← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十九正·79a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
59
标注流失
17

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

79a.1 解答

(续上)大卫说:为扫罗服丧一年的十二个月早已过去好几年,事隔这么久再行哀悼,不合常规。

  1. ……一年服丧期的十二个月,意思是:为 扫罗Saul 所守十二个月的丧期过去已有好几年,事隔这么久再举哀,不合常规。

    注:句首续上一面末句:大卫David 说,扫罗的哀悼一事,已经过了……

79a.2 解答

至于基遍人,就召他们来设法安抚。王问他们当怎样赎罪,他们答:不要金银,只要把扫罗的子孙七人交出来悬挂。王想别的法子安抚,他们都不肯。

  1. 至于基遍人,我们就召他们来,设法安抚他们。

  2. 所以经上说:「王召了基遍人来,……对他们说:我当为你们怎样行呢?可用什么赎这罪,使你们为耶和华的产业祝福呢?

    注:引文取自撒母耳记下 21:2–3,中间有删节。

  3. 基遍人回答说:我们与扫罗和他家的事,并不关乎金银,也不要因我们的缘故杀一个以色列人……愿将他的子孙七人交给我们,我们好……将他们悬挂在耶和华面前……」(撒母耳记下 21:1–6)。

    注:引文取自撒母耳记下 21:4、21:6,中间有删节;和合本 21:6 作:我们好在耶和华的城,就是扫罗的基比亚,将他们悬挂在耶和华面前。

  4. 大卫David 想用别的方法安抚他们,他们却不肯受安抚。

79a.3 解答

大卫说:这民族有三样标记:慈悲、知羞、行善,各有经文为证。凡有这三样的,配归附这民族;缺了的便不配。他见基遍人残忍,就颁令他们永不得入会众。

  1. 大卫David 说:这民族,就是犹太民族,有三样标记。

  2. 他们是慈悲的,是知羞的,是行善施恩的。

  3. 他们是慈悲的,因为经上写着:「将怜悯赐给你,怜恤你,使你人数增多」(申命记 13:17);意思是,神不但要怜恤你,还要把慈悲的品性赐给你。

    注:希伯来本作申命记 13:18;和合本在 13:17,作:就施怜悯,怜恤你,……使你人数增多。革玛拉照原文字面读作将怜悯赐给你。

  4. 他们是知羞的,因为经上写着:「叫他的敬畏常在你们脸上」(出埃及记 20:20);而在人脸上的敬畏,就是他的羞耻之心。

    注:希伯来本作出埃及记 20:17;和合本在 20:20,作:叫你们时常敬畏他,不致犯罪。革玛拉照原文字面读作他的敬畏在你们脸上,这里照此译。

  5. 他们是行善施恩的,因为经上写着:「我眷顾他,为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道,秉公行义」(创世记 18:19);「行义」在这里就是行善施恩。

    注:秉公行义的义,原文 צדקה,也有施舍、行善之义,革玛拉取此义。

  6. 凡有这三样标记的,就配归附这民族。

  7. 没有这些品性的,却不配成为犹太民族的一分子。

  8. 大卫David 见基遍人这样残忍,就颁令他们永远不得进入以色列的会众。

79a.4 提问

经上说王取了利斯巴为扫罗所生的二子与米甲所生的五子。为何偏选这几个?拉夫胡纳说:他让这家所有子孙从约柜前走过,被约柜扣住的定为死,不被扣住的留活命。

  1. 革玛拉接着解说这件事:「王却把爱亚女儿利斯巴给扫罗所生的两个儿子亚摩尼、米非波设,和扫罗女儿米甲给米何拉人巴西莱儿子亚得列所生的五个儿子」(撒母耳记下 21:8)。

    注:和合本此处作米甲,小字注或作米拉;撒母耳记上 18:19 说嫁给亚得列的是扫罗的另一个女儿米拉。

  2. 革玛拉问:这几个儿子有什么不同,使 大卫David 从 扫罗Saul 所有的后裔中唯独挑中了他们?

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 说:他让 扫罗Saul 所有的后裔都从约柜前经过。

    注:约柜即约的柜,存放法版的圣柜。

  4. 凡被约柜扣住、走不过去的,就定为死;凡没被约柜扣住的,就分出来留活命。

79a.5 反驳

拉夫哈纳·巴尔·凯提纳驳:经上说王因与约拿单起誓结盟,爱惜米非波设;若生死由约柜定,王的爱惜又有何用?答:王根本没让他从约柜前经过。

  1. 拉夫哈纳·巴尔·凯提纳Rav Ḥana bar Ketina 提出反驳:经上说:「王因为自己与扫罗的儿子约拿单指着耶和华起誓结盟,就爱惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设」(撒母耳记下 21:7)。

    注:此米非波设是约拿单之子,与上段利斯巴所生的米非波设同名而不同人。

  2. 那七人若是由约柜定了死罪,王的爱惜对他们的判决又能有什么作用?

  3. 革玛拉答:意思是 大卫David 根本没让 米非波设Mephibosheth 从约柜前经过,免得他有被扣住的危险。

79a.6 反驳

革玛拉问:这种事可以徇情吗?改说:他让米非波设经过,约柜扣住了他,大卫求怜悯,约柜便放了。又问:这仍是徇情,叫别人替死。最后说:他只是求约柜别扣住此人,此外什么也没做。

  1. 革玛拉质疑这样的做法:这种事可以徇情偏袒吗?

  2. 既然这判决已交在天的手里,大卫David 怎能插手生死之事,不让 米非波设Mephibosheth 从约柜前经过?

  3. 其实情形是这样:大卫David 让 米非波设Mephibosheth 从约柜前经过,约柜扣住了他,王立刻为他求怜悯,约柜就放了他。

  4. 革玛拉问:可是难处依然在:这种事可以徇情偏袒吗?

  5. 约柜既已定 米非波设Mephibosheth 该死,大卫David 怎能插手,叫另一个人替他死?

  6. 其实是 大卫David 为他求怜悯,求约柜不要扣住他,此外什么也没做。

79a.7 提问

问:经上明说不可因子杀父,也不可因父杀子;扫罗的儿子没有犯罪,为何被处死?拉比约哈难说:宁可从妥拉拔除一个字母、一条诫命,也不让天名当众受亵渎。以色列人杀基遍人亵渎了神名,大卫为补救,便顺从了他们的要求。

  1. 革玛拉对经上所记的事提出难处:经上不是写着:「不可因子杀父,也不可因父杀子」(申命记 24:16)吗?

  2. 扫罗Saul 的儿子们既没有犯罪,为什么被处死?

  3. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:宁可像这样从 妥拉Torah 中拔除一个字母、一条诫命,好叫天的名不当着众人受亵渎。

    注:当着众人,原文借用希腊语 parhesya,意为公开、当众。

  4. 以色列人杀了基遍人,这本身就是亵渎神的名。

  5. 为了补救这损害,大卫David 依从了基遍人的要求,尽管那要求与 妥拉Torah 的律法相抵触。

79a.8 提问

经上说利斯巴用麻布在磐石上搭棚,从收割起直到天降雨,日夜守着尸身。问:怎能让被处死的人长久不葬?经上不是说尸首不可留在木头上过夜,必要当日葬埋吗?

  1. 革玛拉继续分析这件事。

  2. 经上说:「爱亚的女儿利斯巴用麻布在磐石上搭棚,从动手收割的时候直到天降雨在尸身上的时候,日间不容空中的雀鸟落在尸身上,夜间不容田野的走兽前来糟践」(撒母耳记下 21:10)。

  3. 革玛拉提出难处:扫罗Saul 那几个被处死的儿子,怎能这么长时间不得埋葬?

  4. 经上不是写着:「他的尸首不可留在木头上过夜,必要当日将他葬埋」(申命记 21:23)吗?

79a.9 解答

拉比约哈难引拉比西缅·本·耶何撒达说:宁可从妥拉拔除一个字母,好叫天名当众得尊为圣。过路的外邦人问这些悬着的是谁,得知是王子,因加害别有所图的归化者而受罚,便说:再没有哪个民族像这民族这样值得归附。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 以 拉比西缅·本·耶何撒达Rabbi Shimon ben Yehotzadak 的名义说:宁可从 妥拉Torah 中拔除一个字母,好叫天的名当着众人得尊为圣。

  2. 怎么说呢?

  3. 因为过路的外邦人会说:这些悬在这里这么久的人,是怎么回事?

  4. 有人告诉他们:这些是王的儿子。

  5. 他们做了什么,落得这样的下场?

  6. 他们曾向别有所图的归化者伸手加害;那些人是为自己的好处才归化的,一直不准进入会众。

    注:别有所图的归化者,原文 גרים גרורים,指为求好处、被拖拉进来而归化的人,此处说的是基遍人。

  7. 那些过路人就说:再没有哪个民族像这民族这样值得归附。

  8. 王的儿子加害了归化者,尚且受这样的处置,平民百姓更不消说了。

    注:平民百姓,原文作 hedyotot。

  9. 别有所图的归化者尚且受到这样的看顾,犹太民族自己的成员就更不必说了。

79a.10 推论

当下就有十五万归化者加入以色列:所罗门有七万扛抬的、八万在山上凿石头的,都是归化者。问:或许他们是以色列人?答:不可能,经上说王不使以色列人作奴仆。

  1. 当下就有十五万归化者加入了犹太民族,因为经上说:「所罗门用七万扛抬的,八万在山上凿石头的」(列王纪上 5:15),这些人都是归化者。

    注:希伯来本作列王纪上 5:29;和合本在 5:15,原文作:所罗门用七万扛抬的,八万在山上凿石头的。

  2. 革玛拉问:或许这些扛抬的、凿石的是以色列人?

  3. 革玛拉答:你不可这样想,因为经上写着:「惟有以色列人,所罗门不使他们作奴仆」(列王纪上 9:22)。

79a.11 反驳

又问:从哪里知道这些人是奴仆?或许只是在公役行列里受雇的工人,原是生来的以色列人。答:是从历代志下推出来的:所罗门数点国中一切归化者,共十五万,使七万人扛抬、八万人凿石。可见他们确是归化者,是因扫罗后裔受罚、神名得尊为圣而来归的。

  1. 革玛拉又提出难处:可是从哪里推知这些人是奴仆呢?

  2. 或许他们只是在公役行列里受雇的工人,那样他们就可能生来是犹太人,并不是归化者。

    注:受雇的工人,原文作 dogzar,指服公役的雇工,词源不详。

  3. 其实这事是从这里推出来的:「所罗门数点以色列国中所有的归化者……共有十五万……使七万人扛抬材料,八万人在山上凿石头」(历代志下 2:17–18)。

    注:希伯来本作历代志下 2:16–17;和合本在 2:17–18,作:所罗门仿照他父亲大卫数点以色列国中所有寄居的外邦人,共有十五万三千六百名。革玛拉把寄居的读作归化者,这里照此译。

  4. 由此可见,这些扛抬的、凿石的确实是归化者。

  5. 这许多归化者,是因 扫罗Saul 的后裔受了惩罚、神的名由此得尊为圣,才受感动来归的。

79a.12 反驳

回到正题:申命记说「从给你劈柴的直到给你挑水的」,可见摩西时已有这一班别居的人,那么颁令不准基遍人入会众的怎会是大卫?答:前者只为那一代颁令,后者是为后世一切世代颁令。

  1. 革玛拉回到所讨论的正题。

  2. 至于基遍人,颁令不准他们进入会众的,是 大卫David 吗?

  3. 颁令禁他们的不是 摩西Moses 吗?因为经上写着:「从给你劈柴的直到给你挑水的」(申命记 29:11),可见在他的时候,已经另有一班劈柴挑水的人。

    注:希伯来本作申命记 29:10;和合本在 29:11。

  4. 这一班人必是心意不诚的归化者,自成一群,与犹太民族其余的人分开。

  5. 革玛拉答:摩西Moses 只为那一代颁令,叫他们分开居处;大卫David 却是为后世一切世代颁令。

79a.13 反驳

又难:颁令禁基遍人的是约书亚,经上说他使他们为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人。答:那是为圣殿尚存之时颁令,所以说「为耶和华的坛」;大卫则连圣殿不存之时也一并禁了。

  1. 革玛拉又提出难处:可是颁令禁基遍人的,仍是 约书亚Joshua,因为经上写着:「当日约书亚使他们……为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人」(约书亚记 9:27)。

    注:和合本全句作:当日约书亚使他们在耶和华所选择的地方,为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人,直到今日。

  2. 革玛拉答:约书亚Joshua 是为圣殿尚存的时期颁令,正如「为耶和华的坛」一语所示;大卫David 却连圣殿不存的时期也一并颁令。