(续上)……因为 拉比撒该 曾在 拉比约哈难 面前教一条 《巴拉伊塔》:论大祭司说「只可娶本民中的处女」,是要包括生来就是归化者的女子,她可嫁入祭司家。后者对他说:我教的是,「本民」与「本民中的」要包括出于两个民族的处女,你却只说生来就是归化者的女子吗?
-
……因为 拉比撒该 在 拉比约哈难 面前教了下面这条 《巴拉伊塔》:论大祭司所说的「只可娶本民中的处女为妻」(利未记 21:14),是要包括生来就是归化者的女子,就是父母婚后、她出生前已经归化而生的女子,这表明她可以嫁入祭司家。
as Rabbi Zakkai taught the following baraita before Rabbi Yoḥanan: That which is stated with regard to a High Priest: “But a virgin of his own people shall he take to wife” (Leviticus 21:14), comes to include an established female convert, one who was a convert from birth, i.e., who was born to a father and mother who converted after their marriage but prior to her birth, and this indicates that she is fit to marry into the priesthood.
注:接续叶七十七正末句,说明 拉比约哈难 主张这样的女儿合格的根据。
-
拉比约哈难 对他说:我所教的是,「本民」二字与范围更广的「本民中的」一语,要包括出于两个民族的处女,就是两个不同民族的归化者结合所生的;你却只说生来就是归化者的女子,再无其他吗?
And Rabbi Yoḥanan said to him: I teach that the words “his own people” and the more inclusive phrase “of his own people” come to include a virgin who comes from two peoples, from a union of converts hailing from two different peoples, and you say only an established female convert and no more?
注:原文 מעמיו,较之单说 עמו 多一个 מ(出于),故解为范围更广。