← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十五背·75b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
50
标注流失
15

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

75b.1 解答

(续上)……树上一根刺扎穿了他的睾丸,流出脓线似的精液,后来他却生了儿女。革玛拉答:撒母耳Shmuel 岂不是把这事呈到 拉夫Rav 面前?后者说:去查访他的儿女是从哪里来的。

  1. ……树上的一根刺扎进了他的睾丸,从他身上流出像一缕脓线的精液,因为刺已穿透了他的睾丸,后来他却生了儿女。

    注:刺,原文 סילוא。

  2. 革玛拉答:撒母耳Shmuel 岂不是把这件事送到 拉夫Rav 面前?后者对他说:去查访他的儿女是从哪里来的;他疑心此人不能生育,那么他的妻子必是行了淫。

75b.2 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 说:出于天手而睾丸压伤的,可娶生来就是犹太人的女子。拉瓦Rava 说:所以经上读作「受伤的」,而不读作「那受伤的」——前者表明是被伤的,后者却可包括生来如此的。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 的话说:睾丸压伤出于天手的,例如生来如此或因病而致的,可以娶生来就是犹太人的女子。

  2. 拉瓦Rava 说:这就是为何我们在妥拉中读作「受伤的」,而不读作「那受伤的」。

    注:原文是 פצוע 与 הפצוע 之别:经上作 פְּצוּעַ(被动分词,「被伤的」),不读作带冠词的 הַפָּצוּעַ(「那伤者」,可指生来如此的)。英译以不定冠词与定冠词表达,中文只能以「受伤的」与「那受伤的」勉强对应,兹照革玛拉读法译。

  3. 在希伯来原文里,后一读法「那受伤的」可以理解为包括睾丸向来是压伤的人,而「受伤的」则表明他是被伤的,就是他的缺陷出于伤害。

75b.3 引证

《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:经上说「睾丸压伤的……不可入耶和华的会」,紧接着说「禁婚所生mamzer 不可入耶和华的会」;禁婚所生mamzer 的缺陷出于人手,就是父母犯罪所致,睾丸压伤的也必是指人手所致的。

  1. 一则 《巴拉伊塔》baraita 也教导了相似的意思。

  2. 经上说:「凡睾丸压伤的,或阳具割断的,不可入耶和华的会」(申命记 23:1),紧接着的下一节说:「禁婚所生mamzer 不可入耶和华的会」(申命记 23:2)。

    注:英译照希伯来本作申命记 23:2、23:3,和合本为 23:1、23:2。和合本 23:1 作「凡外肾受伤的,或被阉割的,不可入耶和华的会」,此处照革玛拉读法译;原文 פצוע דכא(受伤、压碎)、כרות שפכה(割断、倾流)。23:2 中 禁婚所生mamzer 一词和合本另有译法,本卷照库里定名写罗马字。

  3. 正如那里讲 禁婚所生mamzer,他的缺陷出于人手,就是出于犯了罪的父母,同样,这里讲睾丸压伤的,经文也必是指伤残出于人手的人。

75b.4 解答

拉瓦Rava 说:经文讲了三种伤:受伤、压碎、割断;每一种都适用于阳具、睾丸、精索三处。

  1. 拉瓦Rava 说:讲下体受伤的这节经文说到三种伤:受伤、压碎、割断。

    注:受伤、压碎、割断,原文依次为 פצוע、דכא、כרות。

  2. 受伤适用于全部三处,压碎适用于全部三处,割断也适用于全部三处,下面就来解释。

  3. 受伤适用于全部三处:无论是阳具受了伤,是睾丸受了伤,还是精索受了伤。

  4. 同样,压碎也适用于全部三处:无论是阳具被压碎,是睾丸被压碎,还是精索被压碎。

  5. 割断也适用于全部三处:无论是阳具被割断,是睾丸被割断,还是精索被割断。

75b.5 提问

有位贤士问 拉瓦Rava:何以知道「压伤的」指下体受伤,或许是头上受伤?他答:经上没有像对 禁婚所生mamzer、亚扪人、摩押人那样提到他后裔的代数,可见他的伤使他不能生育,是在那个地方。

  1. 有一位贤士对 拉瓦Rava 说:经上「受伤而压碎的」这一语,字面只是说被压而伤,何以知道它指的是在那个地方,就是下体受了伤的人?

  2. 或许它指的是头上受了伤的人。

  3. 拉瓦Rava 对他说:经上没有提到他的后裔有几代不可入会,不像讲 禁婚所生mamzer 或亚扪人、摩押人的那几节经文那样;由此可知它指的是在那个地方受了伤的人。

    注:申命记 23:2(希伯来本 23:3)说 禁婚所生mamzer 的子孙直到十代也不可入会,23:3(希伯来本 23:4)说亚扪人、摩押人的子孙虽过十代也永不可入会。

  4. 这缺陷显然使他不能生育,所以他没有后裔的代数可言。

75b.6 反驳

革玛拉问:经上不提他后裔的代数,或许是出于律法的缘故而非生理的缘故——只有他本人不可入会,他的儿孙却可以?

  1. 革玛拉问:但或许妥拉不提他的后裔有几代不可入会,是出于律法上的缘故,而不是出于生理上的缘故,就是只有他本人不可入会,他的儿子和孙子却可以入会?

75b.7 解答

革玛拉说明另一推法:睾丸压伤的与紧接着提到的阳具割断的相似;后者是在那个地方受伤,前者也是。

  1. 革玛拉解释说,睾丸压伤的是谁,是由另一途径推出来的:睾丸压伤的与紧接着提到的阳具割断的相似;正如阳具割断的是在那个地方受了伤,这人也是在那个地方受了伤。

75b.8 提问

革玛拉问:「割断而倾流的」本身,何以知道指下体?或许指嘴唇受伤、唾沫从那里出来的人?答:经上写的是「倾流」,指倾流之处,唾沫却是吐出来的。

  1. 革玛拉问:至于阳具割断的本身,经上「割断而倾流的」这一语,字面只是说割断了流出之物,何以知道它指的是在那个地方,就是下体受了伤的人?

    注:割断而倾流的,原文 כרות שפכה;英译作「割断的排泄」。

  2. 或许它指的是嘴唇受了伤的人,唾沫就是从那里出来的。

  3. 革玛拉答:经上写的是「倾流」,表明伤处是在倾流出来的地方,唾沫却是吐出来的。

    注:原文 שפכה 与 שופך(倾流)同根。

75b.9 提问

又问:或许指鼻子受伤的人?答:经上岂写着「在倾流时」?写的是「割断而倾流」,指因割断才倾流的;不割断时精液不是倾流而是喷射。鼻涕无论割断与否都是倾流,故排除鼻子。

  1. 革玛拉又问:但或许它指的是鼻子受了伤的人。

  2. 革玛拉答:经上岂是写着「在倾流时」,表明即使未曾割断也有流出之处吗?

    注:在倾流时,原文 בשפוך。

  3. 其实经上写的是「割断而倾流」,意思是某物因器官被割断才倾流出来。

  4. 器官若未被割断,精液就不是倾流出来,而是喷射出来。

    注:喷射,原文 מקלח。

  5. 这就排除了鼻子的可能,因为无论割断与否,鼻涕都是倾流出来的。

75b.10 引证

《巴拉伊塔》Baraita 就此教导:睾丸压伤的与 禁婚所生mamzer 两节并列;禁婚所生mamzer 的缺陷出于那个地方,就是出于淫乱,睾丸压伤的也是在与同房相关的那个地方受了伤。

  1. 关于这个问题,一则 《巴拉伊塔》baraita 这样教导:经上说「凡睾丸压伤的……不可入耶和华的会」,又说「禁婚所生mamzer 不可入耶和华的会」;正如那里 禁婚所生mamzer 的缺陷出于那个地方,就是出于淫乱,同样,这里睾丸压伤的,也是在那个与同房相关的地方受了伤的人。

    注:两节经文见申命记 23:1、23:2(希伯来本 23:2、23:3)。

75b.11 反驳

若阳具从一侧冠状部之下刺穿,另一侧穿出在冠状部之上,拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 想判他合格。拉比阿西Rabbi Asi 引 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:冠状部上的穿孔无论大小都使他失格。

  1. 革玛拉讨论下面这个情形:倘若一个人的阳具从一侧冠状部之下,就是在冠状部本身被刺穿,穿孔却在另一侧冠状部之上、靠近身体的地方穿出来,拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 想判他可以婚娶,理由是一侧的穿孔是在冠状部之下。

    注:冠状部之下,原文 למטה מעטרה,指阳具头端一侧,即冠状部本身;之上指靠近身体的一侧。

  2. 拉比阿西Rabbi Asi 对他说:拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 是这样说的:冠状部上的穿孔无论多小,都使人失格,即使穿孔的一端在冠状部之下也是一样,因为冠状部上的任何穿孔都影响他的生育。

75b.12 提问

密释纳说:冠状部即使只剩一发丝之宽,他仍合格。拉维纳Ravina 问:这一发丝之宽须环绕整个阳具,还是只要大半?拉瓦·托斯法Rava Tosfa’a 答:须环绕大半,且在靠近身体的一边。

  1. 密释纳教导说:冠状部若还剩下一部分,即使只有一发丝之宽,他仍是合格的。

  2. 拉维纳Ravina 坐着提出一个疑难:他们所说的这一发丝之宽,必须环绕整个阳具,还是只要环绕大半就够了?

  3. 拉瓦·托斯法Rava Tosfa’a 对 拉维纳Ravina 说:冠状部的一发丝之宽须环绕阳具的大半,并且要在靠头的那一边,就是靠近身体的部分。

    注:靠头的那一边,原文 כלפי רישא,英译解作靠近身体的部分,从英译。

75b.13 引证

拉夫胡纳Rav Huna 说:阳具被削得像笔管尖的合格,被剖得像水槽的不合格,因后者进风,碍精液顺流。拉夫希斯达Rav Ḥisda 说的正相反:像水槽的合格,像笔管尖的不合格,因前者能摩擦而兴起,后者太细不能。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 说:一个人的阳具若被削得像笔管尖,四面都是尖的,他是合格的;若被剖得像水槽,一边敞开,他就不合格。

    注:笔管尖,原文 קולמוס,指削尖的笔;水槽,原文 מרזב。

  2. 他解释说:在这一种,就是剖得像水槽的,他之所以不合格,是因为风会透进去,妨碍精液顺流;在那一种,就是削得像笔管尖的,他仍合格,是因为风透不进去,精液不受影响。

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说的正相反:阳具若被剖得像水槽,他是合格的;若被削得像笔管尖,他就不合格。

  4. 这是因为在这一种,就是剖得像水槽的,阳具会摩擦妇人的下体而兴起;在那一种,就是削得像笔管尖的,它太细太单薄,不会摩擦。

75b.14 推论

拉瓦Rava 说:照 拉夫胡纳Rav Huna 的说法合理,一种进风,一种不进风;至于摩擦,就像桶塞,一端虽尖,塞进去时另一端贴住孔边,照样封住;阳具上端也能有足够的摩擦。

  1. 拉瓦Rava 说:照 拉夫胡纳Rav Huna 的意见才合理:这一种会进风,那一种不会进风。

  2. 至于摩擦,就像桶塞一样。

  3. 桶塞的一端虽然收成尖头,塞进孔里时另一端贴住孔边,照样把孔封住。

  4. 这里也是如此,阳具的上端就能造成足够的接触与摩擦。

75b.15 推论

拉维纳Ravina 对 玛雷马尔Mareimar 转述 玛尔祖特拉Mar Zutra 引 拉夫帕帕Rav Pappa 的话:无论像笔管尖还是像水槽,都合格;但疑问是指冠状部之下还是之上。革玛拉说:显然指冠状部之上,若指冠状部本身,即使全割断只剩一发丝之宽也合格;他问这话,是要试探对方。

  1. 拉维纳Ravina 对 玛雷马尔Mareimar 说,玛尔祖特拉Mar Zutra 奉 拉夫帕帕Rav Pappa 之名这样说过:哈拉哈halakha 是,一个人的阳具无论被削得像笔管尖还是被剖得像水槽,他都是合格的。

  2. 不过他提出一个疑难:这是指冠状部之下,就是冠状部本身被割,还是指冠状部之上,就是阳具靠近身体的那一段?

  3. 革玛拉答:显然这是指在冠状部之上被割;因为你若以为指的是冠状部之下,就是冠状部本身,那就说不通了,因为即使阳具的末端全被割断,只要冠状部还剩一发丝之宽,他也是合格的。

  4. 革玛拉又说:拉维纳Ravina 问这个问题,只是想误导 玛雷马尔Mareimar,试探他对此事的理解。

    注:英译此处的拼法与第一句略异,实为同一人,照库里正式写法写。

75b.16 引证

玛他·梅哈西亚有人阳具被剖得像水槽,玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 把四面的肉削成笔管尖的样子,判他可以入会。蓬贝迪塔有人精管堵塞,精液从尿道出来,拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 想判他合格,因他既非压伤也非割断。拉夫帕皮Rav Pappi 说:因为……(下接叶七十六正)

  1. 革玛拉记述:在玛他·梅哈西亚城真有过一件事,有个人的阳具被剖得像水槽。

  2. 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 把四面的肉削去,直到它像笔管尖一样,由此判他合格,可以入会。

  3. 在蓬贝迪塔有过一件事,某人的精管堵塞了,他从尿道排出精液。

  4. 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 想判他合格,因为他的下体既没有压碎,也没有割断。

  5. 拉夫帕皮Rav Pappi 说:因为你会……

    注:此句续到叶七十六正。