(续上)拉夫帕皮 驳斥:你们出自短命之家,说的也是残缺的话。精液经本处而出才能成胎,不经本处便不能成胎;这人既不能生育,就如睾丸压伤的,不得入会众。
-
「……你们出自短命的人家——拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶 一家出于 以利 家,那一家的后人都注定短寿(参撒母耳记上 2:31)——所以说的也是 短话、不健全的话。
from truncated [mimula’ei] people, as Rav Beivai’s family traced their lineage to the house of Eli, all of whose descendants were destined to be short-lived (see I Samuel 2:31), you speak truncated [mulayata] and unsound matters.
注:接续叶七十五背末尾 拉夫帕皮 对 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶 说的话。这里是双关:ממולאי(短命之家,指以利家,撒母耳记上 2:31:「使你家中没有一个老年人」)与 מוליתא(残缺不全的话)同根。
-
精液经它本来的出处而出,便能成胎;不经本来的出处,便不能成胎。」
When the semen passes through its proper place, it fertilizes; but if it does not pass through its proper place, it does not fertilize.
注:亚兰原文 במקומה מבשלה,指精液经本来的管道射出才能成熟、使人受孕。
-
他既然不能生育,就如同睾丸压伤的人,所以不得入会众。
Since he cannot father children, he is like one whose testicles have been crushed, and therefore he may not enter into the congregation.