← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶八十正·80a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
52
标注流失
15

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

80a.1 解答

(续上)拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:天生阉人就是一生不曾有过一个时辰健全的人。怎么知道他生来如此?阿巴耶Abaye 说:撒尿不成弧形、尿往下滴的人,就是生来没有生育能力。

  1. 「……一生不曾有过一个时辰处于健全状态的人。」也就是说,他生来就不能生育。

    注:接续叶七十九背末尾 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对天生阉人的界说,那里说到「凡……」为止。

  2. 革玛拉问:我们怎么知道一个人生来如此,从未能够生育呢?

  3. 阿巴耶Abaye 说:凡撒尿时尿不成弧形、只往下滴落的,便是生来就没有生育能力。

    注:原文 כיפה,指尿流成拱形。

80a.2 解答

顺带一问:这种缺陷从何而来?答:母亲怀孕时正午烤饼、又喝烈性啤酒,身子过热,孩子便生殖器官有缺陷。拉夫约瑟Rav Yosef 说:这就解开了他听 拉比阿米Rabbi Ami 说的「凡从母腹里就有缺损的」一语。

  1. 革玛拉顺带问:这种缺陷从何而来?

  2. 它的成因是什么?

  3. 革玛拉答:是因他母亲怀孕时在正午烤饼,又喝了烈性啤酒。

    注:烈性啤酒原文 שיכרא מרקא,英译括注 shikhra marka。

  4. 母亲身子过热,孩子生下来生殖器官便有缺陷。

  5. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:这就是我听 拉比阿米Rabbi Ami 所说「凡从母腹里就有缺损的」那句话的意思;当时我不知道他指的是什么。

    注:原文 לאמי,英译作 拉比阿米Rabbi Ami。

  6. 如今我明白了,他说的是生来就不能生育的男子。

80a.3 提问

问:何不顾虑他中间曾一度痊愈、有过健全的时辰而我们不知?答:他起初有缺损,如今也有缺损,首尾都缺损,就不必这样顾虑。

  1. 革玛拉问:我们该顾虑他也许在这期间曾痊愈过一段时候,只是我们不知道;那样他在某个时候就有过一个健全的时辰。

  2. 革玛拉答:既然他起初和末后都有缺损——生来就有这缺陷,如今仍是如此——我们就不必顾虑这种可能。

80a.4 反驳

拉夫马里Rav Mari 引《头生卷》的密释纳反驳:头生的牲畜眼里生了残疾,要在八十天内查验三次,可见即使首尾都有残疾,仍顾虑它中间曾痊愈。

  1. 拉夫马里Rav Mari 引下面这条密释纳(《头生卷》叶三十八背)提出反驳:拉比哈尼纳·本·安提格诺斯Rabbi Ḥanina ben Antigonus 说:头生的牲畜眼里生了残疾,要在八十天之内查验三次,看这残疾是否长久。

  2. 可见这种事不凭推定;即使起初和末后都有残疾,仍要顾虑这牲畜在这期间曾痊愈过。

80a.5 解答

答:只关乎一个肢体的残疾,如眼睛,才顾虑它中间消退后又复发;关乎全身的缺陷则不顾虑。阉人的缺陷是全身性的,所以不必顾虑他中间曾恢复生育能力。

  1. 革玛拉答:只关乎一个肢体的残疾,例如眼睛,我们才顾虑这残疾可能一度消退、后来又复发;关乎全身的缺陷,我们就不顾虑这种可能。

  2. 阉人不是一个肢体有缺损,而是有影响全身的缺陷。

  3. 所以,他生来就有这缺陷、如今也仍有,就不必顾虑他在这期间曾一度恢复生育能力。

80a.6 反驳

密释纳里 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说天生阉人行 脱鞋礼ḥalitza、人为阉人不行。革玛拉引《经期卷》的密释纳与之相对:二十岁未长两根阴毛的男子须举证满二十,便定为发育不全,不行 脱鞋礼ḥalitza 也不行转房;女子同理,这是 希列学派Beit Hillel 之说;沙迈学派Beit Shammai 说两者都以十八岁为准。

  1. 密释纳中教导:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:不然;天生阉人行 脱鞋礼ḥalitza,人为阉人不行 脱鞋礼ḥalitza。

  2. 革玛拉引下面这条密释纳(《经期卷》叶四十七背)与之相对照:男子满二十岁还没长出两根阴毛——那是成年的征象——寡妇的亲属若要免她行 脱鞋礼ḥalitza 和转房,须举证他已满二十岁;他既被认定为发育不全的男子,就不与他的 叔娶之妇yevama 行 脱鞋礼ḥalitza,也不行转房。

    注:发育不全的男子,原文 הסריס,与上文的阉人同一个词。

  3. 女子满二十岁还没长出两根阴毛,她亡夫兄弟的亲属须举证她已满二十岁;她既被认定为石女,就不与她的 亡夫兄弟yavam 行 脱鞋礼ḥalitza,也不转房。

    注:石女,原文 האילונית;举证的是亡夫兄弟一方的亲属。

  4. 这是 希列学派Beit Hillel 的话。

  5. 沙迈学派Beit Shammai 却说:两者,男子和女子,都以十八岁为准,而不是二十岁。

80a.7 反驳

那条密释纳接着说:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 主张男子照 希列学派Beit Hillel、女子照 沙迈学派Beit Shammai,因为女子成熟得比男子快。可见连他也承认生来没有生育能力的人既不行 脱鞋礼ḥalitza 也不转房,与本章密释纳他的话相抵。

  1. 那条密释纳接着说:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:男子的 哈拉哈halakha 照 希列学派Beit Hillel 的话,女子的 哈拉哈halakha 照 沙迈学派Beit Shammai 的话,因为女子比男子成熟得快;所以她到十八岁若还没显出成年的征象,便推定她是石女。

    注:原文 מפני שהאשה ממהרת לבא לפני האיש,意谓女子比男子早成熟。

  2. 无论如何,从这条密释纳可以看出,连 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 也同意:生来就没有生育能力的人,既不行 脱鞋礼ḥalitza,也不转房。

80a.8 提问

拉米·巴尔·迪库雷Rami bar Dikulei 转述 撒母耳Shmuel:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 收回了己见。问:收回的是哪一句?引 《巴拉伊塔》Baraita:他说天生阉人行 脱鞋礼ḥalitza、他的兄弟也为他的妻子行 脱鞋礼ḥalitza,因为这类人在埃及的亚历山大能治好。可见他没收回本章的话,收回的是那条密释纳里关于两学派之争的话。

  1. 拉米·巴尔·迪库雷Rami bar Dikulei 说 撒母耳Shmuel 说过:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 收回了他的意见。

  2. 贤士们面前提出了一个疑难:他收回的是哪一句话?

  3. 他收回的是在这里密释纳里说的那句——天生阉人与他的 叔娶之妇yevama 行 脱鞋礼ḥalitza,他的兄弟也与他的妻子行 脱鞋礼ḥalitza——吗?

  4. 或者,这里的密释纳反映的是他最后的见解,是他收回了另一条密释纳里的话之后说的?

  5. 革玛拉提议:来听一个解答,因为有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:天生阉人与他的 叔娶之妇yevama 行 脱鞋礼ḥalitza,他的兄弟也与他的妻子行 脱鞋礼ḥalitza,因为这一类人在埃及的亚历山大能被治好。

    注:亚历山大,原文 אלכסנדריא של מצרים。

  6. 这另一处出处及其理由显示,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 没有收回他在这里密释纳里说的话。

  7. 他收回的,是另一条密释纳里关于 希列学派Beit Hillel 与 沙迈学派Beit Shammai 之争的那句话。

80a.9 解答

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 其实什么也没收回;那条密释纳里关于年龄的裁决,是就刑罚说的,不是就 脱鞋礼ḥalitza 与转房说的。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:其实他什么也没有收回。

  2. 我们在那条密释纳里学到 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 关于发育不全之人年龄的裁决,那是就刑罚说的,就是这样的人到几岁算成年、须为所犯的受刑;不是就 脱鞋礼ḥalitza 或转房说的。

80a.10 引证

阿摩拉们对此有争:十二岁零一天到十八岁之间吃了禁脂之类,身上显出天生阉人的征象,后来却长了两根阴毛。拉夫Rav 说:他溯及既往成为阉人,犯禁时已算成年;撒母耳Shmuel 说:他当时还未成年。

  1. 曾有记载,阿摩拉amora’im 对此有争议:有人在十二岁零一天到十八岁之间吃了禁脂,或犯了别的该受鞭刑或 剪除karet 的罪,身上又显出天生阉人的征象(详见下文),此后却长出了两根阴毛;拉夫Rav 说:他溯及既往成为天生阉人。

    注:原文只说 סימני סריס,未明言天生,英译据文意补出。

  2. 就是说,这两根毛不算成年的征象。

  3. 他原本就没有生育能力,因此到十三岁这寻常的年龄便已成年,从那时起就要为所做的负责。

  4. 撒母耳Shmuel 却说:不然,他犯禁的时候还未成年,因为这两根毛虽来得迟,却是他成年的征象。

80a.11 反驳

拉夫约瑟Rav Yosef 驳道:照 拉夫Rav 的说法,石女依 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之见应可得强暴者的罚款。按后者,只有强暴十二岁到十二岁半的少女才罚;石女从未显出成年征象,本算未成年,可是照前者她该溯及既往算已成年,于是可得罚款。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 对此强烈反驳:若是这样,照 拉夫Rav 的说法,依 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之见,石女应当可得强暴者所付的罚款。

    注:罚款,原文 קנס。照 拉夫Rav,石女到了十二岁便溯及既往算成年,那么十二岁到十二岁半之间她便是少女,强暴者就该付罚款;第四句英译的成年即指此。

  2. 因为 拉比梅伊尔Rabbi Meir 主张,强暴者只在强暴十二岁到十二岁半之间的少女时才须受罚,强暴未成年的女孩则不须。

  3. 再者,石女不得罚款,是因她被视为未成年,她从未显出成年的征象。

  4. 可是照 拉夫Rav 的说法,她应当溯及既往被视为成年,因此该得罚款。

80a.12 解答

阿巴耶Abaye 答:石女是从幼年直接进入完全成年的,不经过少女阶段;完全成年的女子不得强暴者的罚款。

  1. 阿巴耶Abaye 对他说:石女是从幼年直接进入完全成年的。

    注:原文 מקטנותה יצתה לבגר;完全成年,原文 בגר。

  2. 就是说,她先算未成年,随即算成年,并不经过少女那个中间阶段;而完全成年的女子不得强暴者的罚款。

80a.13 引证

拉夫约瑟Rav Yosef 叹赏:但愿这等好话都托我的名说出。有 《巴拉伊塔》Baraita 为证:发育不全的男子不按顽梗悖逆之子审断,因为那要在下体初生毛时;石女已订婚而被强暴,也不按已许配的少女审断,因为她从幼年直接进入完全成年。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 对这答案深为赞赏,对 阿巴耶Abaye 说:但愿凡这样的好话,都托我的名说出来。

  2. 因为有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:发育不全的男子不按顽梗悖逆之子审断,因为男孩只在显出下体胡须的痕迹,即阴毛初生之时,才按顽梗悖逆之子审断。

    注:顽梗悖逆之子,和合本申命记 21:18 作「顽梗悖逆的儿子」;下体胡须的痕迹,原文 חתימת זקן התחתון。

  3. 那时他已到成年的年龄,却还不是完全长成的男子;这一阶段相当于女子的少女时期。

  4. 发育不全的男子不经过这未成年与完全成年之间的中间阶段。

  5. 同样,石女已经订婚而被强暴的,也不按已许配之少女的律法审断(参申命记 22:23–27),因为她从幼年直接进入完全成年,没有少女这个中间阶段。

    注:和合本申命记 22:23 作「若有处女已经许配丈夫」。

  6. 所以这条 《巴拉伊塔》Baraita 完全证实了 阿巴耶Abaye 的见解。

80a.14 引证

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:凡有阉人征象、石女征象,或八个月早产儿的征象,都要等到二十岁才据以行事。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:若有人显出发育不全之男子的征象,或显出石女的征象,或显出怀胎八个月所生、能否存活未定之婴孩的征象,都不据此行事,就是不把发育不全的男子或女子当作成年,也不把八个月所生的婴孩当作能存活,直到他们满了二十岁。

    注:原文 בן שמנה,指怀胎第八个月所生的婴孩。直到他们满了二十岁这一限期,英译用于三者,就婴孩而言不易解。

80a.15 提问

问:八个月所生的婴孩能存活吗?有 《巴拉伊塔》Baraita 说,在 安息日Shabbat 他如同石头,属 禁动之物muktze,不可搬动,可见推定他根本活不成;但他母亲可以俯身给他喂奶……(下接叶八十背)

  1. 革玛拉问:怀胎八个月所生的婴孩能存活吗?

  2. 岂不是有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:「八个月所生的婴孩,就 安息日Shabbat 关于 禁动之物muktze 的 哈拉哈halakhot 而言,如同一块石头,在 安息日Shabbat 不可搬动他。」——因为可以推定他根本活不成。

  3. 「然而他母亲可以俯身在他上面给他喂奶……」

    注:《巴拉伊塔》Baraita 的话下接叶八十背。