鞋礼ḥalitza,并不因此使她失去嫁入祭司家的资格;但他若与她同房,就使她失格。

  2. 革玛拉由这措辞推知:她失格的缘故,是与她同房的正是他这位 亡夫兄弟yavam,她是在许可的转房之外与她的 亡夫兄弟yavam 同房的。

  3. 但若是另一个人与她同房,她就不失格……

    注:论证续于叶八十一正。