← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十四背·74b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
56
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

74b.1 解答

(续上)……什么东西对亚伦的后裔无论男女都一样?就是举祭。若说是平安祭的胸与腿,也不对,因为祭司的女儿嫁了非祭司、守寡或被休而回父家时,可以再吃举祭,却不可吃胸与腿。

  1. ……对亚伦的一切后裔,无论儿子女儿,都是一样的?

    注:本句续叶七十四正末句。

  2. 不能不说,就是 举祭teruma。

  3. 革玛拉提出难处:何不说这经文或许是指平安祭的胸与腿?那也是亚伦的一切后裔,无论男女,都可以吃的。

  4. 革玛拉回答:胸与腿并不是男女一样都准许吃的,因为回到父家的祭司女儿不可吃它们。

  5. 祭司的女儿若嫁给非祭司,就不可吃 举祭teruma 或圣物。

  6. 她若守寡或被休,又没有从那非祭司丈夫所生的后裔在世,就可以再吃 举祭teruma,却不可吃祭物的胸与腿。

74b.2 解答

革玛拉问:照这样说,举祭也不是男女一样,因为祭司的女儿若是失格者便不可吃;答:失格者不算亚伦的后裔。

  1. 革玛拉问:照这样说,举祭teruma 也是如此,因为 失格者ḥalala,就是不配嫁给祭司的妇人,即使是祭司的女儿,也不可吃它。

  2. 革玛拉回答:失格者ḥalala 不算是亚伦的后裔。

74b.3 提问

革玛拉质疑那条 《巴拉伊塔》Baraita 说尚欠赎罪的人可以吃举祭:你怎么知道利未记 22:4 的「在未洁净以前」是指到日落为止?何不说是要等到献了赎罪的祭、完全洁净为止?

  1. 革玛拉质疑那条 《巴拉伊塔》Baraita 所记的 哈拉哈halakha,就是尚欠赎罪的人可以吃 举祭teruma。

  2. 你从哪里知道这经文「亚伦后裔中,凡大麻风患者或 漏症者zav,在未洁净以前不可吃圣物」,意思是他到日落以前不可吃圣物?

  3. 何不说,或许意思是他献上赎罪的祭、完全洁净以前,不可吃圣物?

74b.4 解答

革玛拉答:不能这样想,因为 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派的一位 坦拿tanna 教导,这经文说的是只见过两次流泄的漏症者和被隔离观察的大麻风患者,他们与摸了因死尸不洁之物的人相类,都无须献赎罪的祭,日落便完全洁净。

  1. 革玛拉回答:你不可这样想,因为 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派的一位 坦拿tanna 教导说:这经文说的是只见过两次流泄的 漏症者zav,以及被隔离观察的大麻风患者,就是疑似患大麻风、尚未被祭司确定为不洁的人。

  2. 这两种人都是不洁的,可是在得洁净的过程中无须献祭。

  3. 这样理解,大麻风患者和 漏症者zav 就与经文后面提到的摸了任何因死尸而不洁之物的人相类:摸了任何因死尸而不洁之物的人,他的不洁无须献赎罪的祭;这里经文所说的 漏症者zav 和大麻风患者也无须献赎罪的祭,到日落便完全洁净了。

    注:所指为利未记 22:4 下半,和合本作「无论是摸了因死尸不洁净的人」。

74b.5 提问

革玛拉问:何不说只须等日落就可吃举祭的,只限于无须献赎罪之祭的人;须献赎罪之祭的人,或许要献了祭才可吃举祭?

  1. 革玛拉提出疑问:何不说,单凭日落就可以吃 举祭teruma 的这条 哈拉哈halakha,只适用于无须献赎罪之祭、只须等到日落便完全洁净的人?

  2. 至于须献赎罪之祭的人,或许要等献了赎罪的祭,才可以吃 举祭teruma。

74b.6 引证

革玛拉又问:密释纳说,漏症者或大麻风患者期满白天浸洗上来,立刻可吃第二什一税,日落后可吃举祭,献了赎罪的祭可吃圣物;这几条 哈拉哈halakha 从哪里得出?

  1. 革玛拉又就我们在一条密释纳里所学的提出疑问(《灾病卷》14:3):漏症者zav 或大麻风患者的不洁期满,白天浸洗了上来,就可以立刻吃第二什一税;日落之后,可以吃 举祭teruma;献了赎罪的祭之后,可以吃圣物。

  2. 这几条不同的 哈拉哈halakha 是从哪里得出的?

74b.7 解答

拉瓦Rava 奉 拉夫希斯达Rav Ḥisda 之名说:论吃圣物的洁净有三节经文:一说洗了身便可吃,一说日落后可吃,一说祭司为她赎罪才洁净;分别指第二什一税、举祭和圣物。

  1. 拉瓦Rava 奉 拉夫希斯达Rav Ḥisda 之名说:论吃圣物的洁净,写有三节经文。

  2. 经上写着:「若不用水洗身,就不可吃圣物」(利未记 22:6);可见他若洗了身,就是浸洗过了,便立刻洁净,可以吃圣物。

  3. 经上又写着:「日落的时候他就洁净了,然后可以吃圣物」(利未记 22:7),可见他须等到日落。

  4. 经上还写着:「祭司要为她赎罪,她就洁净了」(利未记 12:8),可见妇人生产之后,要献了祭才完全洁净。

  5. 这是怎么回事?

  6. 这三节经文表面上的出入如何化解?

  7. 这里第一节经文是指第二什一税;那里第二节经文是指 举祭teruma;这里第三节经文是指圣物。

74b.8 反驳

革玛拉问:何不反过来,把较严的条件加在什一上?答:举祭本已有许多严处,可用 梅姆mem、海特ḥet、佩伊peh、扎因zayin 记:死刑、加五分之一、不能赎回、非祭司不可吃,第二什一税都没有。

  1. 革玛拉问:我却可以把这安排反过来,把较严的条件加在什一上。

  2. 革玛拉回答:说较严的条件加在 举祭teruma 上是合理的,因为它本已有许多严处,可用 梅姆mem、海特ḥet、佩伊peh、扎因zayin 这几个字母来记:不准吃 举祭teruma 的人若故意吃了,要受天手的死刑;非祭司误吃了 举祭teruma,要照价赔给祭司,另加 加五分之一ḥomesh;举祭teruma 不能 赎回pidyon;非祭司的人不可吃。

    注:四个字母依次是 מיתה(死刑)、חומש(五分之一)、פדיון(赎回)、זרים(非祭司者)的首字母。

  3. 这些严处,第二什一税都没有。

74b.9 反驳

革玛拉反驳:正相反,第二什一税有 黑heh、达莱特dalet、萨麦克samekh、泰特tet、贝特beit 所记的严处:须带到耶路撒冷、须作宣告、新丧者不可吃、不洁时不可焚烧、须清除,所以较严的条件该加在它上面。

  1. 革玛拉反驳:正相反,较严的条件该加在第二什一税上,因为它有 黑heh、达莱特dalet、萨麦克samekh、泰特tet、贝特beit 这几个字母所记的严处:第二什一税须带到耶路撒冷;须在安息周期第四年和第七年逾越节的末一天作宣告,声明自己关于什一的农事义务都已妥当履行;新丧者禁止吃它;在 不洁状态tuma 中不可焚烧它;若先前未曾办理,须在第四年和第七年逾越节之前把它从家中清除。

    注:五个字母分别代表 הבאה(带到)、וידוי(宣告,取其中的 达莱特dalet 入记)、אסור(禁止,取其中的 萨麦克samekh 入记)、טומאה(不洁)、ביעור(清除)。

74b.10 解答

革玛拉答:即便如此,死刑是更大的严处,所以举祭理当多加一层等到日落的严处。

  1. 革玛拉回应:即便如此,死刑之罚是更大的严处,所以 举祭teruma 理当多受一层等到日落的严处。

74b.11 解答

拉瓦Rava 说:即使不凭死刑的理由,也不能说只讲浸洗的那节是指举祭,因为经文接着说「摸了的人」,对每一个人都一样的只有什一,举祭只有祭司可吃。

  1. 拉瓦Rava 说:即使没有死刑是更大严处这个理由,你仍然不能说那只讲浸洗的第一节经文是指 举祭teruma。

  2. 因为经文接着说:「摸了这些的人」(利未记 22:6)。

    注:原文 נפש אשר תגע בו,字面作摸了它的人,革玛拉取其泛指任何人;和合本作「摸了这些不洁之物的人必不洁净到晚上」。

  3. 那么,什么东西对每一个人都一样呢?

  4. 不能不说,就是什一,因为 举祭teruma 只有祭司可以吃。

74b.12 提问

革玛拉就密释纳再提难处:何不说单凭日落就可吃举祭的,只限于无须献赎罪之祭的人;像确定的大麻风患者那样须献赎罪之祭的,或许要献了祭才可吃?

  1. 革玛拉就那条密释纳提出难处:可是仍然可以说,单凭日落就足以吃 举祭teruma 的这条 哈拉哈halakha,只适用于无须献赎罪之祭、只须等到日落便完全洁净的人。

  2. 至于须献赎罪之祭的人,比如确定的大麻风患者,或许要等献了赎罪的祭,才可以吃 举祭teruma。

74b.13 解答

阿巴耶Abaye 说:论产妇写有两节经文:一说洁净的日子满了便可,一说祭司为她赎罪才洁净;前者指举祭,后者指圣物。产妇属尚欠赎罪的人,日落后仍可吃举祭,确定的大麻风患者等亦然。

  1. 阿巴耶Abaye 说:论产妇写有两节经文:经上写着:「她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所」(利未记 12:4),这表明她的日子一满,末一天的日头一落,她就完全洁净,别无所需。

  2. 别处又写着:「祭司要为她赎罪,她就洁净了」(利未记 12:8),这表明妇人生产之后,要献了祭才完全洁净。

  3. 这是怎么回事?

  4. 这里第一节经文是指 举祭teruma;那里第二节经文是指圣物。

  5. 产妇属于尚欠赎罪的人,然而经文教导:她若浸洗过了,日落之后就可以吃 举祭teruma。

  6. 确定的大麻风患者以及其他一切尚欠赎罪的人,也都是如此。

74b.14 反驳

革玛拉问:何不反过来,把较严的条件加在举祭上?答:圣物本有 佩伊peh、努恩nun、库夫kuf、阿因ayin、卡弗kaf、萨麦克samekh 所记的许多严处:违时之念、过期之肉、祭物、渎圣、剪除、新丧者禁吃,举祭都没有。

  1. 革玛拉问:我却可以把这安排反过来,把较严的条件加在 举祭teruma 上。

  2. 革玛拉回答:说较严的条件加在圣物上是合理的,因为它本已有许多严处,可用 佩伊peh、努恩nun、库夫kuf、阿因ayin、卡弗kaf、萨麦克samekh 这几个字母来记,都是圣物有而 举祭teruma 没有的:献祭的某项礼仪中若有关于吃祭肉时间的不当意念,祭物便成 违时之念piggul 而失格;祭肉过了限定的时间仍剩下的,就是 过期之肉notar,不可吃,要烧掉;它是献给神的祭物;误用圣物得益的人,须献 渎圣之祭Korban me'ila;不洁时吃圣物,要受 剪除karet 之罚;圣物禁止新丧者吃。

    注:六个字母依次代表 פיגול、נותר、קרבן(祭物)、מעילה(渎圣)、כרת、אסור(禁止);其中 阿因ayin 取自 מעילה 之中,萨麦克samekh 取自 אסור 之中。

74b.15 反驳

革玛拉反驳:正相反,举祭有 梅姆mem、海特ḥet、佩伊peh、扎因zayin 所记的严处,该受较严的条件;答:圣物的严处比举祭的更多。

  1. 革玛拉质疑这论证:正相反,较严的条件该加在 举祭teruma 上,因为论 举祭teruma,有 梅姆mem、海特ḥet、佩伊peh、扎因zayin 这几个字母所记的许多严处。

  2. 革玛拉回答:圣物所有的严处,比 举祭teruma 所有的更多。

74b.16 解答

拉瓦Rava 说:即使不凭严处多寡,也不能说日落便洁净的那节指圣物,因为经上说「祭司要为她赎罪,她就洁净了」,可见献祭之前她仍有几分不洁;而挨了不洁之物的肉不可吃,所以那节必是指举祭。

  1. 拉瓦Rava 说:即使没有圣物的严处更多这个理由,你仍然不能说那使妇人日落便洁净的经文是指圣物,因为经上说:「祭司要为她赎罪,她就洁净了」,由此推知,她献祭之前在某种程度上仍是不洁的。

  2. 你若以为日落之后她立刻可以吃圣物,就该把另一节经文所说的用在这里:「挨了污秽物的肉就不可吃」(利未记 7:19),这表明带有任何一种不洁的人都不可吃圣物。

  3. 所以由此可知,那节经文是指 举祭teruma。

74b.17 反驳

拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪Rav Sheisha, son of Rav Idi 驳:「她洁净的日子未满」怎能是论举祭?一条 《巴拉伊塔》Baraita 说,产妇一段经文由「妇人」一词把归化者和被释放的婢女也包括在内,她们却不能嫁给祭司,无从吃举祭。

  1. 拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪Rav Sheisha, son of Rav Idi 对这论证强烈反驳:你怎能说这里「她洁净的日子未满」(利未记 12:4)这节经文写的是关于 举祭teruma 的 哈拉哈halakha?

  2. 岂不是一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:论产妇的那一段以这节经文开头:「你晓谕以色列人说:若有妇人怀孕生男孩,她就不洁净七天,像在月经污秽的日子不洁净一样」(利未记 12:2)。

  3. 由这节经文,我只推得以色列人的女子包括在这条 哈拉哈halakha 之内;从哪里推得归化者和被释放的婢女也包括在内?

  4. 所以经上说「妇人」,把其他妇人也包括在内。

  5. 你若以为这经文是论 举祭teruma,难道归化者和婢女有资格吃 举祭teruma 吗?

  6. 她们不可嫁给祭司,所以根本不可能吃 举祭teruma。

74b.18 解答

拉瓦Rava 答:难道这经文就不也是论举祭吗?……(下接叶七十五正)

  1. 拉瓦Rava 说:难道这经文就不也是论 举祭teruma 吗?……

    注:拉瓦Rava 的解释续至叶七十五正。