(续上)经上说「洁净的人要洒水在不洁净的人身上」:既特意称他「洁净」,可见他在某一层上仍算不洁,这是教导白日浸过、尚待日落的人可以办红母牛之事。
-
……经上又说:「洁净的人要洒水在不洁净的人身上」(民数记 19:19)。
It is further stated: “And the pure person shall sprinkle upon the impure” (Numbers 19:19).
注:本段续叶七十二背末尾关于红母牛的讨论,故以省略号起。
-
经文说「洁净的」,由此可推,他在某一层上仍是不洁的。
The verse states “pure”; this indicates by inference that he is in some way ritually impure.
-
换句话说,经文所说的这人,只是相对于那不洁的人才算洁净。
In other words, the verse speaks of one who is pure only in relation to one who is impure.
-
若不是这样,经文根本不必提他洁净:红母牛既称为赎罪祭,而赎罪祭最重洁净,办这事的人须是洁净的,原是不言自明的。
Were this not the case, there would have been no need at all to mention his purity, as it would have been understood that since the red heifer is called a sin-offering, with regard to which purity is paramount, the one performing the ritual must be pure.
-
所以,这位「洁净的人」必定不是在一切方面都洁净。
Of necessity, then, this “pure” individual is not completely pure in all regards.
-
这就教导我们:当日浸过身、尚未到日落的人,可以办红母牛的各项礼仪。
This teaches that one who immersed himself that day is fit to perform the rites connected to the red heifer.
注:当日浸过身、尚待日落方得全洁的人,原文 טבול יום;本段未注入该术语,正文写中文。