← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十六正·76a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
56
标注流失
13

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 28 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

76a.1 反驳

(续上)拉夫帕皮Rav Pappi 驳斥:你们出自短命之家,说的也是残缺的话。精液经本处而出才能成胎,不经本处便不能成胎;这人既不能生育,就如睾丸压伤的,不得入会众。

  1. 「……你们出自短命的人家——拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 一家出于 以利Eli 家,那一家的后人都注定短寿(参撒母耳记上 2:31)——所以说的也是 短话mulayata、不健全的话。

    注:接续叶七十五背末尾 拉夫帕皮Rav Pappi 对 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 说的话。这里是双关:ממולאי(短命之家,指以利家,撒母耳记上 2:31:「使你家中没有一个老年人」)与 מוליתא(残缺不全的话)同根。

  2. 精液经它本来的出处而出,便能成胎;不经本来的出处,便不能成胎。」

    注:亚兰原文 במקומה מבשלה,指精液经本来的管道射出才能成熟、使人受孕。

  3. 他既然不能生育,就如同睾丸压伤的人,所以不得入会众。

76a.2 推论

拉夫犹大Rav Yehuda 述 撒母耳Shmuel:阳具穿孔而后愈合的,若一遗精便又裂开,仍不合格;否则合格。拉瓦Rava 推敲穿孔所在:若在冠部以下,就是整个割断也合格,可见指的是冠部本身。另有 拉夫马里·巴尔·马尔Rav Mari bar Mar 所传,明说是冠部本身。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 述 撒母耳Shmuel 的话说:男子的阳具若被穿了孔,后来愈合,孔被肉封住,那么凡一遗精便会再裂开的,就不合格入会众;若不会,便合格。

  2. 拉瓦Rava 推敲这条规矩,提问说:这穿孔在哪里?

  3. 若说在冠部以下,就是阳具的末端,这穿孔凭什么使他不合格?

  4. 就算整个被割断了,他也是合格的。

    注:照叶七十正的密释纳界定,冠部以下被割去仍合格,只要冠部还剩一些。

  5. 所以这孔必是在冠部本身,就是冠部与阳具其余部分相接之处。

  6. 这一点也有明说的传述:拉夫马里·巴尔·马尔Rav Mari bar Mar 述 玛尔乌克瓦Mar Ukva 转述 撒母耳Shmuel 的话说:阳具若在冠部本身被穿了孔,后来愈合,孔被肉封住,凡一遗精便会再裂开的,就不合格;若不会,便合格。

    注:拉夫马里·巴尔·马尔Rav Mari bar Mar 为本批新立条目,一说即库中 马里·巴尔·马尔Mari bar Mar,待考。

76a.3 解答

拉巴之子拉瓦Rava, son of Rabba 问 拉夫约瑟Rav Yosef:怎样查验穿孔是否已封妥?答:拿热的大麦饼放在他肛门上,使他因热遗精,再看孔是否裂开。

  1. 关于这件事,拉巴之子拉瓦Rava, son of Rabba 托人问 拉夫约瑟Rav Yosef:请我们的老师指教我们,怎样查验那穿孔是否已经封妥?

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 对他说:拿热的大麦饼放在他的肛门上,他因那热气便会遗精,我们就察看情形,看穿孔是否仍旧封着。

    注:亚兰原文 בי פוקרי,指肛门。

76a.4 反驳

阿巴耶Abaye 驳:难道每个男子都像先祖 雅各Jacob,一生未曾遗精,以致长子流便是他「精力的起首」?可见无须这样的办法来使人遗精。

  1. 阿巴耶Abaye 说:难道每个男子都像我们的先祖 雅各Jacob 吗?经上论他写道:「流便哪,你是我的长子,是我的力量,是我精力的起首」(创世记 49:3),意思是他一生未曾遗精,所以长子流便是由他头一滴精液所成胎的,就是「我精力的起首」;言下之意,要使男子遗精,原用不着这样的办法。

    注:照革玛拉读法译。和合本作「流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的」,显不出「起首」(ראשית אוני)之意。

76a.5 反驳

阿巴耶Abaye 另提办法:拿妇人的彩衣从他面前经过,挑起他的欲念。拉瓦Rava 驳:难道每个男子都像以放荡著称的基列人巴西莱?结论仍照先前的办法。

  1. 阿巴耶Abaye 于是另说一个办法:拿妇人的彩色衣服从他面前经过,挑起他的欲念,使他遗精。

  2. 拉瓦Rava 说:难道每个男子都像 基列人巴西莱Barzilai the Gileadite 吗?传统上说他是以放荡著称的。

    注:巴西莱见撒母耳记下 19:31–39。

  3. 并不是每个男子只看见这样的衣服就会动情。

  4. 所以革玛拉驳回这个提议,说事情显然照我们起初的回答:照先前的办法做,虽然不是每个男子都需要这样。

76a.6 推论

《巴拉伊塔》Baraita:阳具穿孔的,精液缓慢渗出、不能成胎,所以不合格;孔被肉封住了就合格。这是失格又复归合格的一例。「这」字排除的是牲畜肺上因伤而生的膜:那膜容易破裂,肺上的穿孔被它盖住,牲畜也不能复归可食。

  1. 智者们在一条 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:男子的阳具若被穿了孔,他就不合格入以色列的会众,因为他的精液只是缓慢渗出,不能成胎;孔后来若被肉封住,他便合格,因为如今他能生育了。

  2. 这是失格的人复归先前合格之身的一例。

  3. 革玛拉问:「这」字是要排除什么?

  4. 革玛拉解释:它要排除一件全然不同的事,就是牲畜的肺因伤而生出的膜;那不算是真正的膜,因为它容易破裂。

  5. 肺上的穿孔若被这样的膜盖住,那牲畜并不复归先前可食的身分。

    注:肺有穿孔的牲畜属 טרפה,不可食。这里只说肺膜不同于阳具上长合的肉。

76a.7 解答

拉夫伊迪·巴尔·阿维恩Rav Idi bar Avin 问 阿巴耶Abaye 怎样使穿孔早愈。答:用尖利的大麦粒刮破孔边,抹上脂油,叫大蚂蚁咬进孔里,再掐去蚁头,使它留着直到伤口长好。须用大麦粒,铁器会使伤口发炎;这只适用于小孔,大孔终要脱落。

  1. 关于这件事,拉夫伊迪·巴尔·阿维恩Rav Idi bar Avin 托人问 阿巴耶Abaye:要使这样的穿孔早日愈合,该怎么做?

  2. 阿巴耶Abaye 回答:拿一粒尖利的大麦,用它刮破孔的四周。

  3. 再拿脂油抹在那里,然后拿一只大蚂蚁,让它咬进孔里去。

    注:亚兰原文 שומשנא,大蚂蚁。

  4. 这会使那里出血、结痂,新肉长出,伤口终于愈合。

  5. 还要把蚂蚁的头掐断,使它一直留在原处,直到伤口完全长好。

  6. 革玛拉评注:这事必须用大麦粒,不可用铁器,因为铁器会使伤口发炎。

    注:亚兰原文 זריף,指发炎、红肿。

  7. 革玛拉又说:这只适用于小的穿孔;大的穿孔,新肉终究会脱落,孔又重新裂开。

76a.8 推论

拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说:从两处排尿的,如睾丸压伤的一样不合格入会众。拉瓦Rava 说:这些事上,哈拉哈halakha 既不照儿子,也不照父亲。父亲的意见是:妇女为情欲彼此相磨的,不合格嫁给祭司,因为这使她成为 娼妓之身zona。

  1. 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说:从两处排尿的人,看来阳具上有孔或别样残缺,就如同睾丸压伤的人一样,不合格入以色列的会众。

  2. 拉瓦Rava 说:在这些事上,哈拉哈halakha 既不照儿子的意见,也不照父亲的意见。

  3. 儿子,指的就是方才所说 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 的那个意见。

  4. 至于父亲的裁定,指的是 拉夫胡纳Rav Huna 所说的:妇女因情欲驱使而彼此相磨的,不合格嫁入祭司之家,因为这样的行为使妇人成为 娼妓之身zona,而祭司是不可娶 娼妓之身zona 的。

  5. 拉瓦Rava 说 哈拉哈halakha 不照 拉夫胡纳Rav Huna 的意见,说的正是这件事。

76a.9 推论

即便照 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见,未婚男子不为成婚而与未婚女子同房便使她成为 娼妓之身zona,那也只限于与男子同房;与妇女行淫乱只算放荡,不使她成为 娼妓之身zona,她仍可嫁给祭司。

  1. 即使照 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见——他说未婚男子若不是为了成婚而与未婚女子同房,就使她成为 娼妓之身zona,就是与妥拉所禁的男子同房过的妇人——这也只限于与男子同房;妇人与另一个妇人行淫乱的事,只是放荡而已,并不使她成为 娼妓之身zona,所以她仍可嫁入祭司之家。

76a.10 引密释纳

密释纳:睾丸压伤的和阳具割断的,可以娶归化的女子和被释放的婢女;他们只是不得入会众、娶生来就是犹太人的女子,因经上说:「凡外肾受伤的,或被阉割的,不可入耶和华的会。」

  1. 睾丸压伤或下体有别样伤损的,以及阳具割断的,可以娶归化的女子或被释放的婢女;他们所不可的,只是入会众、娶生来就是犹太人的女子,因为经上说:「凡外肾受伤的,或被阉割的,不可入耶和华的会」(申命记 23:1)。

    注:英译所引申命记 23:2 是希伯来本节数,和合本为 23:1。

76a.11 提问

有人问 拉夫舍舍特Rav Sheshet:睾丸压伤的祭司娶归化女子或被释放的婢女,哈拉哈halakha 如何?他是仍保有祭司的圣洁而不可娶,还是已失了圣洁,像睾丸压伤的以色列人一样可以娶?

  1. 有人在 拉夫舍舍特Rav Sheshet 面前提出一个疑难:睾丸压伤的祭司,在归化的女子或被释放的婢女这件事上,哈拉哈halakha 如何?

  2. 革玛拉说明这疑难的两面:他是否仍像别的祭司一样保有圣洁,所以这两种女子都不可娶?还是他已不再保有圣洁,所以可以娶归化的女子,像睾丸压伤的普通以色列人一样?

76a.12 解答

拉夫舍舍特Rav Sheshet 答:你们已在 《巴拉伊塔》Baraita 中学过,睾丸压伤的以色列人可以娶基遍女子。他若仍保有以色列人的圣洁,就该适用论迦南人的禁令「不可与他们结亲」;可见睾丸压伤的人失了原有的圣洁,祭司也当如此。

  1. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他们说:这问题的答案,你们已经在这条 《巴拉伊塔》Baraita 里学过了:睾丸压伤的普通以色列人,可以娶基遍女子。

  2. 你若以为他仍保有犹太人的圣洁,这里就该适用论迦南人所说的禁令:「不可与他们结亲」(申命记 7:3)。

  3. 可见睾丸压伤的人已失了原有的圣洁;祭司也应当是这样。

76a.13 反驳

拉瓦Rava 驳:禁娶迦南人并非关乎圣洁,而是怕所生的孩子去拜偶像;这只在他们仍是外邦人时适用。基遍人归化后被禁,如同 禁婚所生mamzer,是智者们的防禁;而智者们所禁的只是能生育的人,不能生育的睾丸压伤者不在其内。

  1. 拉瓦Rava 说:这不足为证。难道那里禁娶迦南人,是为了圣洁或不圣洁的缘故吗?

  2. 其实禁令的缘由是:恐怕他与迦南妻子生了孩子,那孩子日后去拜偶像。

  3. 这顾虑只在他们仍是外邦人时才有;他们若像基遍人那样归化了,犹太人便可娶他们。

  4. 基遍人归化之后仍如 禁婚所生mamzer 一样被禁,乃是智者们所定的防禁。

  5. 智者们定下不可与他们结婚的防禁时,只限于能生育的人;至于这睾丸压伤、不能生育的人,智者们并没有为他定防禁。

76a.14 反驳

革玛拉驳 拉瓦Rava:若然,禁婚所生mamzer 能生育,也该不可娶基遍女子;但《婚约卷》的密释纳说 禁婚所生mamzer 与基遍人可以彼此通婚。所以改说:智者们禁娶基遍人,只限于合格入会众的人,免得他们与基遍人混杂;不合格入会众的人,智者们并未禁止。

  1. 革玛拉驳 拉瓦Rava:若是这样,禁婚所生mamzer 是能生育的,也就该说他不可娶基遍女子。

  2. 可是我们在密释纳(《婚约卷》叶六十九正)里所学的不是这样:「禁婚所生mamzer 和基遍人可以彼此通婚。」

    注:英译括注的卷名在此写中文卷名《婚约卷》。

  3. 所以要收回这解释,改为如下:智者们定下不可娶基遍人的防禁时,只限于合格的人,免得他们与基遍人混杂;至于不合格入会众的人,智者们并没有定防禁。

76a.15 推论

拉瓦Rava 又改口:说禁令只在他们是外邦人时适用并不对,因与外邦人根本谈不上有效的婚姻;只有归化后才有婚姻可言,禁令便是指那时。即便如此,睾丸压伤的人仍可娶基遍女子。

  1. 拉瓦Rava 后来又重新思量,说他先前所论、禁止与他们结亲只在他们是外邦人时适用的说法,是不对的。

  2. 这禁令不可能是指外邦人,因为他们还是外邦人的时候,与他们根本谈不上有效的婚姻。

  3. 只有他们归化以后,与他们才谈得上有效的婚姻,所以「不可与他们结亲」的禁令是指那时说的。

  4. 尽管如此,睾丸压伤的人仍可娶基遍女子。

76a.16 反驳

拉夫约瑟Rav Yosef 引经上所罗门与法老结亲之事驳:可见与外邦人也能成立有效的婚姻。答:他先使法老的女儿归化了。问:大卫和他儿子的时代不是不收归化者吗?答:那是怕人贪图王家筵席的尊荣而归化,并非为天。(下接叶七十六背)

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 引经文驳难:「所罗门与埃及王法老结亲」(列王纪上 3:1),可见与外邦人其实也能成立有效的婚姻。

    注:和合本此节下文为「娶了法老的女儿为妻」。

  2. 革玛拉答:所罗门Solomon 娶 法老Pharaoh 的女儿为妻以前,先使她归化了。

  3. 革玛拉问:可是在 大卫David 的时代,在 所罗门Solomon 的时代,不都是不收归化者的吗?

  4. 革玛拉答:那时不收归化者,不正是只因恐怕那些归化的人不是为天,而是贪图王家筵席的尊荣,就是 大卫David 和 所罗门Solomon 的筵席吗?