(续上)……密释纳又说:举祭 与初熟果子在安息年周期的每一年都有,且不能赎回,第二什一税却不然;可见那位 坦拿 并没有把第二什一税与 举祭 的分别列全。
-
「……举祭 和初熟果子在七年安息周期的每一年都有,连第三年和第六年也在内,而且两样都不能赎回,一经成圣,就不可再赎回变为俗物。
Teruma and first fruits apply in all the years of the seven-year Sabbatical cycle, including the third and the sixth years, and they do not have the possibility of redemption, as once they are sanctified they may not be redeemed and rendered non-sacred.
注:本句续叶七十三背末尾 拉夫阿施 所引的密释纳,故以省略号起。
-
第二什一税却不是这样:它只在周期的第一、第二、第四、第五年才有,而且可以赎回。」
This is not the case with regard to second tithe, which applies only in the first, second, fourth, and fifth years of the cycle and which can be redeemed.
-
革玛拉断定:由此可知,那位 坦拿 并没有把第二什一税与 举祭 的分别全部列出。
The Gemara concludes: Learn from here that the tanna did not list all of the differences between second tithe and teruma.