← 转房卷总目·第六章 与寡嫂同房的

叶六十五背·65b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
58
标注流失
13

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

65b.1 解答

又一种法庭强令休妻的情形:丈夫说妻子十年内曾小产,故未满期;她否认。拉比阿米Rabbi Ami 说她可信,因为若真小产过,她不会把自己立为不育之人。

  1. 革玛拉讨论另一种情形:成婚十年没有孩子,法庭强令丈夫休妻。

  2. 若他说:你在我们成婚的十年之内小产过,既然从那时起还不满十年,他就不必休她;她却说:我没有小产过;拉比阿米Rabbi Ami 说:即便如此,她也可信,因为她若真小产过,就不会借否认他的话把自己立为不育之人。

    她的否认于己不利,所以可信。

65b.2 解答

小产三次便立为惯于小产的妇人,丈夫须休她。他说两次、她说三次,拉比以撒·本·以利亚撒Rabbi Yitzḥak ben Elazar 说经学堂里判过这样的案子:她可信。

  1. 若她小产了,又小产,再小产,她便被立为惯于小产的妇人,她的丈夫须休她,好与别的妇人生儿女。

    原文三次小产以三个动词相接,译文以「小产了,又小产,再小产」表出,避免相邻叠字。

  2. 若他说她小产了两次,她说是三次,拉比以撒·本·以利亚撒Rabbi Yitzḥak ben Elazar 说:经学堂里判过这样一件事,他们说她可信,因为她若没有第三次小产,就不会把自己立为惯于小产的妇人。

65b.3 引密释纳

男人受生养众多之诫,女人不受;拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 则说女人也受,因经上对二人都说「要生养众多」。

  1. 男人受生养众多之诫的命令,女人却不受。

  2. 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说:女人也受这命令,因为经上论到他们二人说:「神就赐福给他们,又对他们说:要生养众多」(创世记 1:28)。

65b.4 解答

妇女不受此诫,何所据?拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 奉 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 之名说:经上说「生养众多,遍满地面,治理这地」;征服是男人的本色,不是女人的本色,可见整条命令只给男人。

  1. 妇女不受生养众多之诫的约束,这些话从何而来?

  2. 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 奉 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 之名说:经上说:「要生养众多,遍满地面,治理这地」(创世记 1:28)。

    「治理」原文 וכבשה,本义为征服、制伏,下句即据此义发挥。

  3. 征服是男人的本色,征服不是女人的本色。

  4. 由此可见,整条命令,连同生养众多之诫在内,都只赐给男人,不赐给女人。

65b.5 反驳

革玛拉难:「治理这地」原是复数,表示二人都在其中。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 答:经上写作缺字,可读为单数。拉夫约瑟Rav Yosef 另引「你要生养众多」,是单数,不作复数。

  1. 革玛拉提出疑难。

  2. 正相反,「你们要治理这地」是复数,表示他们二人都包括在内。

    原文 וכבשוה,命令式复数。

  3. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:妥拉里写这个字缺了一个字母,所以可以读作「你要治理这地」,是单数。

    经卷里写作 וכבשה,缺字母 瓦夫vav,可读为 וְכִבְשָׁהּ(单数阳性命令式)。

  4. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:证据在这里:「神又对他说:我是全能的神,你要生养众多」(创世记 35:11),这是单数,而不是说复数的「你们要生养众多」。

    原文单数作 פרה ורבה,复数作 פרו ורבו;和合本两处都译作「生养众多」,显不出单复数之别,此处照革玛拉读法分别加「你」「你们」。

65b.6 引证

拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 又奉同一位拉比之名说:说会被听从的话是诫命,不说不会被听从的话也是诫命。拉比阿巴Rabbi Abba 说这是义务,因经上说「不要责备亵慢人」。

  1. 革玛拉引述 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 奉 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 之名所说的其他话。

  2. 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 又奉 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 之名说:人说会被听从的话是一条诫命;同样,人不说不会被听从的话也是一条诫命。

  3. 人不当责备那些不肯接受他话语的人。

  4. 拉比阿巴Rabbi Abba 说:他有义务不说,因为经上说:「不要责备亵慢人,恐怕他恨你;要责备智慧人,他必爱你」(箴言 9:8)。

65b.7 引证

拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 又奉 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 之名说:为了和睦,人可以偏离实情。约瑟Joseph 的兄长们假托 雅各Jacob 的遗命求他饶恕,就是一例。

  1. 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 又奉 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 之名说:为了带来和睦的事,人可以偏离实情,因为经上说:「你父亲未死以先吩咐说:你们要这样对约瑟说:从前你兄弟们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶……」(创世记 50:16–17)。

  2. 雅各Jacob 并没有下过这道吩咐,是他的儿子们假托他说了这话,为要保全他们与 约瑟Joseph 之间的和睦。

65b.8 引证

拉比拿单Rabbi Natan 说,为保全和睦而偏离实情乃是诫命:撒母耳Samuel 怕 扫罗Saul 加害,神就叫他以献祭为辞前往。

  1. 拉比拿单Rabbi Natan 说:为保全和睦而偏离实情,是一条诫命,因为经上说:「撒母耳说:我怎能去呢?扫罗若听见,必要杀我」(撒母耳记上 16:2)。

  2. 神在下一节回答,叫 撒母耳Samuel 说他是去献祭的;可见神吩咐人为保全和睦而说不实的话。

    英译说在下一节;和合本这回答在同一节下半,即撒母耳记上 16:2:你可以带一只牛犊去,就说:我来是要向耶和华献祭。

65b.9 引证

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导:和睦何等伟大,连神也为它偏离实情。撒拉Sarah 原说「我主也老迈」,神转述给 亚伯拉罕Abraham 时却说成「我既已年老」。

  1. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导:和睦何等伟大,连圣者——愿他受称颂——也为它偏离了实情。

  2. 起初经上写着 撒拉Sarah 论到丈夫说:「我主也老迈」(创世记 18:12),后来却写着神告诉 亚伯拉罕Abraham,她说的是:「我既已年老」(创世记 18:13)。

    革玛拉所引两处只取片语;和合本 18:12 全句为:我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?18:13 为:我既已年老,果真能生养吗?

  3. 神改动了 撒拉Sarah 的话,免得她丈夫心里受伤,以致夫妻二人争吵。

65b.10 引密释纳

回到密释纳:拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说女人也受生养众多之诫。两位 阿摩拉Amora 对此 哈拉哈halakha 意见不一:一位说依从他,一位说不依从。

  1. 密释纳教导,拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说女人也受生养众多之诫的命令。

  2. 有记载说,两位 阿摩拉Amora,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi,在这件事上意见不一。

  3. 一位说 哈拉哈halakha 依从 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 之见;另一位说 哈拉哈halakha 不依从这位坦拿之见。

65b.11 推论

革玛拉断定,主张 哈拉哈halakha 不依从这位坦拿的就是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 奉他之名说 哈拉哈halakha 依从这位坦拿时,对面的 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 都把脸转开了。

  1. 革玛拉评论说:可以断定,说 哈拉哈halakha 不依从这位坦拿之见的,正是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 本人:因为 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 曾坐着奉他之名说 哈拉哈halakha 依从这位坦拿之见,坐在对面的 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 就把脸转开,表示他们不以这番转述为然;只是出于对转述者的敬重,不愿明说驳他。

    这位坦拿指上段的 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka;为免同一句里两个相近的名字相叠,改用称谓。

65b.12 推论

另一版本说,说这话的是 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba。拉夫帕帕Rav Pappa 说:若是 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu,二人碍于他与罗马朝廷的交情,只能暗示;若是另一位,就该直说「拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 没说过这话」。总之在 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 看来,他与那位坦拿意见相左。

  1. 有人说这件事的另一个版本:说这话的是 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba,而 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 把脸转开。

  2. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:照那说是 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说的版本,倒说得通:因为他与 该撒Caesar 的朝廷交好,拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 碍于那朝廷的体面,没有对他说什么,只是暗示他们不同意。

    该撒Caesar 的朝廷即罗马官府;拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 住在该撒利亚,与罗马当局往来密切。

  3. 然而照那说是 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说的版本,他们就该当面明说:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 没有说过这话。

  4. 无论如何,显然在 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 看来,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 是不同意那位坦拿之见的。

65b.13 提问

结论如何?革玛拉引一案:该撒利亚会堂里,一个成婚十年无子的妇人要求离婚,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 判丈夫须休她并付婚书款。她若不受生养之诫,何来婚书款?

  1. 革玛拉问:这个问题的结论如何?

  2. 革玛拉提议:来听,因为 拉比阿哈·巴尔·哈尼纳Rabbi Aḥa bar Ḥanina 说 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说 拉比阿西Rabbi Asi 说:有一件事在该撒利亚的会堂里来到 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前:一个妇人成婚十年没有孩子,要求与丈夫离婚;他判丈夫必须休她,并付给她婚书款。

  3. 你若以为她不受生养众多之诫的命令,这婚书款在这里做什么呢?

  4. 她凭什么有权要求离婚,又领取婚书款呢?

65b.14 解答

革玛拉答:也许她是凭另一种理由来要求的,就是她想要孩子另有缘故,不为履行诫命;这理由站得住,所以丈夫须休她并付婚书款。

  1. 革玛拉回答:也许那件事是她凭另一种理由来要求离婚的,就是说,她想要孩子另有缘故,不是为了履行生养众多之诫。

  2. 既然这理由站得住,她的丈夫就必须休她,并付给她婚书款。

65b.15 引证

有个妇人因丈夫不能生育,来到 拉比阿米Rabbi Ami 面前要求离婚。他起先说她不受此诫,无权要求;她问老来谁照顾她,他便说这种情形必强令丈夫休她并付婚书款。

  1. 正如有个妇人来到 拉比阿米Rabbi Ami 面前,因丈夫不能生育而要求离婚。

  2. 她对他说:把我的婚书款给我。

  3. 他对她说:去吧,你不受生养众多之诫的命令,无权要求离婚。

  4. 她对他说:这妇人到了年老,会怎样呢?就是说,我若没有孩子,等我老了,谁来照顾我?

  5. 拉比阿米Rabbi Ami 说:像这样的情形,我们一定强令丈夫休她,并付给她婚书款。

65b.16 引证

类似一案:一个妇人因丈夫不能生育,来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前求离婚。他说她不受此诫;她说老来需要扶手的杖、下葬的锄,他便说这种情形必强令丈夫休她。

  1. 革玛拉述说一件类似的事:有个妇人来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,因丈夫不能生育而要求离婚。

  2. 他对她说:你不受生养众多之诫的命令。

  3. 她对他说:这妇人岂不需要手里拄的杖、下葬时用的锄吗?

  4. 就是说,这妇人要孩子,好在她年老时奉养她,在她死时埋葬她。

  5. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:像这样的情形,我们一定强令丈夫休她。

65b.17 引证

拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的双生子 犹大Yehuda 与 希兹基亚Ḥizkiya 一个怀足九个月、一个七个月初就生,相隔两个月出世。他的妻子 犹滴Yehudit 产时受苦,乔装去问丈夫女人是否受生养之诫,听说不受,便去喝了绝育的药水。

  1. 革玛拉述说:拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的两个儿子 犹大Yehuda 与 希兹基亚Ḥizkiya 是双生子,但一个在怀胎九个月满足时才长成,另一个在第七个月之初就长成了,两人出生相隔两个月。

    希兹基亚Ḥizkiya 照库里正式写法,英译拼作 Ḥizkiyya。犹大Yehuda 此处是 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 之子,与库中同名条目所指 拉班迦玛列Rabban Gamliel 之子各别,中文同形,未另立条目。

  2. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的妻子 犹滴Yehudit 因这不寻常的生产,受了剧烈的产痛。

  3. 她换了衣服,免得丈夫认出她来,便来到 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 面前,问他一个律法上的问题。

  4. 她说:女人受生养众多之诫的命令吗?

  5. 他对她说:不受。

  6. 她就去喝了绝育的药水。

65b.18 引证

事情后来显露,拉比希亚Rabbi Ḥiyya 对 犹滴Yehudit 说:但愿你再为我多生一胎双生子。因为他的双生子都成了显赫的学者,双生女儿 帕齐Pazi 与 塔维Tavi 也……(下接叶六十六正)

  1. 后来事情显露出来,拉比希亚Rabbi Ḥiyya 得知 犹滴Yehudit 所做的事。

  2. 他对她说:但愿你再为我多生一胎,就是再生一对双生子。

    原文直译为再为我多生一腹。

  3. 因为夫子说过:犹大Yehuda 与 希兹基亚Ḥizkiya 是双生兄弟,都成了显赫的妥拉学者;拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的女儿 帕齐Pazi 与 塔维Tavi……

    塔维Tavi 此处是 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 之女,与库中同名条目所指 拉班迦玛列Rabban Gamliel 的仆人各别,中文同形,未另立条目。