(续上)……按期行割礼的只可在白天,不按期的白天黑夜都可;革玛拉设想:众拉比以为包皮被拉回者须受割礼是妥拉之律,拉比西缅之子拉比以利亚撒 以为是拉比之律。
-
「……只可在白天行割礼。
they may be circumcised only during the day.
注:本句续叶七十二正末尾所引的 《托塞夫塔》。
-
割礼若不在合宜的时日施行,白天黑夜都可以行。」
However, if the circumcision is performed not at its appropriate time, they may be circumcised either during the day or at night.
-
岂不是他们在这一点上有分歧:一方即众拉比认为,为包皮被拉回的人行割礼是妥拉之律,所以虽然不是在合宜的时日,也须在白天施行;另一方即 拉比西缅之子拉比以利亚撒 认为,为包皮被拉回的人行割礼是拉比之律。
What, is it not the case that they disagree about the following: One Sage, the Rabbis, holds that the obligation to circumcise one whose foreskin was drawn forward is by Torah law, and therefore he must be circumcised during the day despite the fact that the procedure is not performed at the proper time, and one Sage, Rabbi Elazar bar Shimon, holds that the circumcision of one whose foreskin was drawn forward is by rabbinic law.