(续上)既然归化者的会众也算耶和华的会,第二代埃及归化者既不能娶犹太女子,也不能娶埃及归化女子,他的后裔怎能得洁净?说是他若违禁娶了,便可得洁净;但经文不会讲那种只能由犯禁造成的情形。
-
……那么第二代埃及归化者又凭什么得洁净,使他的后裔,就是第三代,可以入会众呢?
how could a second-generation Egyptian convert ever achieve purity, so that it is permitted for his offspring, the third generation, to enter into the congregation?
-
他既不可娶犹太女子,也不可娶埃及归化的女子。
He may marry neither a Jew nor a female Egyptian convert.
-
革玛拉答:或许是说,他若违禁娶了归化女子或犹太女子,他的后裔便得洁净。
The Gemara answers: Perhaps it means that if he transgressed and married a convert or a Jewish woman, his seed will be purified.
-
革玛拉驳回这说法:「若是如此」这类情形,经文是不写的。
The Gemara rejects this suggestion: A case of: That if, is not written in the verse.
注:原文 דאי(若是)指假设有人违禁行事的情形,下文以「若是」的情形称之。
-
就是说,圣经不讲那些唯有犯了禁才会出现的情形。
In other words, the Bible does not speak of situations that can arise only through the commission of a transgression.