(续上)……另一解释:旷野四十年间北风不为他们吹,天气燥热,割礼后易生病患,故未行割礼;一条 《巴拉伊塔》 记此事。
-
……你若愿意,也可说:是因北风不为他们吹,天气燥热,行割礼后容易生出病患。
And if you wish, say instead that it was because the north wind did not blow for them, and the hot weather was likely to lead to medical complications following the procedure.
注:本句续上段,解释以色列人在旷野未行割礼的缘故。
-
正如一条 《巴拉伊塔》 所教导的:以色列人在旷野的那全部四十年,北风不为他们吹。
As it is taught in a baraita: All those forty years that the Jewish people were in the wilderness, the north wind did not blow for them.