← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十三背·73b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
66
标注流失
12

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

73b.1 解答

(续上)密释纳续:第二什一税与初熟果子本身不洁而吃的,即使人是洁净的,也受鞭刑;举祭却不然。这些差别 坦拿tanna 都没有教,可见他列一部分、略一部分,未提未受割礼一事不足为证。

  1. 「……第二什一税和初熟果子本身不洁时,人吃了,即使他自己是洁净的,也要受鞭刑;举祭teruma 却不然。」这些差别,坦拿tanna 都没有教。

    注:接续叶七十三正末尾所引的密释纳。

  2. 可见这条密释纳的 坦拿tanna 只教了这几样之间的一部分差别,另有一些略去了。

  3. 所以密释纳未提未受割礼的人的 哈拉哈halakha,并不能证明他可以吃第二什一税。

73b.2 提问

讨论所引之文:第二什一税与初熟果子禁止新丧者吃,拉比西缅Rabbi Shimon 准许吃初熟果子。众贤者凭什么说初熟果子禁止新丧者吃?因申命记 12:17 把「你手中的举祭」即初熟果子与什一并列。

  1. 既已引了这条密释纳,革玛拉便来讨论它。

  2. 《巴拉伊塔》Baraita 里教导说:第二什一税和初熟果子都禁止新丧者吃;拉比西缅Rabbi Shimon 却准许新丧者吃初熟果子。

    注:英译此处作 《巴拉伊塔》Baraita,所引其实就是上面那条密释纳。新丧者,原文 居丧者onen,本段未注入该术语,正文写中文。

  3. 革玛拉问:众贤者从哪里推出初熟果子禁止新丧者吃呢?

  4. 因为经上写着:「你的五谷、新酒,和油的十分之一……或是手中的举祭,都不可在你城里吃」(申命记 12:17);夫子又说过:「你手中的 举祭teruma」,指的是初熟果子。

    注:和合本作「手中的举祭」,举祭原文即 תרומה。

  5. 初熟果子在这节经文里与第二什一税相连:第二什一税既禁止新丧者吃,初熟果子也禁止新丧者吃。

73b.3 反驳

拉比西缅Rabbi Shimon 则说:那位慈悲者既称初熟果子为举祭,它的律便同举祭;举祭准许新丧者吃,初熟果子也准许。

  1. 拉比西缅Rabbi Shimon 反驳说:那位慈悲者既称初熟果子为「举祭teruma」,它的 哈拉哈halakha 便与 举祭teruma 相同:举祭teruma 准许新丧者吃,初熟果子也准许新丧者吃。

73b.4 解答

所引之文续:两样在逾越节前都须除尽,拉比西缅Rabbi Shimon 免初熟果子于除尽之责。一方把初熟果子与第二什一税连读而推,另一方不连读。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:第二什一税和初熟果子在安息年周期第四年与第七年的逾越节前都须除尽;拉比西缅Rabbi Shimon 却免初熟果子于除尽之责。

  2. 一位贤者,就是众贤者,把初熟果子与第二什一税连读:第二什一税须除尽,初熟果子也须除尽。

  3. 另一位贤者,就是 拉比西缅Rabbi Shimon,不把两样的 哈拉哈halakha 连读,不由这一样推那一样。

73b.5 引证

不洁的第二什一税与初熟果子不可焚烧,吃了受鞭刑,出自何处?《巴拉伊塔》Baraita 引 拉比西缅Rabbi Shimon:「不洁净的时候,我也没有毁去其中的」,无论人不洁或什一不洁,都不可在不洁之时焚它或吃它。

  1. 上面说过:第二什一税和初熟果子即使已不洁,也不可焚烧;第二什一税和初熟果子本身不洁时,人吃了,即使他自己是洁净的,也要受鞭刑。

  2. 这几条 哈拉哈halakha 我们从哪里推出来?

  3. 正如 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:拉比西缅Rabbi Shimon 说:论什一的供辞,经上说:「不洁净的时候,我也没有毁去其中的」(申命记 26:14),这是笼统的话,意思是:无论是我这吃的人不洁而什一洁净,还是我洁净而什一不洁,都包括在内。

    注:和合本此句作「不洁净的时候,也没有拿出来」;此处照革玛拉的读法译,原文 בערתי 兼有焚烧、毁去之意。

  4. 无论哪一种,什一都不可在不洁之中焚烧或吃掉。

73b.6 提问

这位 坦拿tanna 又说:吃不洁的第二什一税,所受的警诫出自何处,我不知道。革玛拉诧异:人身不洁而吃,经上明说过,利未记 22:6,指的就是第二什一税。

  1. 这位 坦拿tanna 又说:至于吃不洁的第二什一税,所受的警诫究竟出自何处,这我不知道。

  2. 虽然由这节经文看得出这是禁止的,禁令的出处却不清楚。

  3. 革玛拉对这最后一句感到诧异:人身不洁时吃第二什一税的禁令,经上分明写着;论爬物所染的不洁,经上说:「摸了这不洁净物的人必不洁净到晚上;若不用水洗身,就不可吃圣物」(利未记 22:6)。

    注:英译首句作「摸了它的那人」,和合本作「摸了这不洁净物的人」。

  4. 这节说的就是第二什一税,下文(叶七十四背)将会解释。

73b.7 解答

革玛拉解释:他的疑问是什一本身不洁时不可吃出自何处。经上论什一说「不可在你城里吃」,论有残疾的祭牲说「可以在你城里吃,洁净人与不洁净人都可以吃」;那里准许,这里不准,可见什一本身不洁时不可吃。

  1. 革玛拉解释:他所提的疑问其实是这样:什一本身不洁时不可吃,是从哪里推出来的?

  2. 经上说:「你的五谷……的十分之一……都不可在你城里吃」(申命记 12:17),后来论到已失格的祭牲又说:「可以在你城里吃,洁净人与不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般」(申命记 15:22)。

    注:申命记 15:22 论的是有残疾、不可献上的头生牲畜。

  3. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派的一位贤者教导说:不洁的人与洁净的人,甚至可以同桌、同碗吃这样的肉,不必顾虑。

  4. 那位慈悲者是说:我在那里论失格的祭牲对你说「可以在你城里吃」,是不论不洁的是人还是肉;在这里论第二什一税,你却不可这样吃它。

  5. 由此推出:第二什一税本身不洁时,不可吃它。

73b.8 引证

上面说第二什一税与初熟果子即使不洁也不可焚烧,举祭却不然,出自何处?拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:经上说「其中的」,什一不洁时不可焚,不洁的举祭之油却可焚而取用。

  1. 上面说过:第二什一税和初熟果子即使不洁,也禁止焚烧;举祭teruma 却不然。

  2. 革玛拉问:我们从哪里推出这条 哈拉哈halakha 不适用于 举祭teruma 呢?

  3. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说过:因为论什一的供辞,经上说:「不洁净的时候,我也没有毁去其中的」(申命记 26:14);「其中的」这一语教导说:其中的,就是什一,不洁时你不可焚烧;已成不洁的 举祭teruma 之油,你却可以焚烧而取它的用处。

    注:和合本此句作「不洁净的时候,也没有拿出来」;此处照革玛拉的读法译。

73b.9 反驳

革玛拉问:何不说「其中的」不可焚,不洁的圣物之油却可焚?答:不能成立——什一本轻,经上尚且禁焚,圣物更重,岂不更禁?

  1. 革玛拉问:何不这样说:「其中的」你不可焚烧,已成不洁的圣物之油,你却可以焚烧而取它的用处呢?

  2. 革玛拉驳回这一提议:那样讲是不能成立的。

  3. 这岂不是一个由轻及重的推论么?

  4. 什一本是轻的,妥拉尚且说「不洁净的时候,我也没有焚烧其中的」;圣物之油更重,岂不更禁止在不洁之时焚烧么?

73b.10 反驳

革玛拉驳:若这样,举祭比什一更圣,也当照推而禁。答:经上岂不写着「其中的」?可见另有一样是除在这禁令之外的。

  1. 革玛拉驳道:若是这样,论 举祭teruma 也当说这是由轻及重的推论,因为 举祭teruma 必定比什一更圣。

  2. 第二什一税焚烧时尚且禁止取它的用处,举祭teruma 焚烧时岂不更禁止取它的用处么?

  3. 革玛拉答:经上岂不是写着「其中的」么?

  4. 由此推出:另有一样东西,是除在「不洁之时不可焚烧」这一禁令之外的。

73b.11 提问

问:你凭什么断定「其中的」所除外的是举祭而非圣物?答:照理圣物不除外,因圣物之严有许多,缩为 佩伊peh、努恩nun、库夫kuf、阿因ayin、卡弗kaf、萨麦克samekh 六个字母。

  1. 革玛拉问:你凭什么断定「其中的」所要除外的是 举祭teruma 呢?

  2. 或者它所要除外的是圣物呢?

  3. 革玛拉答:照理我不把圣物从「焚烧时不可取其用处」这一禁令里除出去,因为论圣物,有许多从严之处。

  4. 这几样的希伯来文缩为 佩伊peh、努恩nun、库夫kuf、阿因ayin、卡弗kaf、萨麦克samekh 六个字母,正是下面这几样圣物有而 举祭teruma 没有的从严之处的助记:

    注:所缩的是 פנק״עס:פ 应 违时之念Piggul、נ 应 过期之肉Notar、ק 应 祭品korban、ע 应 居丧者onen、כ 应 剪除karet、ס 应禁字(אָסוּר)。字母与词首相应是这一串成串的缘故,故字母留罗马字。

73b.12 解答

六样是:违时之念Piggul、过期之肉Notar、祭品korban、渎圣之祭me'ila、剪除karet、居丧禁食Asur le'onen;这些都不加在举祭上,所以圣物比举祭重,不在「不洁时不可取焚烧之用」这一禁令之外。

  1. 违时之念Piggul:在献祭的宰牲、受血、奉血到坛前、洒血于坛这几件事之中,祭司或献祭的人若心里存着「要在不可吃的时候吃这祭」的意念,那祭就因此作废了。

  2. 过期之肉Notar:祭牲之肉过了可吃的期限而剩下的,不可再吃,须焚烧。

  3. 祭品korban:它是献给神的供物。

    注:本句与下句在别处合称 渎圣之祭Korban me'ila 一项,此处英译拆作两样分述,故分写。

  4. 渎圣之祭me'ila:人误取了圣物的用处,须为渎用圣物献一只赎愆祭。

  5. 剪除karet:人身上不洁而吃圣物,所受的刑罚就是这一样。

  6. 居丧禁食Asur le'onen:新丧者不可吃圣物。

  7. 这几条 哈拉哈halakha 没有一条是加在 举祭teruma 上的。

  8. 既然如此,圣物就比 举祭teruma 重;所以圣物不被除在「不洁时不可取其焚烧之用」这一禁令之外。

73b.13 反驳

革玛拉驳:倒不如说举祭不除外,因举祭之严也有许多,缩为 梅姆mem、海特ḥet、佩伊peh、扎因zayin:天手之死、加五分之一、不可赎回、外人不可吃;这些都不加在圣物上。

  1. 革玛拉驳回这一论证。

  2. 倒不如说,我所不肯从这一禁令里除出去的正是 举祭teruma,因为论 举祭teruma 也有许多从严之处,缩为 梅姆mem、海特ḥet、佩伊peh、扎因zayin 四个字母,正是下面这几样的助记:天罚之死Mita:不该吃 举祭teruma 的人明知而吃,要受天手的死刑。

    注:所缩的是 מח״פז:מ 应 天罚之死Mita、ח 应 加五分之一Ḥomesh、פ 应 赎回pidyon、ז 应 外人zarim。

  3. 加五分之一Ḥomesh:非祭司的人误吃了 举祭teruma,须照价赔与祭司,另加那数目的五分之一。

  4. 再者,举祭teruma 没有 赎回pidyon 这一层:它一经成圣,便不可赎为寻常之物。

  5. 又是禁止 外人zarim 吃的。

  6. 这几重都不加在圣物上。

73b.14 解答

革玛拉答:加在圣物上的从严之处比举祭多,所以从严待圣物,把不洁的举祭除出这一禁令。或说:不洁而吃圣物当受 剪除karet,比举祭的天手之死更重。

  1. 革玛拉答:加在圣物上的从严之处,比加在 举祭teruma 上的多。

  2. 所以从严待圣物、把不洁的 举祭teruma 从「焚烧时不可取其用处」这一禁令里除出去,才是合宜的。

  3. 你若愿意,也可以不数从严之处的多寡,另说一个缘故:圣物更重,因为人不洁而吃圣物,当受 剪除karet,这比天手之死更重,而天手之死才是论 举祭teruma 时的刑罚。

73b.15 推论

上面说吃不洁的第二什一税与初熟果子受鞭刑,举祭却不然;可见吃不洁的举祭虽不受鞭刑,仍有禁令。出处是申命记 15:22「可以在你城里吃它」:只有这个可以,别的不可;这是由积极诫命推出的禁令,算作积极诫命,不施鞭刑。

  1. 上面又说过:第二什一税和初熟果子本身不洁时,人吃了要受鞭刑;举祭teruma 却不然。

  2. 革玛拉由此推论:吃不洁的 举祭teruma,他所不受的是鞭刑;但其中仍有违犯禁令的成分。

  3. 这禁令从哪里推出来?

  4. 论已失格的祭牲,经上说:「可以在你城里吃」(申命记 15:22)。

    注:原文作 תאכלנו,即吃它;和合本译作「可以在你城里吃」,显不出它字,下句的推论正系于此。

  5. 「吃它」一语表明:只有这一样,就是失格的祭牲,可以在不洁之中吃,别样圣物却不可。

  6. 这禁令是由一条积极诫命推论出来的,就是说,妥拉并没有以禁令的形式写出它来。

  7. 有一条原则:由积极诫命而来的禁令,归为积极诫命,违犯的不施鞭刑。

73b.16 推论

前面已说明 拉夫舍舍特Rav Sheshet 所引的密释纳不足为证,因那位 坦拿tanna 只列了一部分差别。拉夫阿施Rav Ashi 说:由密释纳前半也看得出他列一部分、略一部分,因他没有教下面这一条差别……(下接叶七十四正)

  1. 革玛拉前面已说明,拉夫舍舍特Rav Sheshet 所引的那条密释纳不能用来作证,因为那条密释纳的 坦拿tanna 只教了第二什一税与 举祭teruma 之间的一部分差别。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 说:由这条密释纳的前半,你也可以断定他列了一部分、略去了一部分,因为他没有教下面这一条差别……

    注:所略的那一条差别在叶七十四正开头说出。