在拉比犹大·哈纳西的日子,贤士们想准许基遍人入会众。他说:我们自己那一分可以放弃,祭坛那一分谁能准许?他们不也归圣殿和祭坛吗?
-
相传在 拉比犹大·哈纳西 的日子,贤士们想准许基遍人,在各方面都待他们如同犹太人,好让他们可以进入会众。
It is related that in the days of Rabbi Yehuda HaNasi the Sages sought to permit the Gibeonites and treat them like Jews in all regards, thereby allowing them to enter into the congregation.
-
拉比犹大·哈纳西 对他们说:即使我们准许属于我们的那一分,就是说法庭宣布放弃犹太民族役使基遍人的权利,叫他们如同已得释放的奴仆,可是属于祭坛的那一分,谁能准许呢?
Rabbi Yehuda HaNasi said to them: Even if we permit our share and say that the court nullifies the Jewish people’s right to enslave the Gibeonites, and so they should be treated like emancipated slaves, who can permit the altar’s share?
注:基遍人被定为会众劈柴挑水,又为耶和华的坛服役(见上一面末段),所以役使他们的权利一分归会众,一分归祭坛。
-
他们不也归属圣殿和祭坛吗?
Do they not belong to the Temple and the altar as well?