(续上)多益 在学堂里提出多方诘难,众人默然,他便想宣告大卫不得入会众。立时有人起来作答:经上称亚玛撒之父为以色列人以特拉,又称以实玛利人益帖;拉瓦 说,那是因他像以实玛利人一样佩刀宣告:撒母耳法庭所传之律是亚扪男子、摩押男子不得入会,女子不在此禁。
-
……多益 把其余不得入会众者的那些诘难都在他们面前提了出来,他们便都沉默,不知如何回答。
Doeg raised before them all those objections from the others who are disqualified from entering into the congregation, and they were silent, not knowing how to respond.
注:接续叶七十六背末尾,多益 在学堂里听了「亚扪男子不可,亚扪女子则可」的 哈拉哈 之后,又把男人当迎男人、女人当迎女人等诘难提了出来。
-
多益 于是想要当众宣告:大卫 不得入会众。
Doeg then wanted to proclaim that David was disqualified from entering into the congregation.
-
立时便有人起来回答他。
He was immediately answered.
-
这里经上说:「亚玛撒是以色列人以特拉的儿子;以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近」(撒母耳记下 17:25),另一处却写着亚玛撒的父亲是「以实玛利人益帖」(历代志上 2:17)。
Here it says: “Now Amasa was the son of a man, whose name was Jithra the Israelite, that went into Abigal the daughter of Nahash” (II Samuel 17:25), and yet elsewhere it is written that Amasa’s father was named “Jether the Ishmaelite” (I Chronicles 2:17).
注:撒母耳记下 17:25 希伯来原文作 יתרא הישראלי,这里照革玛拉读法作「以色列人」;和合本此节作「以实玛利人以特拉」,随历代志上 2:17 改。和合本历代志上 2:17 作「亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖」。
-
拉瓦 说:这是教导说,他像以实玛利人那样佩上刀,宣告:凡不接受这条 哈拉哈 并依此而行的,必被刀刺透。
Rava said: This teaches that he girded his sword like Ishmael, i.e., like an Arab, and said: Whoever does not accept this halakha and act accordingly shall be stabbed with the sword.
注:原文 שחגר חרבו כישמעאל,以「以实玛利人」一称解为他像阿拉伯人一样佩刀。
-
我从 拉玛的撒母耳 的法庭领受的传承是这样:亚扪男子不得入会众,亚扪女子却不在此禁;摩押男子不得入会众,摩押女子却不在此禁。
This is the tradition that I received from the court of Samuel from Rama: An Ammonite man is prohibited from entering into the congregation, but not an Ammonite woman; a Moabite man is prohibited from entering into the congregation, but not a Moabite woman.
注:这是 亚玛撒 宣告的话,说他从拉玛的撒母耳的法庭领受此律。撒母耳的家在拉玛(撒母耳记上 7:17)。