← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十一背·71b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
53
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 13 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

71b.1 解答

(续上)病后复原期须从时刻算到时刻,满七个整日;孩子若在某日午后痊愈,须等到一周后的同一时刻才行割礼。

  1. ……复原期须从七天开始的时刻算起,到七天后的同一时刻,即七个完整的昼夜。

  2. 所以,孩子若在某日午后痊愈,须等到一周后那日的同一时刻,然后才给他行割礼。

71b.2 反驳

问:吕大的那位贤者不是教导说,痊愈之日如同出生之日吗?出生之日既不必从时刻算到时刻,痊愈之日岂不也是如此?

  1. 革玛拉问:吕大的那位贤者不是教导说,他痊愈之日如同他出生之日吗?

  2. 岂不是说,正如出生之日,我们不必从他出生的时刻等到第八天的同一时刻才给他行割礼,同样,痊愈之日,我们也不必从他痊愈的时刻等到七天后的同一时刻吗?

71b.3 反驳

驳回:不然,痊愈之日比出生之日更严:出生的,第八天一开始即可行割礼;痊愈的,却须从痊愈的时刻满七个整日。

  1. 革玛拉驳回这论证:不然,痊愈之日比出生之日更甚:出生之日到割礼之间,我们不必从他出生的时刻等到第八天的同一时刻才行割礼,即第八天一开始就可给孩子行割礼;痊愈之日以后,我们却须从他痊愈的时刻起等满七个完整的日子,到七天后的同一时刻。

71b.4 解答

另举吃时在而宰时不在的男婴情形。拉夫帕帕Rav Pappa 说:比如逾越节前夕正是出生后第八天,婴孩眼睛疼痛,在宰羊与吃羊之间好了;眼疼这类小病,一好便可行割礼,不必等七天。

  1. 革玛拉另提男婴吃逾越节羔羊时在而预备时不在的情形。

  2. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:比如婴孩出生后第八天正是逾越节前夕,那天他眼睛疼痛,而在预备逾越节羔羊与吃它之间好了。

  3. 像眼疼这样的小病,疼痛未消时不行割礼,但孩子一好便可行割礼,不必先等七天。

71b.5 解答

拉瓦Rava 说:比如预备逾越节羔羊时婴孩的父母被关在监牢里,托代理人宰了祭牲,无人给婴孩行割礼,而父母在吃逾越节羔羊之前获释。

  1. 拉瓦Rava 说:比如预备逾越节羔羊时,婴孩的父亲和母亲被关在监牢里,他们托代理人宰了祭牲,又没有人可给婴孩行割礼,而父母在吃逾越节羔羊的时候到来之前出了监牢。

71b.6 解答

拉夫尼希米之子拉夫卡哈纳Rav Kahana, son of Rav Neḥemya 说:比如婴孩是 隐性人tumtum,在宰与吃之间被剖开,显出是男,割礼之责便随即生效。

  1. 拉夫尼希米之子拉夫卡哈纳Rav Kahana, son of Rav Neḥemya 说:比如这婴孩是 隐性人tumtum,即外阴被遮蔽、不知是男是女的人,而在预备逾越节羔羊与吃它之间,他被剖开,显出性别,原来是男的,于是给他行割礼的义务随即生效。

71b.7 解答

拉夫谢雷夫亚Rav Sherevya 说:比如七天前婴孩已从产道探出头来,身子却未出;他算已出生,但须全身出来才宜行割礼;若全身出来正在宰与吃之间,父亲须先给他行割礼才可吃逾越节羔羊。

  1. 拉夫谢雷夫亚Rav Sherevya 说:比如七天前婴孩已从母腹的通道探出头来,身体其余部分却未出来。

  2. 在这种情形下他算已出生,但须全身出来以后才宜行割礼。

  3. 这若发生在预备逾越节羔羊与吃它之间,孩子的父亲在给儿子行割礼之前不可吃这祭牲。

71b.8 反驳

问:只探出头的婴孩,能活这么久吗?一条 《巴拉伊塔》baraita 说,婴孩一出到世上,闭的口鼻便开,开的脐带便闭,否则连一小时也活不了;只出头的孩子无从得食,必定饿死。

  1. 革玛拉提出疑问:可是像这样的情形,孩子只露出头来,能活那么长的时间吗?

  2. 不是有一条 《巴拉伊塔》baraita 教导说:婴孩一出到世上的空气中,原先闭着的,即口和鼻孔,便张开;原先开着的,即孩子先前赖以得养的脐带,便闭合;因为若不如此,他连一小时也活不了,他没有别的途径得着养分。

  3. 若是这样,这个只有头从母腹出来的孩子必定饿死,因他吃不进任何养分。

71b.9 解答

答:这是孩子靠热病的热气维生,不需进食。谁的热病?若是孩子自己的,全身出来后须等满七天;所以是母亲的热病。或说:孩子不哭才活不了,哭了就能活,因哭表明他已开始呼吸。

  1. 革玛拉答:我们这里讲的是什么情形?

  2. 比如他靠热病的热气维生,所以不需进食。

  3. 革玛拉问:谁的热病?

  4. 若说是他自己的热病,即婴孩本身发烧,若是这样,按患病婴孩的 哈拉哈halakha,他全身出了母腹之后须等满七天,才能行割礼。

  5. 其实必是他靠母亲的热病维生。

  6. 你若愿意,也可说:孩子在这种情形下活不了这条原则,只适用于他不哭的时候;他若哭了,就能活,因他的哭声表明他已开始呼吸。

71b.10 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引 拉比贝纳阿Rabbi Bena'a 之言:未受割礼的人可受洒红母牛灰水以除尸秽,因先祖未受割礼时就受过洒水;经上说百姓在正月初十从约旦河上来,后来才都行割礼,十四日献逾越节羔羊。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比贝纳阿Rabbi Bena'a 之名说:未受割礼的人可受洒那调了红母牛灰的水,使自己脱离尸体所致的不洁,我们不说他未受割礼期间这洒水无效。

  2. 因我们见先祖未受割礼时就受了洒水,经上说:「正月初十日,百姓从约旦河里上来」(约书亚记 4:19),后面的经文又记载,众男子后来都受了割礼,然后在十四日献逾越节羔羊(参约书亚记 5:10)。

71b.11 推论

初十当天他们因行路疲乏未行割礼;而第一次洒水最迟须在初十,因两次洒水间隔四天,才赶得上十四日献逾越节羔羊;可见第一次洒水时他们尚未受割礼。

  1. 革玛拉阐明:初十当天,他们因行路疲乏,没有行割礼。

  2. 那么,给他们洒水以除尸秽,使他们在十四日可献逾越节羔羊,是在什么时候?

  3. 第一次洒水最迟必在初十,因第一次与第二次洒水之间须隔四天。

    注:受尸秽的人须在第三日与第七日各洒一次,见民数记 19:19;初十洒第一次,十四日即第七日,正可洒第二次。

  4. 这样,第一次洒水岂不是在他们尚未受割礼时行的吗?

  5. 这证明未受割礼的人可受洒那除污秽的水。

71b.12 反驳

反驳:也许他们根本没有献逾越节羔羊?答:不可这样想,经上写着「守逾越节」。

  1. 革玛拉反驳:也许他们根本没有献逾越节羔羊呢?

  2. 革玛拉答:你不可这样想,因经上写着:「守逾越节」(约书亚记 5:10),意思是他们献了逾越节羔羊。

71b.13 反驳

玛尔祖特拉Mar Zutra 驳:也许那是在不洁中献的逾越节羔羊?会众大半沾了尸秽时,可在不洁中献,不必洒水。拉夫阿施Rav Ashi 对他说:一条 《巴拉伊塔》baraita 明言他们行了割礼、浸了礼,在洁净中献了逾越节羔羊。

  1. 玛尔祖特拉Mar Zutra 强烈反驳:也许那是在不洁状态中献的逾越节羔羊呢?

  2. 会众大半若因接触尸体而不洁,众人虽然不洁,仍可献逾越节羔羊,根本不需洒水。

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:一条 《巴拉伊塔》baraita 明确教导说,他们行了割礼,浸了礼,在洁净中献了逾越节羔羊。

71b.14 引证

拉巴·巴尔·以撒Rabba bar Yitzḥak 转述 拉夫Rav:翻露冠状部之诫没有赐给先祖亚伯拉罕,他所受的只是割去包皮。证据是耶和华吩咐约书亚第二次给以色列人行割礼:西奈山颁妥拉之前,有些人是照亚伯拉罕的方式割的,须再照妥拉之律割一次。

  1. 拉巴·巴尔·以撒Rabba bar Yitzḥak 说,拉夫Rav 说:割礼中翻露冠状部之诫,没有赐给我们的先祖亚伯拉罕。

  2. 赐给亚伯拉罕的命令只包括割礼本身,即割去包皮,却不包括翻露冠状部,即把包皮之下那层薄膜翻折回去。

  3. 因经上说:「那时,耶和华吩咐约书亚说:你制造火石刀,再次给以色列人行割礼,第二次」(约书亚记 5:2)。

    注:和合本作「你制造火石刀,第二次给以色列人行割礼」;原文 שוב מל 与 שנית 两词并用,革玛拉下文分别解释,这里照原文译出。

  4. 为什么须给他们行割礼?

  5. 看来是因为在西奈山颁赐妥拉之前,他们当中有些人是照亚伯拉罕的方式受割礼的,没有翻露冠状部,所以须照要求翻露冠状部的妥拉之律,第二次受割礼。

71b.15 提问

问:怎见得已受过割礼的须再受一次?也许经文指的是根本未受割礼的人,经上说出来的众民都受过割礼,在旷野所生的却都没有受割礼。

  1. 革玛拉问:从何推知已受过割礼的人须受第二次割礼?

  2. 也许这节经文指的是根本未受过割礼的人,如经上所写:「因为出来的众民都受过割礼;惟独在旷野……所生的众民都没有受割礼」(约书亚记 5:5)?

71b.16 解答

答:若只是从未受割礼的人须受割礼,「再次」是什么意思?岂不是指翻露冠状部?那么同节的「第二次」又是什么意思?前已说了「再次」,这词似乎多余。

  1. 革玛拉回应:若是这样,只有从未受过割礼的人须受割礼,那么「再次给……行割礼」是什么意思?它表明他们须第二次受割礼。

  2. 岂不是指翻露冠状部吗?

  3. 那么同一节经文所说的「第二次」又是什么意思?

  4. 这个短语显得多余,因为经文已说了「再次给……行割礼」。

71b.17 解答

「第二次」是把割礼的收尾比作割礼的开头:开头做得不全使割礼无效,收尾时包皮未割尽也使割礼无效。如《安息日卷》的密释纳所说,须割去盖住冠状部大半的肉,否则孩子算未受割礼,不可吃 举祭teruma。

  1. 革玛拉解释:它是要把割礼的收尾,即须第二次割以补正未行妥的割礼,比作割礼的开头:正如割礼开头做得不全使割礼无效,同样,割礼收尾做得不全,即包皮未割尽,也使割礼无效。

  2. 正如我们在一条密释纳(《安息日卷》叶一百三十七正)中学过:以下这些碎肉,若不割去,便使割礼无效。

  3. 割礼的要点在于割去盖住冠状部大半的肉;孩子若不是这样受割礼的,便算未受割礼,不可吃 举祭teruma。

71b.18 解答

拉维纳Ravina 说,或说是 拉夫耶利米·巴尔·阿巴Rav Yirmeya bar Abba 转述 拉夫Rav 说:密释纳所说冠状部的大半,指盖住冠状部高度大半的肉,也指其周长的大半。

  1. 关于这一点,拉维纳Ravina 说,也有人说是 拉夫耶利米·巴尔·阿巴Rav Yirmeya bar Abba 转述 拉夫Rav 说:密释纳说冠状部的大半,指的是盖住冠状部高度大半的肉,也指它周长的大半。

71b.19 提问

回到约书亚时的事:颁了妥拉之后,他们在旷野为何不行割礼?答:你若愿意,可说是因行路疲乏,他们不停地走,身体太弱,受不得割礼……(下接叶七十二正)

  1. 革玛拉回到约书亚时的事。

  2. 妥拉既已颁赐,他们在旷野为何不行割礼?

  3. 革玛拉答:你若愿意,可说是因行路的疲乏。

  4. 他们不停地行路,身体太弱,受不得割礼……