(续上)拉比约哈难 说:天生阉人就是一生不曾有过一个时辰健全的人。怎么知道他生来如此?阿巴耶 说:撒尿不成弧形、尿往下滴的人,就是生来没有生育能力。
-
「……一生不曾有过一个时辰处于健全状态的人。」也就是说,他生来就不能生育。
who never saw a single hour of life in a state of fitness, as he was born infertile.
注:接续叶七十九背末尾 拉比约哈难 对天生阉人的界说,那里说到「凡……」为止。
-
革玛拉问:我们怎么知道一个人生来如此,从未能够生育呢?
The Gemara asks: How do we know that one was born this way and was never capable of having children?
-
阿巴耶 说:凡撒尿时尿不成弧形、只往下滴落的,便是生来就没有生育能力。
Abaye said: Anyone who passes water and does not form an arch with his urine, but rather his urine dribbles out downward, never had sexual capacity.
注:原文 כיפה,指尿流成拱形。