(续上)……与释放奴仆,这三者都解除财产上原有的留置权。那件袍子既铺在遗体上,便已归死者所有、禁止享用,故从留置权下脱出,归那妇人。
-
「……以及释放奴仆,这三者都解除财产上原有的留置权。」
and the manumission of a slave release the property from a lien.
-
人若把一件财物抵押给自己的债,后来又将它献为圣物;或所抵押的是有酵之物,而逾越节到了;或所抵押的是奴仆,而他把奴仆释放了,留置权便告解除,债主须向欠债人的其他财产索债。
If someone placed an asset under a lien for his debt and subsequently consecrated it; or if the asset under lien is leavened bread and the festival of Passover arrived; or if the asset is a slave and he freed him, the lien is released, and the creditor must claim his debt from the debtor’s other property.
-
那件袍子也是如此:既铺在遗体上,就已献给死者。
In the case of the robe as well, because it was placed over the corpse, it was consecrated for the dead.
注:前文所论,是妻子带进婚姻的铁羊财产中有一件袍子,丈夫死后孤儿们拿来铺在遗体上作寿衣;拉瓦断说那袍子归妻子,作为她婚书的偿付,不受孤儿们继承之权的拘束。
-
因此它禁止享用。
Consequently, it is prohibited to derive benefit from it.
-
所以它从留置权下脱出,归那妇人。
Therefore, it is released to the woman from under the lien.