(续上)……什么东西对亚伦的后裔无论男女都一样?就是举祭。若说是平安祭的胸与腿,也不对,因为祭司的女儿嫁了非祭司、守寡或被休而回父家时,可以再吃举祭,却不可吃胸与腿。
-
……对亚伦的一切后裔,无论儿子女儿,都是一样的?
for all the seed of Aaron, both sons and daughters?
注:本句续叶七十四正末句。
-
不能不说,就是 举祭。
You must say it is teruma.
-
革玛拉提出难处:何不说这经文或许是指平安祭的胸与腿?那也是亚伦的一切后裔,无论男女,都可以吃的。
The Gemara raises a difficulty: But say that perhaps the verse is referring to the breast and thigh of a peace-offering, which also may be eaten by all the seed of Aaron, both male and female?
-
革玛拉回答:胸与腿并不是男女一样都准许吃的,因为回到父家的祭司女儿不可吃它们。
The Gemara answers: The breast and thigh are not permitted to males and females in equal manner, as they are not permitted to the daughter of a priest who returns to the home of her father.
-
祭司的女儿若嫁给非祭司,就不可吃 举祭 或圣物。
If the daughter of a priest marries a non-priest, it is prohibited for her to partake of teruma or sacrificial food.
-
她若守寡或被休,又没有从那非祭司丈夫所生的后裔在世,就可以再吃 举祭,却不可吃祭物的胸与腿。
If she is widowed or divorced and has no living descendants by her non-priest husband, it is once again permitted for her to eat teruma, but she may not partake of the breast and thigh of the offerings.