(续上)……订了婚的以色列男子使祭司之女不得吃举祭,因他以订婚取得了她;以色列女子与祭司订婚,他却不能使她得吃,理由如乌拉所说:妥拉虽许祭司的未婚妻吃,贤哲却禁止,恐她把举祭分给娘家人吃。
-
……因为他是以订婚取得她的。
as he acquired her by means of betrothal.
注:本句续上段,上段讲密释纳中订了婚的男子:祭司之女与以色列男子订婚,他便使她不得吃举祭。
-
若她是与祭司订婚的以色列女子,他却不能使她得吃 举祭,理由如 乌拉 所说:照妥拉律法,祭司的未婚妻本可吃 举祭,贤哲却禁止她吃,恐她把它分给娘家其他的人吃。
And if she is an Israelite woman betrothed to a priest, he does not enable her to partake of teruma due to the reason given by Ulla: Although by Torah law a priest’s betrothed partakes of teruma, the Sages rendered it prohibited for her to do so, lest she allow other members of her family to eat it.