(续上)经期规律:要三次才立得住,也要三次不来才算除去;成了惯例的牛,要有见证人证明它抵过三次。可见经期规律与惯抵之牛,都按 拉班西缅·本·迦玛列 的意见,三次才成定准。
-
「……为自己立下经期规律,即可以推定她到某个时候便要来经血,直到她立了三次为止。
establish a set pattern of menstrual bleeding for herself, so that it can be assumed that she will start bleeding at a particular time, until she has established it three times.
本段续上段末句所引《经期卷》的密释纳,上段止于「妇人不……」,故以「……」接起。
-
同样,她也不能从这规律中得洁净,直到这规律在她身上被拔除三次为止。」意思是:直到她有三次在按规律当来之时没有来经血。
Similarly, she is not purified from her set pattern until it is uprooted from her three times, i.e., until she did not experience menstrual bleeding at the expected time according to her pattern on three occasions.
-
至于惯抵的牛,如我们在一条密释纳(《前门卷》叶二十三背)所学的:「牛不算作惯抵,直到见证人作证它已抵过三次为止。」
And the case of a forewarned ox is as we learned in a mishna (Bava Kamma 23b): An ox does not become forewarned until witnesses testify that it has gored three times.
forewarned ox 译「惯抵的牛」,指已被警告过、主人须全额赔偿的牛。
-
由此可见,在经期规律与惯抵之牛两事上,都要三次才立下法律上的推定,与 拉班西缅·本·迦玛列 的意见相合。
Consequently, in the cases of set patterns and a forewarned ox, a legal presumption is created only after three occurrences, in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.