← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十二正·72a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
66
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

72a.1 解答

(续上)……另一解释:旷野四十年间北风不为他们吹,天气燥热,割礼后易生病患,故未行割礼;一条 《巴拉伊塔》Baraita 记此事。

  1. ……你若愿意,也可说:是因北风不为他们吹,天气燥热,行割礼后容易生出病患。

    注:本句续上段,解释以色列人在旷野未行割礼的缘故。

  2. 正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:以色列人在旷野的那全部四十年,北风不为他们吹。

72a.2 提问

革玛拉问北风为何四十年不吹,给出两说:一说因探子之罪,他们受责备;一说是为了不使覆盖会幕的荣耀之云被吹散。

  1. 革玛拉问:这有益的风那些年不吹,是什么缘故?

  2. 你若愿意,可说:是因探子之罪后他们受着责备,不配得这有益的风。

  3. 你若愿意,也可说:是为了不让覆盖会幕的荣耀之云被吹散。

72a.3 推论

拉夫帕帕Rav Pappa 由此推出:阴天或刮南风的日子,因有危险,不行割礼,也不放血;但如今众人已习以为常,便适用「耶和华保护愚人」。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:所以可由此得知,阴天或刮南风的日子,因有危险,我们既不行割礼,也不放血。

    注:「南风」「放血」两词原文是亚兰语。

  2. 但如今众人习惯于不顾这些防范,便适用经上所说「耶和华保护愚人」(诗篇 116:6),认定他们不致受害。

72a.4 引证

一条 《巴拉伊塔》Baraita 说:旷野四十年间,没有一天半夜不吹北风,引出埃及记「到了半夜」为据;革玛拉解释:这是教导蒙悦纳的时辰非同小可,半夜既曾是蒙恩之时,旷野年间也一直如此。

  1. 众贤哲在一条 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:以色列人在旷野的那全部四十年,没有一天半夜不吹北风,如经上说:「到了半夜,耶和华把埃及地所有的长子都杀了」(出埃及记 12:29)。

    注:和合本此节原文较长,此处略去中间「从坐宝座的法老」等语。

  2. 革玛拉问:这是从哪里推出来的?

  3. 这节经文讲的是出埃及,怎能由它得知以色列人在旷野漂流的四十年间,半夜都吹北风?

  4. 革玛拉回答:这是要教导我们,蒙悦纳的时辰是件要紧的事。

  5. 半夜既曾在出埃及之初是蒙神悦纳的时辰,以色列人寄居旷野的全部四十年间,它便一直是蒙悦纳的时辰。

72a.5 引证

拉夫胡纳Rav Huna 说:按妥拉之律,已受割礼而包皮又被拉回、遮住冠部的人可以吃 举祭teruma;只是众贤哲因他看似未受割礼,规定他须再行割礼。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 说:按妥拉之律,一个人已受割礼,后来残余的包皮自行或被人手拉回、遮住了冠部,他仍可以吃 举祭teruma,因他算是受了割礼的。

  2. 然而众贤哲按他们的话定下规矩,要他再行割礼,因他看来像未受割礼的人。

72a.6 反驳

革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita 反驳:包皮被拉回的人须再行割礼。答:那是拉比之律;又问提出质疑的 阿摩拉amora 为何要问,《巴拉伊塔》Baraita 只说须行割礼,并未说是妥拉之律。

  1. 革玛拉依下面这条 《巴拉伊塔》Baraita 提出反驳:残余包皮被拉回、遮住冠部的人,须再行割礼,可见他不算受了割礼。

  2. 革玛拉解释:这要求是拉比之律,按妥拉之律他算是受了割礼的。

  3. 革玛拉问:那提出这质疑的 阿摩拉amora,起初为什么要问?

  4. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 只教导这样的人须行割礼,并没有表明那是妥拉规定的义务。

72a.7 解答

革玛拉解释:那位 阿摩拉amora 是被该 《巴拉伊塔》Baraita 后半误导;那里 拉比犹大Rabbi Yehuda 说此人不可再行割礼,因有危险;同侪驳他:巴尔·科赫巴bar Kokheva 的日子许多人拉回包皮后又受割礼,仍生儿育女;并引创世记两节为据。

  1. 革玛拉解释:提出质疑的 阿摩拉amora 是被那条 《巴拉伊塔》Baraita 的后半句弄错了,那里说:拉比犹大Rabbi Yehuda 说:他不该再行割礼,因这样做对他有危险。

  2. 同侪对他说:在 巴尔·科赫巴bar Kokheva 的日子,岂不是有许多人拉回了残余的包皮,后来又行第二次割礼,仍旧生儿养女吗?

    注:原文称此人为本·科兹巴,即 巴尔·科赫巴bar Kokheva。

  3. 这样的再次割礼是必须的,因经上说:「都必须受割礼」(创世记 17:13),动词叠用,表示:即使一百次也要行。

    注:希伯来原文此处动词叠用,作 המול ימול,和合本译作「必须受割礼」。

  4. 经上又说:「他背了我的约」(创世记 17:14),这是要把包皮被拉回的人包括在内。

72a.8 提问

革玛拉问:为何要引两节经文支持同一条 哈拉哈halakha?答:恐怕以为第一节只是要把使割礼无效、须割除的残肉包括在内,所以再引「他背了我的约」,把包皮被拉回的人包括在内。

  1. 革玛拉评论:「经上又说」是什么意思?

  2. 为什么要引两节经文来支持同一条 哈拉哈halakha?

  3. 革玛拉回答:这另一节经文是必需的,免得你说第一节「都必须受割礼」只是要把那些若不割去便使割礼无效的残肉包括在内,表明须把它们割除。

  4. 既然如此,来听第二节经文:「他背了我的约」,这是要把包皮被拉回的人包括在内。

72a.9 解答

革玛拉说明:那位 阿摩拉amora 以为 《巴拉伊塔》Baraita 末尾的 坦拿tanna 既引经推导,这条 哈拉哈halakha 便是妥拉之律;其实不然,它只是拉比之律,所引经文仅是依托,并非来源。

  1. 这位依据 《巴拉伊塔》Baraita 前半提出反驳的 阿摩拉amora 以为,既然 《巴拉伊塔》Baraita 末尾那位 坦拿tanna 引了经文来推导,这条 哈拉哈halakha 必是妥拉之律。

  2. 其实并非如此。

  3. 它只是拉比之律,所引的经文不过是依托,并不是这条 哈拉哈halakha 的来源。

72a.10 反驳

革玛拉从另一处来源提出反驳:身为 隐性人tumtum 的祭司不得吃 举祭teruma,他的妻子、奴仆却可以吃;包皮被拉回的祭司和生来无包皮的祭司可以吃 举祭teruma;受过割礼的 阴阳人androginos 可吃 举祭teruma 而不可吃圣物;隐性人tumtum 两样都不可吃。

  1. 革玛拉从另一处来源提出反驳:身为 隐性人tumtum 的祭司不得吃 举祭teruma,他的妻子和奴仆却可以吃。

  2. 一个祭司已受割礼而后残余包皮被拉回,以及生来就受了割礼、即没有包皮的祭司,都可以吃 举祭teruma。

  3. 身为 阴阳人androginos、兼有男女两性器官而已受割礼的祭司,可以吃 举祭teruma,因无论是男是女都有权吃 举祭teruma;但他不可吃圣物,圣物只许男性祭司吃,而他或许不是男性。

  4. 身为 隐性人tumtum 的祭司,举祭teruma 与圣物都不可吃,因他或许是男性,而他的器官隐藏,无法受割礼。

72a.11 反驳

这条 《巴拉伊塔》Baraita 教导包皮被拉回的祭司可以吃 举祭teruma,这似乎驳倒了 拉夫胡纳Rav Huna 的说法;革玛拉断定:确是驳倒。

  1. 无论如何,这条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:包皮被拉回的祭司和生来无包皮的祭司,可以吃 举祭teruma。

  2. 这似乎是对 拉夫胡纳Rav Huna 意见的确凿驳斥,他认为包皮被拉回的祭司至少按拉比之律不得吃 举祭teruma。

  3. 革玛拉断定:这确实是对他意见的确凿驳斥。

72a.12 提问

夫子在那条 《巴拉伊塔》Baraita 中说 隐性人tumtum 的妻子可以吃 举祭teruma;革玛拉不解:隐性人tumtum 哪来的妻子?若说他只是订了婚,订婚虽有效,却仍有难处。

  1. 夫子在上面那条 《巴拉伊塔》Baraita 中说:身为 隐性人tumtum 的祭司不得吃 举祭teruma,他的妻子和奴仆却可以吃。

    注:「他的妻子」原文作 נשיו,字面可解作「他的女人们」,下文 拉瓦Rava 据此另作解释。

  2. 革玛拉对这教导感到不解:隐性人tumtum 哪来的妻子?

  3. 他若没有显露的男性器官,怎能娶妻?

  4. 若说他只是与一个女子订了婚,正如另一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:隐性人tumtum 若与女子订婚,他的订婚算是有效的订婚,因他或许是男性;同样,若有男子与他订婚,这订婚也算有效,因他或许是女性;那么就有难处了。

72a.13 提问

难处在于:那位 坦拿tanna 说 隐性人tumtum 的订婚有效,只是从严,免得女子不得休书就离去;岂能也从宽,让他的妻子因此吃 举祭teruma?他或许是女性,女子不能与女子订婚。

  1. 可以说,那位 坦拿tanna 说 隐性人tumtum 的订婚有效,只是从严而论,即顾虑他或许是男性,所以那女子没有正式休书便不能离去。

  2. 但难道我们也要从宽而论,说他的订婚有效,让他的妻子可以吃 举祭teruma 吗?

  3. 这里存疑:他或许是女性,而女子不能与女子订婚。

72a.14 解答

阿巴耶Abaye 答:那位 坦拿tanna 说的是器官隐藏、但睾丸外露的 隐性人tumtum;既然显然是男性,即使不能与女子同房,也能与她订婚。

  1. 阿巴耶Abaye 说:那位 坦拿tanna 讲的是男性器官隐藏的 隐性人tumtum,但所说的情形是他的睾丸显露在外。

  2. 既然显然是男性,他即使不能与女子同房,也能与她订婚。

72a.15 解答

拉瓦Rava 另作解答:「他的妇人们」指的是祭司的母亲,丈夫死后她可凭儿子吃 举祭teruma;这仍须说明,免得以为不能生育的儿子不能使母亲吃 举祭teruma。

  1. 拉瓦Rava 另作解答:这里先前译作「他的妻子」的那个词,也可解作「他的妇人们」,它在这里是什么意思?

    注:此词原文作 נשיו,见上段注。

  2. 在这里它指的是祭司的母亲,她的丈夫即那祭司去世后,她可凭这儿子继续吃 举祭teruma。

  3. 革玛拉质疑对这条 《巴拉伊塔》Baraita 的这种解释:他的母亲?

  4. 她可因他吃 举祭teruma,这是显而易见的,因他是她为祭司所生的后嗣。

  5. 革玛拉解释:这句话仍是必需的,免得你说:唯有祭司能生育,才使母亲可以吃 举祭teruma;他若不能生育,便不使母亲可以吃 举祭teruma;因此不能生育的 隐性人tumtum 不应使母亲可以吃 举祭teruma。

  6. 所以那位 坦拿tanna 教导我们并非如此:妇人可凭她为祭司所生的孩子吃 举祭teruma,即使那孩子不能生育。

72a.16 引证

革玛拉从该 《巴拉伊塔》Baraita 后半引证支持 阿巴耶Abaye:后半又说 隐性人tumtum 不得吃 举祭teruma 和圣物,似是重复;按 阿巴耶Abaye,前半讲确定未受割礼的,即睾丸外露者,后半讲是否未受割礼存疑的,即全然隐藏者。

  1. 来听,从那条 《巴拉伊塔》Baraita 后半所教导的话,为 阿巴耶Abaye 的意见找个佐证:身为 隐性人tumtum 的祭司,举祭teruma 与圣物都不可吃。

  2. 这里有个难处:隐性人tumtum 不得吃 举祭teruma 这条 哈拉哈halakha,在这条 《巴拉伊塔》Baraita 的前半已经教导过了。

  3. 按 阿巴耶Abaye 的说法固然可以理解:那位 坦拿tanna 在 《巴拉伊塔》Baraita 前半教导的,是确定未受割礼的 隐性人tumtum 所适用的 哈拉哈halakha,即睾丸显露在外,确定是男性,却因器官本身隐藏而无法受割礼的人。

  4. 然后他在 《巴拉伊塔》Baraita 后半教导的,则是未受割礼与否尚有疑问的 隐性人tumtum 所适用的 哈拉哈halakha,即整个生殖器都隐藏,连是否男性也不能确定的人。

72a.17 提问

按 拉瓦Rava 的说法,《巴拉伊塔》Baraita 后半为何重复 隐性人tumtum 的规定?革玛拉答:后半所说的,其实是确定未受割礼的男子。

  1. 但按 拉瓦Rava 的说法,后半为何还要重复 隐性人tumtum 所适用的 哈拉哈halakha?

  2. 那位 坦拿tanna 在 《巴拉伊塔》Baraita 前半已经讲过这条 哈拉哈halakha 了。

  3. 革玛拉回答:后半所说的这个 隐性人tumtum 是什么人?

  4. 是确定未受割礼的男子。

    注:意即后半所说的不是 隐性人tumtum,而是一般未受割礼的人。

72a.18 解答

革玛拉问:存疑未受割礼的 隐性人tumtum 尚且不得吃 举祭teruma,难道确定未受割礼的人反可以吃,还需后半来说?答:后半是在说明缘故:隐性人tumtum 不得吃,是因他或许未受割礼,而未受割礼的祭司不得吃 举祭teruma 与圣物。

  1. 革玛拉问:如果按 《巴拉伊塔》Baraita 前半,是否未受割礼存疑的 隐性人tumtum 都不得吃 举祭teruma,难道能设想确定未受割礼的男子可以吃 举祭teruma,以致 《巴拉伊塔》Baraita 后半还须教导他不可吃吗?

  2. 革玛拉回答:它是在说:缘故何在。

  3. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 应这样理解:隐性人tumtum 不得吃 举祭teruma,缘故何在?

  4. 因为他是否未受割礼存疑,而未受割礼的祭司不得吃 举祭teruma 与圣物。

72a.19 推论

革玛拉提议:包皮被拉回者按妥拉之律是否算未受割礼,这场争论,可说与 坦拿tanna 之间的一场争论相应;引 《托塞夫塔》Tosefta:包皮被拉回的、生来无包皮的、受割礼后归化的、过了割礼日期的孩子等,只可在白天行割礼;拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 则说,按期行割礼的……(下接叶七十二背)

  1. 革玛拉提议:我们可否说,关于已受割礼而残余包皮被拉回的人按妥拉之律是否算未受割礼的这场争论,与下面这场 坦拿tanna 之间的争论相应?

  2. 正如 《托塞夫塔》Tosefta 所教导的(《安息日卷》16:7):「包皮被拉回的人,生来就受了割礼的人,归化时已受割礼的归化者,过了合宜的割礼时日仍未受割礼的孩子,以及其余一切须受割礼的人(革玛拉插注:这是要把有两层包皮、两层都须割去的人包括在内),都只可在白天行割礼。

    注:括号中的话是革玛拉的附注,并非 《托塞夫塔》Tosefta 原文;此处卷名指该书中对应《安息日卷》的部分。

  3. 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 说:割礼若在合宜的时日,即第八天施行……」

    注:引文跨面,续于叶七十二背。