← 转房卷总目·第八章 未受割礼的

叶七十一正·71a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
61
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 15 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

71a.1 解答

(续上)经上说外邦人不可吃逾越节羔羊,「不可吃它」专指逾越节羔羊:背教使人不得吃逾越节羔羊,却不使人不得吃什一。

  1. ……背教使人失格,因这里的「外邦人」被理解为行事使自己与神疏远的犹太人,他不得吃逾越节羔羊;但背教不使人不得吃什一。

    注:背教,原文 meshumadut。

71a.2 解答

「未受割礼的都不可吃它」中的「它」又为何需要?为教导未受割礼的人唯独不可吃逾越节羔羊,却要吃 无酵饼matza 与苦菜。

  1. 革玛拉又问:若是这样,经文「凡未受割礼的,都不可吃它」(出埃及记 12:48)中的「它」,再次强调是逾越节羔羊而非别物,我要它何用?

    注:和合本作「凡未受割礼的,都不可吃」,无「它」字;这里照原文 לא יאכל בו 译出。

  2. 革玛拉答:这是教导,未受割礼的人唯独不可吃「它」,即逾越节羔羊,但他要吃 无酵饼matza 和苦菜。

  3. 未受割礼的人在逾越节也有义务吃 无酵饼matza 和苦菜,与其他犹太人无异。

71a.3 解答

未受割礼的与外邦人两条禁令都必须写:若只写前者,或以为只因包皮可憎;若只写后者,或以为只因其心不向天,而未受割礼者心向天、只因不得已才未行割礼。

  1. 革玛拉续说:妥拉必须就未受割礼的人写下禁令,也必须另就外邦人写下禁令。

  2. 因为那位慈悲者若只写未受割礼的人,你或会以为唯有他不可吃逾越节羔羊,是因包皮可憎;至于外邦人,他并不可憎,你或会说他不在禁令之内。

  3. 那位慈悲者若只写外邦人,你或会断定唯有他不可吃逾越节羔羊,是因他背了教,心不向天;至于未受割礼的人,他的心向天,只因不得已的缘故才未行割礼,你或会说他吃逾越节羔羊并无禁令。

  4. 所以两种情形都必须教导。

71a.4 提问

「不可吃它生的」与「它的一点也不可剩到早晨」里的「它」又为何需要?答:为 拉巴Rabba 转述 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 的一项教导,后文再详说。

  1. 革玛拉问:经文「不可吃它生的,断不可吃水煮的,要用火烤了吃」(出埃及记 12:9)中的「它」,以及经文「它的一点也不可剩下留到早晨」(出埃及记 12:10)中的「它」,两处都是排除之辞,我要它们何用?

    注:和合本两节作「不可吃生的,断不可吃水煮的……要用火烤了吃」「不可剩下一点留到早晨」,都无「它」字;这里照原文 ממנו 译出。

  2. 革玛拉答:它们是为 拉巴Rabba 转述 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 所说的那项教导而需要的,后文(叶七十四正)将有解释。

71a.5 引证

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说,未受割礼的祭司不可吃 举祭teruma,不必凭同辞类推,经上「亚伦后裔中,凡长大麻风的或是 漏症者zav」的叠语 人人ish ish 已把未受割礼的人包括在内。问:何不说它包括新丧者?拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 答:「凡外人不可吃圣物」,可见我禁的是外人的失格,不是新丧之失格。

  1. 夫子在上文的 《巴拉伊塔》baraita 中说:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说,未受割礼的祭司不可吃 举祭teruma 这条 哈拉哈halakha,不必凭同辞类推得出,因为经文说:「亚伦后裔中,凡长大麻风的,或是 漏症者zav,不可吃圣物」(利未记 22:4),这里的「凡」原文作 人人ish ish。

  2. 重复「人」字,是为包括未受割礼的人,表明他也不可吃圣物。

  3. 革玛拉问:何不说这节经文是要把新丧者包括在不可吃 举祭teruma 的禁令之内?

    注:新丧者指至亲刚去世、尚未下葬当日的人。

  4. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:经文说:「凡外人不可吃圣物」(利未记 22:10),这表明:我告诉你,是出于外人身份的失格使人不得吃 举祭teruma,而不是因新丧而生的失格。

71a.6 提问

问:何不说经文是教导唯有外人的失格使人不得吃 举祭teruma,未受割礼却不然,所以未受割礼的祭司可吃 举祭teruma?答:经上不是写着 人人ish ish 吗,那叠语正是要把未受割礼的祭司包括在内。

  1. 革玛拉问:何不说这节经文是教导,出于外人身份的失格使人不得吃 举祭teruma,而祭司未受割礼的失格却不然,所以未受割礼的祭司可吃 举祭teruma?

  2. 革玛拉答:经上不是写着「凡」,原文作 人人ish ish 吗?这里重复「人」字,正是要把未受割礼的祭司包括在禁令之内。

71a.7 提问

问:凭什么把未受割礼的包括进来、把新丧者排除?答:未受割礼之律较严,记号是「作为、剪除karet、圣言、奴仆」:割礼是行在身上的作为,不行割礼当受 剪除karet,割礼在西奈山颁言之前已赐给亚伯拉罕,儿子奴仆未受割礼也使人不得吃逾越节羔羊。

  1. 革玛拉问:你见了什么,竟把未受割礼的祭司包括在不可吃 举祭teruma 的禁令之内,而把新丧者排除在外?

  2. 革玛拉答:理应把未受割礼包括进来,使祭司不得吃 举祭teruma,因为关乎未受割礼者的诸条 哈拉哈halakha 在几方面较严,可用这几个关键词作记号:作为;剪除karet;圣言;奴仆。

    注:记号原文 מעשה כריתות דבור ועבד,第二词为复数,英译作 剪除karetim。

  3. 革玛拉解释:未受割礼的人欠缺割礼这一作为,而这作为是行在他身上的;不行割礼当受 剪除karet 之罚;割礼在西奈山颁布圣言之前已有,因割礼之诫早已赐给亚伯拉罕;而自己的儿子或奴仆未受割礼,也使人不得吃逾越节羔羊。

71a.8 反驳

反驳:正相反,应把新丧包括进来,因新丧随时可有,男女皆然,且死者未下葬之前,居丧的人无法自己使自己合格。

  1. 革玛拉反驳:正相反,应把新丧包括进来,使祭司不得吃 举祭teruma,因为新丧随时都可能发生,男女皆适用,而且死者未下葬之前,居丧的人无法使自己合格。

71a.9 解答

答:包括未受割礼的理由更多。拉瓦Rava 说:即使不论多寡,经上 人人ish ish 着重于男子;何事只关乎男子不关乎女子?必是未受割礼,所以这经文不能是包括新丧。

  1. 革玛拉答:把未受割礼的祭司包括在禁令之内的理由更多。

  2. 拉瓦Rava 说:即使没有理由较多这一说,你仍不能说新丧应包括在内、未受割礼的祭司应排除在外,因为经文说「凡」,原文作 人人ish ish,强调的是男子。

  3. 那么,什么事只关乎男子而不关乎女子?

  4. 你必须说是未受割礼,所以这个短语不可能是要把新丧包括在禁令之内。

71a.10 提问

问:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 既不用「寄居的和雇工人」作同辞类推,他拿这短语作什么?拉夫谢玛亚Rav Shemaya 答:为把受了割礼的阿拉伯人和受了割礼的基遍人包括在不可吃逾越节羔羊的禁令之内。

  1. 革玛拉问:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 怎样处理「寄居的和雇工人」这个短语?它并不是为逾越节羔羊而需要的。

    注:见于出埃及记 12:45,和合本作「寄居的和雇工人都不可吃」。

  2. 拉夫谢玛亚Rav Shemaya 说:它是为把受了割礼的阿拉伯人和受了割礼的基遍人包括在不可吃逾越节羔羊的禁令之内。

  3. 他们虽然受了割礼,仍不可吃这祭牲。

71a.11 反驳

问:这些人算受了割礼吗?《许愿卷》的密释纳说:许愿以未受割礼者之益为 愿禁konam 的,可受益于未受割礼的以色列人,不可受益于列国中受了割礼的;许愿以受割礼者之益为 愿禁konam 的,反之。可见外族人的割礼不算数。

  1. 革玛拉提出疑问:这些人算是受了割礼的吗?

  2. 我们在一条密释纳(《许愿卷》叶三十一背)中不是学过:若有人许愿说「我从未受割礼者所得的益处,于我为 愿禁konam」,即如圣物一般禁于他,那么他可从未受割礼的以色列人受益,却不可从列国中受了割礼的人受益,因为外族人即使割去了包皮,仍算未受割礼。

  3. 反过来,若他许愿说「我从受割礼者所得的益处,于我为 愿禁konam」,那么他可从列国中受了割礼的人受益,因他们不算受了割礼;却不可从未受割礼的以色列人受益。

  4. 这表明外族人的割礼不算数。

71a.12 解答

其实「寄居的和雇工人」是为把已受割礼尚未浸礼的归化者,以及生来没有包皮的孩子,包括在不可吃逾越节羔羊的禁令之内;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为生来已割的仍须滴出立约之血。

  1. 其实,「寄居的和雇工人」这个短语是为把两种人包括在不可吃逾越节羔羊的禁令之内:已受割礼而尚未在浸礼池中浸礼的归化者,以及生来就像已受割礼、即没有包皮的孩子。

  2. 这孩子虽然没有包皮,仍被看作欠缺割礼这一作为。

  3. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为,须从这孩子身上滴出立约之血,以代替割礼,使他进入亚伯拉罕之约,即使他并没有可割去的包皮。

71a.13 解答

拉比以利以谢Rabbi Eliezer 把「寄居的和雇工人」用作同辞类推,合乎他一贯的见解:已割未浸的归化者是完全的归化者;生来已割的孩子也不必滴出立约之血。

  1. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 把「寄居的和雇工人」用作同辞类推,这合乎他一贯的推理,因他说:已受割礼而尚未浸礼的归化者,在各方面都是正式的归化者。

  2. 所以这节经文不可能是要排除这样的人。

  3. 他又认为,生来就像已受割礼的孩子,不必从他身上滴出立约之血。

  4. 既然他生来没有包皮,就不需再作任何手续。

71a.14 提问

问:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 拿包括之辞 人人ish ish 作什么?答:他认为妥拉是照世人的说话方式说的,这叠语是经上常见的说法,不由它推出特别的 哈拉哈halakha。

  1. 革玛拉问:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 怎样处理「凡」这个包括之辞,原文作 人人ish ish?

  2. 革玛拉答:他认为妥拉是照世人的言语说话,意思是这个说法不推出特别的 哈拉哈halakha,因为它是经上常用的说法。

71a.15 提问

拉夫哈马·巴尔·乌克瓦Rav Ḥama bar Ukva 提出疑难:未满八天、尚不宜行割礼的婴孩,可否用 举祭teruma 的油给他抹身?未到时候的未受割礼,是否也使他不得享用 举祭teruma?

  1. 拉夫哈马·巴尔·乌克瓦Rav Ḥama bar Ukva 提出一个疑难:未受割礼、未满八天、尚不宜行割礼的婴孩,用 举祭teruma 的油给他抹身,其 哈拉哈halakha 如何?

    注:抹油算作享用,举祭之油也禁止非祭司及失格者用来抹身。

  2. 革玛拉解释疑难的两面:未到时候的未受割礼,即割礼之责尚未生效时,是否使这婴孩不得享用 举祭teruma,因他具有未受割礼者的身份?或是并不阻止他享用 举祭teruma,因为割礼之诫尚未适用于他时,他不算未受割礼的人?

71a.16 引证

拉比泽拉Rabbi Zeira 引一条 《巴拉伊塔》baraita:儿子须在宰逾越节羔羊时受割礼,奴仆须在吃逾越节羔羊时受割礼;凭两处「然后」的同辞类推,两种禁令彼此互通,在宰时、吃时都不可欠缺。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:来听下面这条 《巴拉伊塔》baraita 的证明:我只推出了在预备即宰逾越节羔羊时须给自己的男子行割礼这条 哈拉哈halakha,因经上说:「他家里所有的男子都必须受割礼,然后才容他近前来遵守」(出埃及记 12:48);以及在吃逾越节羔羊时须给自己的奴仆行割礼这条 哈拉哈halakha,因经上说:「但各人用银子买的奴仆……既受了割礼,然后才可以吃」(出埃及记 12:44)。

    注:出埃及记 12:44 和合本作「但各人用银子买的奴仆,既受了割礼,就可以吃」,原文两处皆用 אז(然后),这里照革玛拉所据字眼译出。

  2. 从何处推知,宜把就这一情形说的禁令用于那一情形,把就那一情形说的禁令用于这一情形,即男子与奴仆的割礼,在预备逾越节羔羊时与吃它时都不可欠缺?

  3. 这位 坦拿tanna 答:经文就男子说「然后」,就奴仆也说「然后」,以此作同辞类推。

71a.17 推论

奴仆的情形容易找到:宰逾越节羔羊时尚不属他,宰后吃前才买来的,吃时在而宰时不在。

  1. 革玛拉评述:就奴仆来说,固然可以找到吃时在而预备时不在的情形,例如他在其间买了他们,即宰逾越节羔羊时他们还不属于他,宰完后、未到吃的时候才买来的。

71a.18 推论

但男子何以会吃时在而预备时不在?岂不是在宰与吃之间出生的?可见未到时候的未受割礼,仍算未受割礼,使父亲不得吃这祭牲。

  1. 然而就他的男子来说,怎能找到吃时在而预备时不在的情形?

  2. 岂不是说他们在预备逾越节羔羊与吃它之间出生的吗?

  3. 由此可知,未受割礼即使未到其时,即在割礼的日期之前,仍算是未受割礼,使父亲不得吃这祭牲。

71a.19 反驳

拉瓦Rava 反驳:经上说「男子都必须受割礼,然后才容他近前来」,尚不宜行割礼的婴孩怎会阻止父亲?这里讲的是宰羊时因高烧免行割礼、其后退烧痊愈的婴孩;此时不立即给他行割礼,父亲便不得吃逾越节羔羊。

  1. 拉瓦Rava 说:你怎能这样理解?

  2. 你怎能以为新生婴孩未受割礼,会使父亲不得吃逾越节羔羊?

  3. 那位慈悲者不是说「他家里所有的男子都必须受割礼」,接着说「然后才容他近前来遵守」(出埃及记 12:48)吗?这婴孩既然尚不宜行割礼,就不可能阻止父亲吃这祭牲。

  4. 其实,我们这里讲的是什么情形?

  5. 比如一个婴孩,预备逾越节羔羊时,因患高烧而免行割礼,其后退了烧、痊愈了。

  6. 在这种情形下,不立即给儿子行割礼,便使父亲不得吃逾越节羔羊。

71a.20 提问

问:病愈的婴孩,照 撒母耳Shmuel 所说须给他七整天复原,然后才行割礼。答:七天已满,恰满于逾越节前夕。问:那何不在早晨、预备逾越节羔羊之前就行割礼?答:须……(下接叶七十一背)

  1. 革玛拉提出难处:若是病后痊愈的孩子,就该给他完整的七天,让他充分复原。

  2. 因为 撒母耳Shmuel 说:婴孩患了高烧,其后退了烧,须给他完整的七天复原,然后才行割礼,不可提前。

  3. 革玛拉答:这情形其实是已给了他完整的七天复原,只是这七天恰在逾越节前夕满了。

  4. 革玛拉问:七天复原期既在逾越节前夕满了,父亲为何要等到吃逾越节羔羊的时候,即逾越节的第一夜?

  5. 他早晨、在预备逾越节羔羊之前就该给孩子行割礼了。

  6. 革玛拉答:我们须……