可是 拉夫卡哈纳 说过,不在意便不算阻隔,只限于遮盖大半身体;若遮盖全身,即使不在意,依妥拉律法也算阻隔。革玛拉答:胎儿不同,这本是它生长的常态,母腹不算阻隔。
-
可是这有难处,因为 拉夫卡哈纳 岂不是说过:他们教导「不在意便不算阻隔」这条 哈拉哈,只限于那东西遮盖了他身体的大半;若遮盖了全身,即使他不在意,依妥拉律法也算阻隔。
However, this is difficult, as didn’t Rav Kahana say that they taught this halakha that if one is not particular about the substance it is not considered an interposition only when the substance covers just a majority of his body; but if it covers all of it, it is considered an interposition by Torah law, even if he is not particular about it.
-
革玛拉答:胎儿不同,因为这本是它生长的常态。
The Gemara answers: A fetus is different, as this is its natural manner of growth.
-
母腹是胎儿发育的自然之所,不能算阻隔,所以胎儿本身就算已经浸过了。
Its mother’s womb cannot be considered an interposition, as it is the fetus’ natural place of development, and therefore the fetus itself is regarded as having undergone immersion.