(续上)母亲可以给他喂奶,是因有危险。答:这里说的是各样征象都已长全的婴孩。有 《巴拉伊塔》 说,八个月所生的就是月份未满的;拉比犹大·哈纳西 说,以毛发指甲未长全为证;若已长全,便说他本是七个月就该出生的,只是在母腹中耽延了。
-
「……因为有危险。」危险既在婴孩,他或许其实能存活;也在母亲,她若须憋住全部奶水,或会生出致命的病症。
due to the danger, both to the baby, who might in fact be viable, as well as to the mother, who might suffer fatal complications if she has to retain all her milk.
注:接续叶八十正末尾所引的 《巴拉伊塔》。
-
革玛拉答:这里说的是什么情形?
The Gemara answers: With what are we dealing here?
-
说的是他能存活的各样征象都已长全,看上去是个能存活的婴孩。
We are dealing with a case where his signs of viability are fully developed, and he has the appearance of a viable child.
-
正如有 《巴拉伊塔》 教导:什么样的是八个月所生的婴孩?
As it is taught in a baraita: Who is a baby born during the eighth month?
-
凡怀胎月份未满的,就是早产的婴孩。
It is anyone whose months of gestation have not been completed, i.e., a baby that was born prematurely.
-
拉比犹大·哈纳西 说:证明婴孩属于这一类的征象,是他的头发和指甲还没长全。
Rabbi Yehuda HaNasi says: The signs that prove that the child falls into this category are that his hair and nails are not fully developed.
注:原文作 רבי,指 拉比犹大·哈纳西。
-
既然缘故在于没有长全,那么若他的头发和指甲已经长全,我们就说:这胎儿本是七个月就该出生的,只是因故在母腹中耽延了。
Now, the reason is that they are not fully developed; but if his hair and nails are fully developed, we say that this fetus was fit to be born after seven months but for some reason was delayed in its mother’s womb.