(续上)……产妇那一段明写「不可摸圣物」,本是要把举祭也包括进去;革玛拉答:妥拉是把几件事分开来讲的,那几节经文并非都指举祭。
-
……可是在讲产妇的同一段里,岂不是写着「她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所」(利未记 12:4),这是要把 举祭 也包括进去吗?
But isn’t it written in that same section dealing with a woman after childbirth: “She shall touch no hallowed thing, nor come into the Sanctuary, until the days of her purification are completed” (Leviticus 12:4), which comes to include teruma?
注:英译作「不可摸任何圣物」,原文 בכל קדש לא תגע,革玛拉以「任何」一语包括 举祭;和合本作「不可摸圣物」。
-
其实,妥拉是把几件事分开来逐一讲的,那几节经文并非都指 举祭。
Rather, the Torah considers several distinct matters separately, and not all the verses refer to teruma.