(续上)……拉比希亚 的两个女儿也是双生姊妹,后来成了显赫妥拉学者家族之母。
-
……是双生姊妹,后来都成了显赫的妥拉学者家族之母。
were twin sisters, and became the matriarchs of families of distinguished Torah scholars.
← 转房卷总目·第七章 寡妇
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……拉比希亚 的两个女儿也是双生姊妹,后来成了显赫妥拉学者家族之母。
……是双生姊妹,后来都成了显赫的妥拉学者家族之母。
were twin sisters, and became the matriarchs of families of distinguished Torah scholars.
革玛拉难:女人岂不受生养之诫?拉比以撒 说过,有个半奴半自由的妇人,法庭强令其主人释放她,似是为了让她生养。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 答:那是因为她既不能嫁人,便行淫乱,法庭为救她和旁人脱离罪才强令释放。本章至此结束。
革玛拉问:女人难道不受生养众多之诫的命令吗?
The Gemara asks: Are women not commanded to be fruitful and multiply?
拉夫阿哈·巴尔·拉夫凯提纳 岂不是说过,拉比以撒 说:有一件事,一个妇人一半是女奴、一半是自由人,因此既不能嫁迦南奴仆,也不能嫁犹太人;法庭就强令她的主人,他便使她成了自由的妇人。
Didn’t Rav Aḥa bar Rav Ketina say that Rabbi Yitzḥak said: There was an incident with a certain woman who was half-slave and half-free woman and therefore could marry neither a Canaanite slave nor a Jew, and they forced her master and he made her a free woman.
半奴半自由,指她原为两个主人共有的女奴,其中一人释放了她的一半。她的自由那一半不可嫁奴仆,为奴那一半不可嫁以色列人。
推想起来,法庭强令她的主人释放她,是为了让她能履行生养众多之诫。
Presumably, the reason the court forced her master to free her was so that she could fulfill the mitzva to be fruitful and multiply.
拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 说:他们强令她的主人释放她,是因为人们待她轻佻放荡。
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: The reason they forced her master to free her was because others treated her in a loose manner.
她既知道自己不能嫁人,就行淫乱的事;法庭强令她的主人释放她,为要救她和旁人脱离罪恶。
Since she knew that she could not marry she engaged in promiscuous activity, and the court forced her master to free her in order to save her and others from sin.
章末语:「我们必再回到你这里,与寡嫂同房的」——第六章(הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ)到此为止。本章自叶五十四正第一段起,至叶六十六正第二段止,三百九十五段一千三百一十四句。开篇一条密释纳:**与 叔娶之妇 同房,不论无心有意、被迫情愿,都取得了她**;接着论祭司娶禁婚之妇、订婚之妇能否吃举祭,末了转入生养众多之诫。 **同房即取得**:睡着的人、从屋顶跌落的人不取得,拉瓦 辨压入墙中与压入牲畜;乌拉 从「露了她的血源」推出初步交合即算同房,诸近亲禁婚者一一比照经期妇人。 **祭司与举祭**:未受割礼的、睪丸受伤的祭司能否使妻子吃举祭;拉夫 与 撒母耳 争入婚帐而未同房是否使她失格;行了转房聘言的叔娶之妇在 疑行淫之妇 律上算不算他的妻子。大祭司须娶处女,不可娶成年女子、被木刺破身的女子与寡妇;被强暴或诱奸的女子;米甸的女孩经过金牌之前,三岁零一日以前归化的女子可嫁祭司,哈拉哈 依 拉比西缅·本·约哈伊。普通祭司不可娶石女,除非他已有妻有子。 **生养众多**:沙迈学派说须有两个儿子,希列学派说一子一女;归化前所生子女算不算,孙辈如同子女;拉比阿奇瓦 的一万二千对门生死于逾越节与五旬节之间。娶妻之德、贤妻恶妻与《便西拉智训》;不生养如同流人血、减损神的形像,本·阿扎伊 说「我的魂渴慕妥拉」。娶妻十年无子当另娶;撒拉、利百加起初不育;两次或三次成立推定。末了:男人受生养之诫,女人不受,拉比约哈难·本·贝罗卡 说女人也受;为和睦可以改话;拉比希亚 的妻子饮了绝育之药,所生双生子女都成了学者之家。 第七章「寡妇」接着论嫁妆中的用益财产奴仆与铁羊财产奴仆,谁可使他们吃举祭。
密释纳:寡妇嫁大祭司,被休的妇人或受脱鞋礼之妇嫁普通祭司,都是妥拉所禁的婚姻。妻子带进婚姻的奴仆,若属用益财产,不得吃举祭;若属铁羊财产,便可吃。
寡妇嫁给大祭司,被休的妇人或行过 脱鞋礼 的 叔娶之妇,就是 受脱鞋礼之妇,嫁给普通祭司,这些都是妥拉所禁的婚姻。
A widow married to a High Priest, and a divorcée or a yevama who performed ḥalitza [ḥalutza] married to a common priest are all unions prohibited by Torah law.
这些妇人中若有人把用益财产的奴仆或铁羊财产的奴仆带进婚姻,那么用益财产的奴仆不得吃 举祭,铁羊财产的奴仆却可吃 举祭。
If one of these women brought with her into the marriage slaves of usufruct [melog] property or slaves of guaranteed investment, then the slaves of usufruct property do not partake of teruma but the slaves of guaranteed investment do partake of teruma.
注:用益财产,希伯来文 מלוג,指妻子保有本金、丈夫只享其孳息的嫁妆;铁羊财产,希伯来文 צאן ברזל,指婚书中按估价登录、由丈夫承担盈亏、婚姻终了须照价归还的嫁妆,如铁一般保本,故名。
密释纳续释两类奴仆:用益财产的奴仆死了算她的损失,增值算她的收益,丈夫虽须供养他们,他们却属于她,故不得吃举祭;铁羊财产的奴仆死了算他的损失,增值归他,他承担赔偿之责,故可吃。
何为用益财产的奴仆?就是夫妻约定:若奴仆死了,死亡是她的损失;若增了值,增值是她的收益。
And these are slaves of usufruct property: They are those with regard to whom the couple stipulated that if the slaves die, their death is her loss, and if they increase in value, their increase is her gain.
丈夫虽有供养他们的义务,他们却不得吃 举祭,因他们属于她,不属于他。
Although the husband is obligated in their sustenance, they do not partake of teruma, as they belong to her, not to him.
在与她婚姻存续期间,他只拥有使用他们的权利。
He owns only the right of their use while he is married to her.
何为铁羊财产的奴仆?就是夫妻约定:若他们死了,死亡是他的损失;若增了值,增值是他的收益。
And these are slaves of guaranteed investment: They are those with regard to whom the couple stipulated that if they die, their death is his loss, and if they increase in value, their increase is his gain.
既然一旦损失他须赔偿给她,他们便可吃 举祭,因他们算作他的财产。
Since he bears financial responsibility for compensating her in the event of their loss, they partake of teruma, as they are considered his property.
以色列女子合法嫁给祭司,她带来的奴仆不论属哪一类都可吃举祭;祭司之女嫁给以色列人,她带来的奴仆不论属哪一类都不可吃,虽然出嫁之前她和她的奴仆都可吃。
以色列女子依律合法嫁给祭司,把奴仆带进婚姻,不论是用益财产的奴仆还是铁羊财产的奴仆,都可吃 举祭。
In the case of an Israelite woman who married a priest in a halakhic marriage and who brought slaves with her into the marriage, whether they are slaves of usufruct property or slaves of guaranteed investment, they partake of teruma.
祭司之女嫁给以色列人,把奴仆带进婚姻,不论是用益财产的奴仆还是铁羊财产的奴仆,都不可吃 举祭,虽然她既是祭司之女,在此之前她和她的奴仆都可吃 举祭。
And in the case of the daughter of a priest who married an Israelite and who brought slaves with her into the marriage, whether they are slaves of usufruct property or slaves of guaranteed investment, they do not partake of teruma, although, as she is the daughter of a priest, it is permitted for her and her slaves to partake of teruma beforehand.
革玛拉问:祭司娶了所禁之妇,她用益财产的奴仆为何不得吃举祭?这岂不像他的产业又置得了产业?《巴拉伊塔》 引利未记:祭司用银子买人,是他的产业,这人就可以吃。
密释纳说:祭司若娶了他所禁娶的妇人,他妻子用益财产的奴仆不得吃 举祭。
The mishna states that if a priest married a woman forbidden to him, his wife’s slaves of usufruct property do not partake of teruma.
革玛拉问:为什么?
The Gemara asks: Why is this so?
这情形应当如同他的产业又置得了产业;正如一条 《巴拉伊塔》 所教导的:祭司娶了妻子、又买了奴仆,这些奴仆可吃 举祭,这是从哪里推出的?
Let this case be like that of his acquisition who acquired an acquisition, as it is taught in a baraita: From where is it derived with regard to a priest who married a woman and acquired slaves that they partake of teruma?
因为经上说:「若是祭司用银子买人,是他的产业,这人就可以吃」(利未记 22:11)。
As it is stated: “But if a priest buys any soul, the purchase of his money, he may eat of it” (Leviticus 22:11).
注:英译直译作若祭司买了人、为他银子所买的,他可以吃,与和合本措辞略异,取和合本。
那条出处续道:祭司之妻买的奴仆、祭司的奴仆买的奴仆也可吃举祭,同出这节经文,读作他的产业所置的产业也可吃。既然如此,用益财产的奴仆属于他妻子,也该准吃。
那么祭司的妻子买了奴仆,祭司的奴仆买了奴仆,这些被买的奴仆也可吃 举祭,这又是从哪里推出的?
And from where is it derived with regard to both the wife of a priest who acquired slaves and a priest’s slaves who acquired slaves, that the acquired slaves may also partake of teruma?
因为经上说:「若是祭司用银子买人,是他的产业,这人就可以吃」,意思是:他的产业若又置得了产业,后者也可吃 举祭。
As it is stated: “But if a priest buys any soul, the purchase of his money, he may eat of it,” which is interpreted to mean: If his acquisition acquired an acquisition, the latter partakes of teruma.
注:此读法把是他的产业之后的这人理解为他的产业所得之人,与和合本字面不同,照革玛拉的读法译。
这里也是如此,用益财产的奴仆既属于他的妻子,就应准他们吃 举祭。
Here too, since the slaves of usufruct property belong to his wife, it should be permitted for them to partake of teruma.
革玛拉答:凡本身配吃举祭的,才能使别人得吃;本身不吃的,不能使别人得吃。这位祭司之妻因婚姻被禁而不得吃,她的奴仆也就不得吃。
革玛拉答:原则是:凡配吃 举祭 的,便能使别人得吃 举祭;凡不吃 举祭 的,便不能使别人得吃。
The Gemara answers: The principle is that anyone who is fit to partake of teruma can enable others to partake of teruma, and anyone who does not partake of teruma cannot enable others to partake.
此案中祭司的妻子既因婚姻被禁而不吃 举祭,她的奴仆也就不吃 举祭。
Since the priest’s wife in this case does not partake of teruma, as her marriage is forbidden, her slaves do not partake of teruma either.
革玛拉反问:不吃举祭的就不能使别人得吃吗?未受割礼的祭司和身染不洁的祭司都不吃,却能使妻子和奴仆得吃。答:他们并无本身的失格,只像口痛不便进食,吃的资格仍在,所以能使别人得吃。
革玛拉问:不吃 举祭 的,真就不能使别人得吃吗?
The Gemara asks: And is it so that one who does not partake of teruma cannot enable others to partake?
未受割礼的祭司,因割礼于他被视为过于危险而未行,还有一切身染不洁的祭司,都不吃 举祭,却能使他们的妻子和奴仆得吃 举祭,不是吗?
But aren’t there the cases of a priest who is uncircumcised because it was considered too dangerous for him and all impure priests, who do not partake of teruma, and yet they enable their wives and slaves to partake of teruma?
注:未受割礼的祭司,指其兄长因割礼而死、故他不行割礼者。
革玛拉答:区别在于,在那些情形里,他们并无本身的失格,使他们不配吃 举祭。
The Gemara answers: The difference is that there, in those cases, there is no inherent disqualification rendering them unfit to partake of teruma.
妨碍他们吃 举祭 的,好比他们口中疼痛,所以才不吃 举祭。
The hindrance to their partaking of teruma is tantamount to a situation where their mouths hurt, and that is why they refrain from eating teruma.
然而他们仍保有吃 举祭 的根本资格,所以也能使别人得吃。
They retain, however, the fundamental right to partake of teruma, and therefore they can enable others to partake as well.
革玛拉再问:禁婚所生 本身不吃举祭,却能使人得吃。以色列女子嫁祭司后守寡或被休,其子娶禁婚之女生子;即使她的儿子已死,她仍因这孙辈而得吃举祭。
革玛拉问:禁婚所生 本身不吃 举祭,却能使别人得吃,不是吗?
The Gemara asks: But isn’t there the case of a son born from an incestuous or adulterous relationship [mamzer], who does not partake of teruma yet enables others to partake?
若以色列女子嫁给祭司,后来守寡或被休,而那段婚姻所生的孩子娶了禁婚之女,又生了孩子;在此情形下,即使她的儿子已死,她仍因孙辈而得吃 举祭,因她有出自祭司的后裔在世,虽然那后裔是 禁婚所生。
If an Israelite woman was married to a priest and was subsequently widowed or divorced, and a child from that union married a mamzer and then had a child, in that case, even if the woman’s child is dead, she partakes of teruma due to her grandchild, as she has a living descendant from a priest, although that descendant is a mamzer.
注:英译此处说那孩子娶了一名 禁婚所生,所生后裔便是 禁婚所生;为免同句连写两次,前一处改写为禁婚之女。
这孩子虽不吃 举祭,却能使他的祖母得吃。
Although this child does not partake of teruma, he enables his grandmother to partake of it.
拉维纳答:上述原则说的是产业。祭司的产业若本身吃举祭,就能使别人得吃;若本身不吃,如他所禁娶的妻子,便不能使别人得吃。
拉维纳 说:上述原则说的是本身吃 举祭 的产业。
Ravina said that the above principle is referring to the case of an acquisition who partakes of teruma.
注:产业,指祭司所买或所娶、因归属于他而得吃举祭的人,非生来就吃举祭者;故 禁婚所生 孙辈不在此原则之内。
祭司的产业若吃 举祭,便能使别人得吃;本身不吃的产业,例如他所禁娶的妻子,便不能使别人得吃。
If the acquisition of a priest partakes of teruma, he enables others to partake, whereas an acquisition who does not partake, e.g., his forbidden wife, cannot enable others to partake.
拉瓦另作解答:按妥拉,所禁之妻的奴仆本可吃举祭,属于产业所置的产业;是贤哲立令禁止,好让她明白自己不是合法妻子,倒像他的妓女,丈夫便会休她。
拉瓦 另作解答。
And Rava said a different solution.
按妥拉律法,所禁之妻的奴仆确实可吃 举祭,因他们归入他的产业又置得了产业这一类。
By Torah law, the forbidden wife’s slaves indeed partake of teruma, as they are included in the category of: His acquisition who acquired an acquisition.
是贤哲立令禁止他们吃 举祭,好让违律嫁给祭司的妇人说:我不吃他的 举祭,我的奴仆也不吃;如此她便明白自己不是合法的妻子,在他那里倒像个妓女。
And it was the Sages who issued a decree prohibiting them from partaking of teruma, so that the woman unlawfully married to a priest would say: I do not partake of his teruma and my slaves do not partake of it either, so that she will realize that she is not a valid wife, but rather she is like a prostitute to him.
于是她丈夫会来休她,这正是所期望的结果。
Her husband will therefore come to divorce her, which is the desired outcome.
拉夫阿施另举禁令的理由:贤哲恐怕祭司丈夫死后她仍让这些奴仆吃举祭。丈夫在世时她是他的产业,奴仆属她,本可吃;他一死,她便不再是他的产业。
拉夫阿施 另举禁令的理由:这是贤哲的禁令,恐怕她的祭司丈夫死后,她仍让那些奴仆吃 举祭。
Rav Ashi said a different reason for the prohibition: It is a rabbinic decree lest she have those slaves partake of teruma even after the death of her husband the priest.
只要他在世,他们本可吃 举祭,因她算作他的产业,他们又属于她。
As long as he is alive, they are permitted to partake of teruma, as she is considered his acquisition and they belong to her.
他一死,她就不再是他的产业了。
Once he dies, she is no longer his acquisition.
革玛拉驳:若禁令是怕丈夫死后她仍让奴仆吃举祭,那么凡嫁给祭司的以色列女子,都该因同一禁令而不能使她用益财产的奴仆得吃。
革玛拉问:然而若是这样,禁令是怕她在丈夫死后仍让那些奴仆吃 举祭,那么凡嫁给祭司的以色列女子,也该因同一贤哲禁令而不能使她用益财产的奴仆得吃 举祭,恐怕她在丈夫死后仍让他们吃。
The Gemara asks: However, if that is so, that the decree is lest she have those slaves partake of teruma after her husband’s death, any Israelite woman who marries a priest should not enable her slaves of usufruct property to partake of teruma either, due to the same rabbinic decree, lest she have them partake of teruma after her husband’s death.
拉夫阿施改说:禁令针对的是寡居的祭司之女嫁给大祭司。她会自以为丈夫死后可回复原状,奴仆又可吃父家的举祭;却不知她嫁大祭司已使自己成为失格者,回父家后她和奴仆都不得吃。
拉夫阿施 改说:禁令说的是寡居的祭司之女,后来嫁给大祭司;她在大祭司死后很可能这样替自己的奴仆吃 举祭 找理由:起初我的奴仆吃我父家的 举祭。
Rather, Rav Ashi said that the decree is dealing with a widowed priestess, the daughter of a priest, who then married the High Priest, as she is likely to rationalize enabling her slaves to partake of teruma after the death of the High Priest as follows: Initially, my slaves partook of the teruma of my father’s house.
后来我嫁给这人,他们吃我丈夫的 举祭。
I then married this man, and they partook of the teruma of my husband.
如今我丈夫死了,我回复了原状,所以他们可以再吃我父亲的 举祭。
And now that my husband died, I have returned to the original circumstance, and therefore they may once again partake of my father’s teruma.
她却不知并非如此:起初她并未使自己成为不配嫁祭司的 失格者,如今违律嫁给大祭司,她已使自己成为 失格者,即使回到父家,她和她的奴仆也都不吃 举祭。
And she does not realize that this is not so, as initially she did not render herself a woman disqualified from marrying a priest [ḥalala], but now, by marrying a High Priest unlawfully, she rendered herself a ḥalala, and both she and her slaves do not partake of teruma even upon returning to her father’s house.
革玛拉问:这对寡居的祭司之女说得通,若嫁大祭司的寡妇是以色列女子,禁令又有何理由?答:在寡妇一事上贤哲不作区分,既为一类寡妇立了禁令,便施于所有寡妇。
革玛拉问:就寡居的祭司之女而言,这样解释密释纳是说得通的。
The Gemara asks: This works out well as an explanation of the mishna, with regard to a widowed priestess.
然而那嫁给大祭司的寡妇若是以色列女子,又能怎么说?
However, if that widow who married a High Priest was an Israelite woman, what can be said?
在那种情形下禁令并无理由。
There is no reason for the decree in that case.
革玛拉答:在守寡一事上,贤哲不区分这类寡妇与那类寡妇。
The Gemara answers: With regard to widowhood, the Sages did not distinguish between one type of widow and another.
他们既为一位寡妇的缘故立了禁令,便施于所有寡妇。
Once they issued a decree due to one widow, they applied it to all widows.
有人陈述:妇人带进婚姻的铁羊财产,丈夫在婚姻终了时须归还;收取婚书款时,她说要取回原物,他说只给其价,哈拉哈 向着谁?拉夫犹大 的回答见下(下接叶六十六背)
有人陈述:妇人把估了价、由丈夫担保的财产带进与丈夫的婚约,婚姻终了时丈夫有义务归还。
It was stated: With regard to a woman who brings appraised, guaranteed property into her marital contract with her husband, he is obligated to return it at the conclusion of the marriage.
收取婚书款时,例如离婚之后,她若说:「我要取回我的物件」,他却说:「我只愿给你它们的价钱」,哈拉哈 向着谁?
Upon collection of her marriage contract, e.g., following divorce, if she says: I am taking my belongings, and he says: I am willing to give you only their monetary value, the halakha favors whom?
拉夫犹大 说:……
Rav Yehuda said: