← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十七背·77b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
64
标注流失
13

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

77b.1 引证

(续上)……因为 拉比撒该Rabbi Zakkai 曾在 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前教一条 《巴拉伊塔》Baraita:论大祭司说「只可娶本民中的处女」,是要包括生来就是归化者的女子,她可嫁入祭司家。后者对他说:我教的是,「本民」与「本民中的」要包括出于两个民族的处女,你却只说生来就是归化者的女子吗?

  1. ……因为 拉比撒该Rabbi Zakkai 在 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前教了下面这条 《巴拉伊塔》Baraita:论大祭司所说的「只可娶本民中的处女为妻」(利未记 21:14),是要包括生来就是归化者的女子,就是父母婚后、她出生前已经归化而生的女子,这表明她可以嫁入祭司家。

    注:接续叶七十七正末句,说明 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 主张这样的女儿合格的根据。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:我所教的是,「本民」二字与范围更广的「本民中的」一语,要包括出于两个民族的处女,就是两个不同民族的归化者结合所生的;你却只说生来就是归化者的女子,再无其他吗?

    注:原文 מעמיו,较之单说 עמו 多一个 מ(出于),故解为范围更广。

77b.2 提问

革玛拉问:两个民族指什么?若指亚扪男子娶亚扪女子,因其男禁女不禁,在律法上如同两个民族,那她就是生来就是归化者的女子,与前说无别。所以必是指亚扪男子娶犹太女子,二人属于两个民族。

  1. 革玛拉问:这两个民族是什么?

  2. 若说这是指亚扪男子娶了亚扪女子,而「出于两个民族」的意思是:在律法上他们如同两个不同的民族,因为他们的男子不得入会众,女子却可以,那就有难处。

  3. 那样的话,这与生来就是归化者的女子是同一回事,因为这样结合所生的女儿,在一切方面都是正规的归化者。

  4. 所以必是指亚扪男子娶了犹太人的女儿,因为他们属于两个不同的民族。

77b.3 引证

另一个版本:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对 拉比撒该Rabbi Zakkai 说,「本民」与「本民中的」要包括出于两个民族的处女:母亲生来是犹太人,父亲是归化者,而那归化者所属的民族本身又是两个民族,即男禁女不禁的亚扪或摩押;你却只说生来就是归化者的女子吗?

  1. 也有人对这番讨论另有一个版本。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对 拉比撒该Rabbi Zakkai 说:我所教的是,「本民」二字与范围更广的「本民中的」一语,要包括出于两个民族的处女,就是母亲生来是犹太人、父亲是归化者的女子,而那归化者所出的民族本身又包含两个民族,即亚扪人或摩押人,他们的男子不得入会众,女子却可以;你却只说生来就是归化者的女子,再无其他吗?

77b.4 提问

革玛拉问:照第二个版本,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 从何推出第二代埃及归化者与犹太女子禁婚所生的女儿可嫁祭司?埃及人男女同禁。若从亚扪归化者娶犹太女子推出,可以驳:亚扪女子本可入会,所以那女儿可嫁祭司;埃及女子却与男子一样到第三代才可入会。

  1. 革玛拉问:照这第二个版本,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 从哪里推出:第二代埃及归化者与生来就是犹太人的女子禁婚所生的女儿,可以嫁入祭司家?因为论到埃及归化者,男女并无分别。

  2. 你若说他是从亚扪归化者娶犹太人女儿的情形推出来的,就有下面的难处:亚扪归化者娶了犹太人的女儿,生了女儿,她虽是亚扪人,却可以入会众,因为亚扪归化女子是完全许可的,怎能拿来相比?

  3. 或许正因如此,这女儿也可以嫁入祭司家。

  4. 第二代埃及归化者与生来就是犹太人的女子禁婚所生的女儿,难道也能这样说吗?埃及归化女子与男子一样,到第三代才可以入会众。

    注:申命记 23:8:「他们第三代子孙可以入耶和华的会。」

77b.5 反驳

革玛拉答:可以由第二代埃及归化男子娶第二代埃及归化女子证明这无关紧要:他们的女儿是第三代,可以入会众,尽管埃及女子与男子同受禁限。

  1. 革玛拉答:可以由第二代埃及归化男子娶第二代埃及归化女子的情形证明这点无关紧要:他们的女儿是第三代埃及归化者,可以入会众,尽管她属于埃及民族,而这民族的归化女子与男子同样受禁。

77b.6 反驳

革玛拉驳这证明:第二代埃及男子娶第二代埃及女子,他的同房并不犯禁,因为他可以娶她;第二代埃及归化者与犹太人的女儿禁婚,怎能相比?

  1. 革玛拉驳这证明:第二代埃及归化男子娶第二代埃及归化女子,他的同房并不涉及犯禁,因为他娶她是许可的,怎能拿来相比?

  2. 第二代埃及归化者与犹太人的女儿禁婚,难道也能这样说吗?

77b.7 推论

推论回到起点:亚扪男子娶犹太人的女儿也是禁婚,女儿却可嫁祭司。两种情形各有其特点,共同之处是女儿可嫁入祭司家;第二代埃及归化者娶生来犹太的女子,女儿也可嫁入祭司家。

  1. 这又回到第一个证明:可以由亚扪男子娶犹太人女儿的情形证明这点并非无关:他们也是禁婚的结合,可是那婚姻所生的女儿仍可以嫁入祭司家。

    注:英译此处说「并非无关」,意思是这一情形足以证明禁婚所生的女儿仍可嫁祭司。

  2. 推论于是回到了起点,可以如此来回反复。

  3. 这两种情形各有其特点,但它们的共同之处是:女儿可以嫁入祭司家。

  4. 同样,第二代埃及归化者娶了生来就是犹太人的女子,所生的女儿也可以嫁入祭司家。

77b.8 引证

拉夫约瑟Rav Yosef 说:我曾听 拉夫犹大Rav Yehuda 讲论「本民」与「本民中的」,当时不明白他说什么;如今才明白,他是说亚扪归化者娶犹太女子所生的女儿可嫁祭司,正如 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所教。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:我曾听 拉夫犹大Rav Yehuda 在讲论中这样论到「本民」与「本民中的」,当时我并不知道他在说什么。

  2. 如今我明白了,他是说:亚扪归化者娶犹太女子所生的女儿,可以嫁入祭司家,正如 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所教。

77b.9 引证

拉夫撒母耳·巴尔·犹大Rav Shmuel bar Yehuda 从以色列地来,转述 拉比撒该Rabbi Zakkai 在 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前所教:亚扪女子合格;她与亚扪男子所生的儿子不合格,女儿合格。这是说亚扪男女都归化了的情形;她与未归化的亚扪男子所生的女儿则不合格。

  1. 拉夫撒母耳·巴尔·犹大Rav Shmuel bar Yehuda 从以色列地来到巴比伦时说,拉比撒该Rabbi Zakkai 在 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前这样教:亚扪女子是合格的;她与亚扪男子所生的儿子不合格,她与亚扪男子所生的女儿合格。

  2. 这话是在什么情形下说的?

  3. 是说亚扪男子与亚扪女子都归化了的情形;但她与未归化的亚扪男子所生的女儿,则不合格。

    注:英译如此。按本面稍后的分析,所谓「未归化的亚扪男子」所生的女儿,革玛拉解为亚扪归化者与犹太女子所生的女儿。

77b.10 反驳

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:出去,到外面教吧,这条 《巴拉伊塔》Baraita 不合公认的 哈拉哈halakha。说亚扪女子合格,早已公认,不必教;说她与亚扪男子所生的儿子不合格,也不必教,因为他就是亚扪人。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:出去,到外面教吧;就是说,这条 《巴拉伊塔》Baraita 不合公认的 哈拉哈halakha,所以不该列入学堂里的正规课业。

  2. 你说亚扪女子合格,这是众人都知道的,不必再教,因为这只是「亚扪男子不得入会众,亚扪女子却不在此禁」的另一种说法。

  3. 至于说她与亚扪男子所生的儿子不合格,这也不必教,因为他本就是亚扪人。

77b.11 提问

可是你说她与亚扪男子所生的女儿合格,是就什么而言?若说可以入会众,那是多余的:连她母亲都可以入会众,还用说她吗?所以你必是要说,她可以嫁入祭司家。

  1. 可是你说的「她与亚扪男子所生的女儿合格」,是就哪一方面教的?

  2. 若说她可以入会众,这也是多余的:既已教了连她母亲都可以入会众,还需要说她本人,那女儿,也可以吗?

  3. 所以你必是要说:她可以嫁入祭司家。

77b.12 推论

《巴拉伊塔》Baraita 接着说:这话是在什么情形下说的?是说亚扪男女都归化了的情形;她与亚扪男子所生的女儿则不合格。若指亚扪男女在女儿出生前归化,那是生来就是归化者的女子,早已定为可嫁祭司;所以必是指亚扪归化者娶犹太人女儿所生的。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 却裁定她合格,所以说:出去,到外面教吧。

  1. 那条 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:这话是在什么情形下说的?

  2. 是说亚扪男子与亚扪女子都归化了的情形;但她与亚扪男子所生的女儿,则不合格。

  3. 这里所说「她与亚扪男子所生的女儿」,是什么意思?

  4. 若说是指亚扪男子娶了亚扪女子,二人在女儿出生前归化了,那就是生来就是归化者的女子,前面已经定为可以嫁入祭司家。

  5. 所以必是指亚扪归化者违律娶了犹太人的女儿,而照这里所说,他们的女儿不得嫁祭司。

  6. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 却裁定这样的女子合格,所以对 拉比撒该Rabbi Zakkai 说:出去,到外面教吧,因为这条 《巴拉伊塔》Baraita 不可靠。

77b.13 引密释纳

密释纳说:埃及与以东归化者只禁三代,男女都在内;拉比西缅Rabbi Shimon 以由轻及重的推论许女子立即入会:亚扪、摩押男子永禁,女子尚且立即许可,埃及、以东男子只禁三代,女子岂不更该立即许可?同僚说他的论证可驳。革玛拉问:所驳者何?

  1. 密释纳教导:埃及和以东的归化者,不论男女,只在三代之内不得入会众;拉比西缅Rabbi Shimon 却凭下面这个由轻及重的推论,许女子立即入会众。

    注:见本卷叶七十六背的密释纳。

  2. 若亚扪人和摩押人,妥拉禁其男子是永远的禁令,尚且立即许可其女子;那么埃及人和以东人,妥拉禁其男子只到三代,岂不更该立即许可其女子?

  3. 拉比西缅Rabbi Shimon 的同僚告诉他:他的论证可以驳倒。

  4. 革玛拉问:密释纳所说的这个驳难是什么?

77b.14 解答

拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:可以由近亲禁婚者证明这理由无关紧要:妥拉禁的只到三代,即到孙女为止,却男女俱禁,儿子的女儿和女儿的女儿都在内。

  1. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:这是因为可以说,近亲禁婚者证明上述理由无关紧要:妥拉禁的只到三代,就是到他的孙女为止,却男女俱禁,就是儿子所生的女儿和女儿所生的女儿都在禁内。

    注:利未记 18:10:「不可露你孙女或是外孙女的下体」。三代指本人、子女、孙辈;孙辈之禁兼及经由儿子和经由女儿而来的,所以说男女俱禁。

77b.15 反驳

革玛拉驳:近亲禁婚是重禁,要受 剪除karet 之罚,怎能相比?答:可以由 禁婚所生mamzer 证明这无关紧要:违犯此禁不受 剪除karet,却男女同禁。

  1. 革玛拉驳这证明:近亲禁婚者涉及严重的禁令,要受 剪除karet 之罚,怎能拿来相比?

  2. 革玛拉答:可以由 禁婚所生mamzer 之禁证明这点无关紧要:违犯此禁不受 剪除karet 之罚,可是这禁令同样适用于男女。

77b.16 反驳

革玛拉驳:禁婚所生mamzer 有其严重之处,历经所有世代永不得入会众,怎能相比?反驳:可以由近亲禁婚者证明这无关紧要,妥拉禁的只到三代。推论于是回到起点,可以来回反复。

  1. 革玛拉驳这论证:禁婚所生mamzer 有其严重之处,就是他历经所有世代永远不得入会众,怎能拿来相比?

    注:申命记 23:2 说他的子孙直到十代也不可入耶和华的会;革玛拉以十代为永远之意。

  2. 革玛拉反驳:可以由近亲禁婚者证明这点无关紧要,因为妥拉禁的只到三代。

  3. 推论于是回到了起点,可以如此来回反复。

77b.17 推论

然而埃及人的律法可以由两处合推:近亲禁婚与 禁婚所生mamzer 各有其特点,共同之处是禁令兼及男女;我也可推出埃及归化男女的律法:男女俱禁。

  1. 然而,关于埃及人的 哈拉哈halakha,可以由两个出处合推出来。

  2. 这一件,即近亲禁婚者的情形,其特点不同于那一件,即 禁婚所生mamzer 的情形;那一件的特点也不同于这一件;两者的共同之处是:禁令兼及男女。

  3. 我也可以由此再推出埃及归化男子和埃及归化女子的 哈拉哈halakha:他们男女俱禁。

77b.18 反驳

革玛拉驳:近亲禁婚与 禁婚所生mamzer 的共同之处还在于两者都有 剪除karet 的成分,一在同房本身,一在成胎;埃及人之禁不含 剪除karet,或许只禁男不禁女。

  1. 革玛拉驳:近亲禁婚者与 禁婚所生mamzer 两种情形的共同之处,有什么特别,使人不能拿它作别的情形的范例呢?

  2. 两者都含有 剪除karet 的成分,或在近亲同房的行为本身,或在 禁婚所生mamzer 的成胎,因为 禁婚所生mamzer 是犯了该受 剪除karet 之罚的结合所生的。

  3. 可是论埃及人的禁令不含 剪除karet 的成分,或许只适用于男子,而不适用于女子。

77b.19 解答

驳斥 拉比西缅Rabbi Shimon 的众贤哲,是从 失格者ḥalal 的律法推出埃及女子也在禁内:失格者ḥalal 是违犯积极诫命的结合所生,如大祭司娶非处女所生的孩子,这身份男女同受;这是照 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 的见解。

  1. 驳斥 拉比西缅Rabbi Shimon 论证的众贤哲,是从 失格者ḥalal,就是不合祭司身份者的 哈拉哈halakha,推出埃及女子也在禁内。

  2. 失格者ḥalal 是双方因违犯积极诫命而当受罚的结合所生的孩子,比如大祭司与婚时已非处女的妇人所生的孩子;这身份同样适用于男女。

    注:利未记 21:13:「他要娶处女为妻」,这是积极诫命。失格者ḥalal 之禁不含 剪除karet,也不是永远之禁,却男女同受,所以可以作埃及人之禁的范例。

  3. 这是照 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 的见解,他裁定这种结合所生的孩子是 失格者ḥalal。

77b.20 解答

革玛拉问:拉比西缅Rabbi Shimon 回答「不是这样」是什么意思?革玛拉解释:照我自己的见解,我不依从 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov,所以你们的驳难对我无效;即便照你们依从他的见解,我所说的也是从师长传下来的 哈拉哈halakha:埃及和以东女子是许可的。

  1. 革玛拉问:拉比西缅Rabbi Shimon 回答「不是这样」,是什么意思?

  2. 革玛拉解释说,他对他们说的是这个意思:照我自己的见解,我不依从 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 的见解,所以你们的驳难对我无效。

  3. 即便照你们这些依从他的见解的人,我所说的仍是师长传给我的 哈拉哈halakha:埃及和以东的女子是许可的。

77b.21 引证

有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比西缅Rabbi Shimon 对他们说,我所说的是传下来的 哈拉哈halakha,况且有经文支持我:论以东人和埃及人说「他们所生的第三代儿子可以入耶和华的会」,可见禁的是儿子,不是女儿。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比西缅Rabbi Shimon 对他们说:我所说的是传下来的 哈拉哈halakha,况且还有经文支持我,因为论以东人和埃及人的经文说:「他们所生的第三代儿子可以入耶和华的会」(申命记 23:8),这教导说,禁令适用于他们的儿子,而不适用于他们的女儿。

    注:英译作申命记 23:9,是希伯来本节数;和合本为 23:8,作「他们第三代子孙可以入耶和华的会」。这里照革玛拉读法,原文 בנים 作「儿子」解。

77b.22 引证

众贤哲所教的 《巴拉伊塔》Baraita:照 拉比西缅Rabbi Shimon 的说法,埃及人、以东人之禁只及儿子,不及女儿。拉比犹大Rabbi Yehuda 说:经上说「他们所生的」,是把禁令系于出生,而论出生则男女无别。

  1. 众贤哲教了一条 《巴拉伊塔》Baraita,把这事进一步讲明:埃及人和以东人之禁只适用于他们的儿子,而不适用于他们的女儿;这是 拉比西缅Rabbi Shimon 的话。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:经上说:「他们所生的第三代儿子可以入耶和华的会」,「他们所生的」一语表明,经文把他们的禁令系于出生,而论到出生,男女并无分别。

    注:原文 אשר יולדו להם,和合本申命记 23:8 未译出「所生的」一语。

77b.23 推论

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:拉比犹大Rabbi Yehuda 若不说经文把禁令系于出生、女子也在禁内,他在学堂里就会自相矛盾、手足无措。为什么?因为夫子说过,照他的见解,归化者的会众也称为耶和华的会……(下接叶七十八正)

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:拉比犹大Rabbi Yehuda 若不说经文把他们的禁令系于出生,因而女子也在禁内,他在学堂里就会手足无措,就是说,他会陷于自相矛盾。

    注:原文直译是「他在学堂里找不到自己的手脚」。

  2. 为什么?

  3. 因为夫子说过:照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的见解,归化者的会众也称为耶和华的会,……

    注:句子下接叶七十八正。