← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十七正·77a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
55
标注流失
22

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 14 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

77a.1 引证

(续上)多益Doeg 在学堂里提出多方诘难,众人默然,他便想宣告大卫不得入会众。立时有人起来作答:经上称亚玛撒之父为以色列人以特拉,又称以实玛利人益帖;拉瓦Rava 说,那是因他像以实玛利人一样佩刀宣告:撒母耳法庭所传之律是亚扪男子、摩押男子不得入会,女子不在此禁。

  1. ……多益Doeg 把其余不得入会众者的那些诘难都在他们面前提了出来,他们便都沉默,不知如何回答。

    注:接续叶七十六背末尾,多益Doeg 在学堂里听了「亚扪男子不可,亚扪女子则可」的 哈拉哈halakha 之后,又把男人当迎男人、女人当迎女人等诘难提了出来。

  2. 多益Doeg 于是想要当众宣告:大卫David 不得入会众。

  3. 立时便有人起来回答他。

  4. 这里经上说:「亚玛撒是以色列人以特拉的儿子;以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近」(撒母耳记下 17:25),另一处却写着亚玛撒的父亲是「以实玛利人益帖」(历代志上 2:17)。

    注:撒母耳记下 17:25 希伯来原文作 יתרא הישראלי,这里照革玛拉读法作「以色列人」;和合本此节作「以实玛利人以特拉」,随历代志上 2:17 改。和合本历代志上 2:17 作「亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖」。

  5. 拉瓦Rava 说:这是教导说,他像以实玛利人那样佩上刀,宣告:凡不接受这条 哈拉哈halakha 并依此而行的,必被刀刺透。

    注:原文 שחגר חרבו כישמעאל,以「以实玛利人」一称解为他像阿拉伯人一样佩刀。

  6. 我从 拉玛的撒母耳Samuel of Ramah 的法庭领受的传承是这样:亚扪男子不得入会众,亚扪女子却不在此禁;摩押男子不得入会众,摩押女子却不在此禁。

    注:这是 亚玛撒Amasa 宣告的话,说他从拉玛的撒母耳的法庭领受此律。撒母耳的家在拉玛(撒母耳记上 7:17)。

77a.2 提问

革玛拉问:亚玛撒自身是耶西之女亚比该的儿子,此事关乎他自己,他的话可信吗?拉夫Rav 曾说,学者所传的师承若关乎自身,须是事前说过的才可听。答:那时撒母耳和他法庭的人都还在世,真假一查便知。

  1. 革玛拉问:他作这样的见证,可信吗?

  2. 拉比阿巴Rabbi Abba 岂不是转述 拉夫Rav 说过:凡妥拉学者凭他自称从老师领受的传承作出 哈拉哈halakha 裁断,而这裁断于他自己也有实际干系的,他若在事情发生之前、在此事尚未关乎他自身之时就已说过,人便听他;否则,他若在事情关乎自身之后才报出这个传承,人便不听他,因为他是利害相关的一方。

  3. 亚玛撒Amasa 是 耶西Yishai 的女儿亚比该的儿子,如前引历代志那节经文所说,此事当然关乎他自身的地位。

    注:历代志上 2:16–17:亚比该是耶西的女儿,她生了亚玛撒;所以亚玛撒是大卫的外甥,大卫若不得入会,他的母亲一系也受牵连。

  4. 革玛拉答:这里不同,因为 撒母耳Samuel 和他法庭的其余成员都还活着,亚玛撒Amasa 所报的是真是假,很容易查证。

77a.3 解答

革玛拉问:无论如何,多益Doeg 那未得解答的诘难仍是难题。巴比伦人引「王女在宫里极其荣华」作答:妇女本不宜出外,所以亚扪女子不必出迎;以色列地的人(一说是 拉比以撒Rabbi Yitzḥak)引撒拉「在帐棚里」为证,可见妇女留在家中值得称道。

  1. 革玛拉问:无论如何,多益Doeg 所提而未得回答的那个诘难仍是难题。

  2. 革玛拉答:这里,在巴比伦,人们据这节经文来解释:「王女在宫里极其荣华」(诗篇 45:13),这表明妇女本不宜出外,所以不能期望亚扪女子出去迎接以色列的妇女。

    注:英译作诗篇 45:14,是希伯来本节数;和合本为 45:13。原文 כל כבודה בת מלך פנימה,革玛拉读作「王女的荣耀全在于里面」。

  3. 在西方,就是以色列地,人们说(也有人说,这是 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 所说):经上说:「他们问亚伯拉罕说:『你妻子撒拉在哪里?』

  4. 他说:『在帐棚里。』」(创世记 18:9),这教导说,妇女留在家中是值得称道的。

    注:和合本此节作「他们问亚伯拉罕说:你妻子撒拉在哪里?他说:在帐棚里。」

77a.4 引证

革玛拉指出,亚扪、摩押女子可入会众之律出于何处,正如 坦拿tanna 之间的争论:拉比犹大Rabbi Yehuda 从「亚扪人或是摩押人」的阳性字眼推出只禁男子;拉比西缅Rabbi Shimon 则据「他们没有拿食物和水在路上迎接你们」,说出迎宾客是男人的事,不是女人的事,所以女子不在禁内。

  1. 革玛拉说:关于亚扪或摩押女子可以入会众的 哈拉哈halakha 出于何处,这分歧如同下面这场 坦拿tanna 之间的争论:经上说:「亚扪人或是摩押人」(申命记 23:3);不得入会众的是亚扪男子,不是亚扪女子;同样,是摩押男子,不是摩押女子。

    注:英译作申命记 23:4,是希伯来本节数;和合本为 23:3,全句作「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会」。原文 עמוני、מואבי 是阳性形式。

  2. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话,他是从这两个称呼的阳性字形推出这条 哈拉哈halakha 的。

  3. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:经上说:「因为你们出埃及的时候,他们没有拿食物和水在路上迎接你们」(申命记 23:4)。

    注:英译作申命记 23:5,是希伯来本节数;和合本为 23:4。

  4. 既然出去迎接宾客是男人的常情,而不是女人的常情,女子便不包括在这禁令之内。

77a.5 引证

拉瓦Rava 讲解「你已经解开我的绑索」:大卫在圣者面前说,你为我解开了两道绑索,就是摩押女子路得和亚扪女子拿玛;若非摩押、亚扪女子得以入会,我和全家都不得入会众。

  1. 关于同一件事,拉瓦Rava 讲解:经上所写「你已经解开我的绑索」(诗篇 116:16)是什么意思?

  2. 大卫David 在圣者(愿祂受称颂)面前说:宇宙的主啊,你为我解开了两道绑索,否则我和我全家都可能因它们而不得入会众;这两道绑索就是摩押女子 路得Ruth 和亚扪女子 拿玛Na'ama。

    注:路得是大卫的曾祖母(路得记 4:17);拿玛是所罗门之妻、罗波安之母(列王纪上 14:21),是大卫的儿媳。

  3. 因为摩押女子和亚扪女子得了许可,我们才得以入会众。

77a.6 引证

拉瓦Rava 又讲解「你向我们所怀的意念甚多」:经上不说向我而说向我们,可知大卫抱着孙子罗波安坐在膝上,对他说:这两节经文是论我也论你的,因为后者的母亲拿玛是亚扪人。

  1. 拉瓦Rava 又讲解:经上所写「耶和华我的神,你所行的奇事,并你向我们所怀的意念甚多」(诗篇 40:5)是什么意思?

    注:英译作诗篇 40:6,是希伯来本节数;和合本为 40:5。

  2. 经上不说「向我」,却说「向我们」,这教导说:所罗门之子 罗波安Rehoboam 坐在祖父 大卫David 的膝上,听他说:这两节经文是论我、也论你说的;因为你的母亲 拿玛Na'ama 是亚扪人。

    注:这两节经文,指上段所引的诗篇 116:16 与本节,或指申命记论亚扪人、摩押人的那两节;大卫出于摩押女子路得,罗波安出于亚扪女子拿玛,两人都因女子不在禁内而得入会众。

77a.7 引证

拉瓦Rava 又讲解「我来了,我的事在经卷上已经记载了」:大卫本以为自己生来不久,却不知古经早已暗指他。经上论罗得的女儿说「在这里的」,原文有「寻得」之意,诗篇又说「我寻得我的仆人」;那两个女儿那里所寻得的失物,便是他和他的王家。

  1. 关于同一件事,拉瓦Rava 又讲解:经上所写「那时我说:我来了,我的事在经卷上已经记载了」(诗篇 40:7)是什么意思?

    注:英译作诗篇 40:8,是希伯来本节数;和合本为 40:7。

  2. 大卫David 说:我原以为我是现在才来的,我的生命是最近,在我出生的时候,才造成的。

  3. 我却不知道,我的事早已在经卷上记载了,古经早已暗指我的存在。

  4. 那里论罗得的女儿写着:「带着你的妻子和你在这里的两个女儿」(创世记 19:15);这里论他写着:「我寻得我的仆人大卫」(诗篇 89:20)。

    注:这是同辞类推:创世记 19:15「在这里的」原文 הנמצאת,字面是「被寻得的」,与诗篇 89:20 的 מצאתי「我寻得」同根;和合本显不出此意。诗篇此节下半节说以圣膏立他为王,此处只引上半节;此节英译作 89:21,是希伯来本节数,和合本为 89:20。

  5. 在亚扪和摩押之母、罗得的两个女儿那里所寻得的失物,就是 大卫David 和他的王家。

    注:罗得的大女儿生摩押,小女儿生亚扪(创世记 19:37–38);大卫出于摩押女子路得。

77a.8 提问

乌拉Ulla 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:亚扪归化者的女儿可嫁入祭司家。拉瓦·巴尔·乌拉Rava bar Ulla 问:照谁的说法?若照 拉比犹大Rabbi Yehuda,归化者的女儿如同 失格者ḥalal 的女儿,本不合格;若照 拉比约西Rabbi Yosei,归化男子娶归化女子,女儿也可嫁祭司,那就不必说了。

  1. 乌拉Ulla 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:亚扪归化者的女儿,不但可以嫁给普通的以色列人,连嫁入祭司家也是合格的。

  2. 拉瓦·巴尔·乌拉Rava bar Ulla 对他说:你所说的这条 哈拉哈halakha,是照谁的见解?

  3. 若照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的见解,他岂不是说过:归化男子的女儿如同 失格者ḥalal 的女儿,就是被判不合祭司身份者的女儿?那么任何归化者的女儿都该不得嫁入祭司家。

    注:英译作男性 失格者ḥalal,指因不合法的结合而失去祭司身份的人。

  4. 你若是照 拉比约西Rabbi Yosei 的见解说的,这就不必说了,因为他说过:即便归化男子娶了归化女子,他的女儿也可以嫁入祭司家。

77a.9 提问

你若说 拉比约西Rabbi Yosei 只是论可入会众的归化者,亚扪归化者不可入会众,他的女儿便不可嫁祭司;那么这个区分从何推出?

  1. 你若说 拉比约西Rabbi Yosei 所说的,只是那些可以入会众的归化者,至于这一位,亚扪归化者,他不可入会众,所以他的女儿不可嫁祭司;那就有难处:他这个区分是从哪里推出来的?

77a.10 解答

革玛拉答:他是从大祭司娶寡妇推出的:那女儿不得嫁入祭司家,亚扪归化者的女儿也是如此。驳:大祭司娶寡妇是重禁,同房本身就是犯禁;亚扪归化者的女儿却可能生于许可的结合,比如亚扪归化男子娶亚扪归化女子。

  1. 革玛拉答:他是从大祭司娶了寡妇,就是他所不可娶的妇人,这件事推出来的。

    注:大祭司不可娶寡妇(利未记 21:14);所生的女儿是 失格者ḥalala,不得嫁祭司。

  2. 那女儿既不得嫁入祭司家,亚扪归化者的女儿也同样不得嫁入祭司家。

  3. 可是这里有驳难:大祭司娶寡妇是严重的禁令,他的同房本身就涉及犯禁,怎能拿来相比?

  4. 亚扪归化者的女儿,可能生于许可的结合,比如亚扪归化男子娶了亚扪归化女子,难道也能这样说吗?

77a.11 反驳

革玛拉答:可以由 失格者ḥalal 证明这无关紧要:他的同房并不犯禁,他的子女却也不合祭司身份。又驳:失格者ḥalal 本身生于犯禁的结合,失格延及后代可以理解;亚扪归化者的女儿并非生于禁婚,怎能相比?

  1. 革玛拉答:可以由 失格者ḥalal 的情形证明这点无关紧要:他的同房并不涉及犯禁,他的子女却也是 失格者ḥalal,不得嫁入祭司家。

    注:英译作复数 失格者ḥalalim。这种人娶以色列女子是许可的,但他的儿女仍承袭失格。

  2. 可是又有驳难:失格者ḥalal 本身的成胎就涉及犯禁,所以他的失格延及后代是可以理解的,怎能拿来相比?

  3. 亚扪归化者的女儿并非生于禁婚的结合,难道也能这样说吗?

77a.12 反驳

革玛拉答:可以由大祭司娶寡妇证明这无关紧要:他本人并非生于禁婚,女儿却不得嫁入祭司家。推论于是回到起点,可以来回反复。

  1. 革玛拉答:可以由大祭司娶寡妇的情形证明这点无关紧要:他本人并非生于禁婚的结合,可是他的女儿仍不得嫁入祭司家。

  2. 推论于是回到了起点,可以如此来回反复。

77a.13 推论

革玛拉改从两处合推:大祭司与 失格者ḥalal 两者各有其特点,共同之处是那男子不在会众的多数之列,而两者的女儿都不得嫁入祭司家;亚扪归化者不得入以色列会众,也不在多数之列,所以他的女儿也不得嫁入祭司家。

  1. 然而到了这里,这条 哈拉哈halakha 可以由两个出处合推出来:这一件,即大祭司的情形,其特点不同于那一件,即 失格者ḥalal 的情形;那一件的特点也不同于这一件;两者的共同之处是:那男子不在会众的多数之列,就是说,他所受的 哈拉哈halakha 与大多数犹太人不同。

  2. 大祭司与寡妇同房涉及犯禁,失格者ḥalal 则生于犯禁的结合。

  3. 而在这两种情形里,那男子的女儿都不得嫁入祭司家。

  4. 同样,亚扪归化者也不在会众的多数之列,因为他不可入以色列的会众,所以他的女儿也不得嫁入祭司家。

77a.14 反驳

革玛拉驳:大祭司与 失格者ḥalal 的共同之处还在于两者都含犯禁的成分,一个是禁止的同房,一个生于禁止的结合;或许正因如此女儿才不得嫁祭司。亚扪归化者的情形却没有犯禁。

  1. 革玛拉驳:大祭司与 失格者ḥalal 两种情形的共同之处,有什么特别,使人不能拿它作别的情形的范例呢?

    注:英译直译是「它们的共同之处有何特点」,这是两处合推时的标准驳法:指出两个出处另有一个共同点,是待推的情形所没有的。

  2. 两者都含有犯禁的成分:大祭司行了禁止的同房,失格者ḥalal 则生于禁止的结合。

  3. 或许正因如此,这两种情形里的女儿才不得嫁入祭司家。

  4. 至于亚扪归化者的情形,却没有犯禁。

77a.15 解答

拉瓦·巴尔·乌拉Rava bar Ulla 提出:或许你所说的是亚扪归化者娶了犹太女子,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 要教导:他的同房虽犯禁,他的女儿仍可嫁入祭司家。乌拉Ulla 答:是的,正是这样。

  1. 革玛拉答:或许你所说的是娶了犹太人女儿的亚扪归化者;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 是要教导:尽管他的同房涉及犯禁,因为他不可入会众,他的女儿仍可以嫁入祭司家。

    注:英译标为革玛拉答,按文意是 拉瓦·巴尔·乌拉Rava bar Ulla 对 乌拉Ulla 所说,下句 乌拉Ulla 回答他。

  2. 乌拉Ulla 对他说:是的,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所教导的正是这个。

77a.16 引证

拉文Ravin 从以色列地来,转述:亚扪归化者与生来犹太的女子禁婚所生的女儿,以及第二代埃及归化者如此所生的女儿,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说可嫁祭司,雷什·拉基什Reish Lakish 说不可;后者是从大祭司娶寡妇推出凡禁婚所生的女儿都不合祭司身份。前者说可以,是因为……(下接叶七十七背)

  1. 正如 拉文Ravin 从以色列地来到巴比伦时所转述的:关于亚扪归化者与生来就是犹太人的女子禁婚所生的女儿,以及第二代埃及归化者与生来就是犹太人的女子禁婚所生的女儿,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说她可以嫁入祭司家,雷什·拉基什Reish Lakish 却说她不得嫁祭司。

    注:英译里 拉文Ravin 的转述两度出现「拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说」,为免同一句里人名重出,并作一处。埃及人到第三代才可入会众(申命记 23:8),第二代埃及归化者娶犹太女子是禁婚。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说她不合格,因为他从大祭司娶寡妇的 哈拉哈halakha 推出:凡禁婚所生的女儿,都不合祭司身份。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说她合格,……

    注:句子下接叶七十七背,说明他的根据。