← 转房卷总目·第六章 与寡嫂同房的

叶六十四背·64b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
82
标注流失
18

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

64b.1 引证

(续上)以赛亚书先说「被凿而出的磐石,被挖而出的岩穴」,下一节接着说「亚伯拉罕和生养你们的撒拉」,表明二人的性器是日后才凿出、挖出的。

  1. 「……被凿而出的磐石,被挖而出的岩穴」(以赛亚书 51:1),下一节又写着:「要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉」(以赛亚书 51:2);这表明他们的性器是日后才造成的,即「凿」与「挖」二字所指。

    注:经文照和合本以赛亚书 51:1 下半与 51:2 上半。

64b.2 引证

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 引 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh:撒拉起初是 石女aylonit,经上说她「不生育,没有孩子」,多出的一句表明她连容孩子的地方都没有。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 这样说:我们的母亲撒拉起初是 石女aylonit,因为经上说:「撒莱不生育,没有孩子」(创世记 11:30)。

    注:经文照和合本创世记 11:30,那时她仍名撒莱。

  2. 多出的「没有孩子」一语表明:她连孩子的地方,也就是子宫,都没有。

64b.3 引证

拉夫撒母耳·巴尔·舍拉之子拉夫犹大Rav Yehuda, son of Rav Shmuel bar Sheilat 奉 拉夫Rav 的名说:等十年只就古人年寿长而言,后世之人只等两年半,合三次怀孕之期;拉巴Rabba 奉 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的名说等三年,合神在岁首三次眷顾不育妇人之数。

  1. 拉夫撒母耳·巴尔·舍拉之子拉夫犹大Rav Yehuda, son of Rav Shmuel bar Sheilat 奉 拉夫Rav 的名说:他们所教导要等十年,只就前代的人而言,那时人的年岁多,也就是寿命长。

  2. 至于后代的人,年岁少,他只等两年半就休她,合三次怀孕的时期。

  3. 拉巴Rabba 奉 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的名说:他等三年,合神三次眷顾不育的妇人,正如夫子所说:撒拉、拉结和哈拿都是在岁首蒙眷顾的,也就是神赐她们儿女。

  4. 既然神在岁首定下不育的妇人那一年是否怀孕,人就可以守婚,直到三次这样的机会都过去。

64b.4 反驳

拉巴Rabba 自己却说这些都不是 哈拉哈halakha:编定密释纳的是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,而早在大卫王时人寿已减到七十,密释纳既仍定十年,今日也照样适用。

  1. 然而 拉巴Rabba 自己说:这些说法都不是 哈拉哈halakha。

  2. 为什么?

  3. 试想,是谁编定这条密释纳的?

  4. 是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi。

  5. 而在大卫王的日子,远在他之前许多年,人的寿数就已经减少了,因为经上写着:「我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁」(诗篇 90:10)。

    注:句中他指 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,避免同句重名。

  6. 所以,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 既然把守婚十年一语编入密释纳,这就连今日也适用。

64b.5 提问

问 《巴拉伊塔》Baraita 何以只说也许是他不配从她得建家室,而不说也许是她不配;答:她不受生养众多之命,就不因此受罚,所以系于他。

  1. 革玛拉就那条 《巴拉伊塔》Baraita 的措辞发问。

  2. 这个说法又怎样呢:「也许是他不配从她得建家室」——也许是她不配建立家室呢?

  3. 革玛拉回答:她既不受生养众多之命,就不受罚。

  4. 所以配与不配系于他,不系于她。

64b.6 反驳

贤者们劝 拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda 娶妻生子,他说若配得早已从前妻得子;答:他是推托,其实是听 拉夫胡纳Rav Huna 冗长的讲论憋尿而不能生育。

  1. 革玛拉质疑密释纳所说:十年未得子女的人当另娶。

  2. 真是这样吗?

  3. 贤者们岂不是对 拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda 说:娶个妻子,生儿女吧;他却对他们说:我若配得,早已从前妻得着儿女了?

  4. 这表明人与第一个妻子没有子女,并无另娶的义务。

  5. 革玛拉回答:那里,拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda 只是拿托辞推却贤者们;他不娶的真正缘由,是他因 拉夫胡纳Rav Huna 的讲论而失去了生育能力。

  6. 拉夫胡纳Rav Huna 的学生们要等他冗长的讲道结束才去解手,一直憋着,因此不能生育。

64b.7 引证

拉夫基德尔Rav Giddel、拉夫赫尔波Rav Ḥelbo、拉夫舍舍特Rav Sheshet 也都因 拉夫胡纳Rav Huna 的讲论而不能生育;拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 患憋尿之病,被吊在学堂的香柏柱上排出绿物而愈,他说六十位长老中唯独自己得以保全。

  1. 革玛拉同样记述:拉夫基德尔Rav Giddel、拉夫赫尔波Rav Ḥelbo 和 拉夫舍舍特Rav Sheshet 都因 拉夫胡纳Rav Huna 的讲论而失去了生育能力。

    注:英译分三句各说一次同一讲论,这里并作一句。

  2. 革玛拉记述:拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 患了一种憋尿所致的病。

    注:病名原文 סוסכינתא,英译转写 suskhinta。

  3. 人们把他吊在撑着学堂的香柏木柱上,从他身上排出一种绿如棕榈叶的东西,他就痊愈了。

  4. 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说:当时在场的长老有我们六十人,除我以外,他们都因 拉夫胡纳Rav Huna 的讲论而失去了生育能力,因为我在自己身上应验了这节经文:「智慧能保全智慧人的生命」(传道书 7:12)。

    注:经文照和合本传道书 7:12 下半。

  5. 我用了上面所说的疗法,免得失去生育能力。

64b.8 推论

密释纳说被休的妇人可嫁第二个丈夫,再守十年;言下之意:第二个可以,第三个就不可以,因她与两个丈夫各十年无子,便推定她不能生育。

  1. 密释纳教导:人与妻十年无子而休了她,她可以嫁给第二个人,这人可与她守婚十年。

  2. 革玛拉评论:第二个丈夫可以,第三个却不可以。

  3. 她既与两个男人各守婚十年而无子,就推定她不能生育。

64b.9 推论

这条密释纳的 坦拿Tanna 是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,他认为事发两次便成推定;《巴拉伊塔》Baraita:妇人头两个儿子都因割礼而死,第三个就不可割,这是他的见解;拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 则说第三个仍割,第四个才不割。

  1. 革玛拉评论:这条密释纳的 坦拿Tanna 是谁?

  2. 是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,他认为事发两次,法律上的推定便成立。

    注:推定原文 חזקה,英译转写 ḥazaka。

  3. 正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:妇人给头一个儿子行了割礼,他因割礼而死;给第二个儿子行了割礼,他也死了;那么她不可给第三个儿子行割礼,因为前两个的死已形成推定:这妇人的儿子会因割礼而死。

  4. 这是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话。

  5. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:第三个儿子她仍当给他行割礼,因为这还不算形成她的儿子会因割礼而死的推定;但她头三个儿子若都因割礼而死,第四个儿子就不可给他行割礼。

64b.10 提问

另一条 《巴拉伊塔》Baraita 所记恰好相反:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说第三个要割,拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说不割;两说哪一个较后、较可靠?

  1. 革玛拉问:岂不是有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导的恰好相反,说 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 认为那妇人的第三个儿子必须行割礼,拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 却认为他不行割礼?

  2. 两说之中哪一说编成在后,因而被推定为较可靠?

64b.11 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 述西弗里四姊妹的事:前三个的儿子都因割礼而死,第四个来到 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 面前,他说:不要给他行割礼;可见他认为三次才成推定。

  1. 革玛拉提议:来听吧,因为 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 这样说:西弗里有四姊妹的一件事,头一个姊妹给她儿子行了割礼,他死了;第二个给她儿子行了割礼,他死了;第三个给她儿子行了割礼,他也死了。

  2. 第四个姊妹来到 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 面前,他对她说:不要给他行割礼。

  3. 这表明照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的见解,三次之后才成推定。

64b.12 反驳

驳:也许第三个姊妹若来问,他也会这样说。那 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 述此事有何用?答:教导姊妹们也能在此类事上形成推定,虽然死去的孩子并非同一个母亲所生。

  1. 革玛拉驳这个论证:也许第三个姊妹若来到他面前,他也会对她作同样的裁定。

  2. 革玛拉问:若是如此,拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 的见证有什么用意?

  3. 他若不是要教导我们什么,又何必述说这件事?

  4. 革玛拉回答:也许他是要教导我们:在这样的事上,姊妹们也能形成推定,虽然死去的孩子并非同一个母亲所生。

64b.13 推论

拉瓦Rava 说:姊妹们既能形成推定,人就不可娶出自癫痫之家或大麻风之家的女子;条件是此病在其家已出现三次。

  1. 拉瓦Rava 说:你既然说姊妹们能形成推定,人就不可娶出自癫痫之家的女子,也不可娶出自大麻风之家的女子,因为这些病或许会遗传。

  2. 革玛拉补充:这只限于已确立三次的情形,也就是家中有三个人患了这病。

64b.14 提问

问:此事定论如何,两次还是三次成推定?拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 从以色列地来,述玛云会堂中逢安息日的赎罪日一事:两姊妹的儿子因割礼而死,第三个来问,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说去行割礼吧,两次不成推定。

  1. 革玛拉问:这件事最后的定论如何?

  2. 推定是事发两次就成立,还是要三次才成立?

  3. 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 从以色列地来时说:玛云城的会堂里,在一个逢安息日的赎罪日,有一件事呈到 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前。

  4. 头一个姊妹给她儿子行了割礼,他死了;第二个姊妹给她儿子行了割礼,他也死了。

  5. 第三个姊妹来到他面前,他对她说:去给你儿子行割礼吧,因为只事发两次,推定还不成立。

64b.15 反驳

阿巴耶Abaye 对 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 说:你的传述务须确实,因为你准许的是一件本属禁令且有危险的事。

  1. 阿巴耶Abaye 对 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 说:你要留意你的传述确实无误,因为你所准许的事,本来是一件禁令,又有危险。

    注:英译此处简称 拉夫以撒Rav Yitzḥak,即上段的 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef,照全名写以免误配他人。

  2. 第三个婴孩若本不该行割礼,那么给他行割礼,在安息日就是被禁止的工作,又会危及孩子的性命。

    注:英译未明言安息日,但上段说那天是逢安息日的赎罪日,故补出。

64b.16 引证

阿巴耶Abaye 信了这传述,娶了先后嫁过蓬贝迪塔的 拉哈瓦Raḥava 与 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳之子拉夫以撒Rav Yitzḥak, son of Rabba bar bar Ḥana、两夫皆死的 胡玛Ḥuma,不顾她已被推定为克夫之妇,结果他也死在婚中。

  1. 革玛拉评论:阿巴耶Abaye 倚靠这传述,就去娶了 胡玛Ḥuma;她是 拉夫犹大之子拉夫以撒Rav Yitzḥak, son of Rav Yehuda 之子 伊西Isi 的女儿,先前嫁给蓬贝迪塔的 拉哈瓦Raḥava,他死了;后来嫁给 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳之子拉夫以撒Rav Yitzḥak, son of Rabba bar bar Ḥana,他也死了;他却仍娶了她,不顾她已被推定为丈夫会死的妇人;结果他娶了她之后,也死了。

    注:胡玛Ḥuma 新立条目。英译以 黑he, 阿巴耶Abaye 指明娶她并死去的是 阿巴耶Abaye,这里为避免同句重名作「他」。

64b.17 反驳

拉瓦Rava 质疑:谁会这样拿性命冒险?阿巴耶Abaye 自己说过 阿维恩Avin 可靠而 以撒·苏姆卡Yitzḥak Sumka 不可靠,因前者回以色列地,得知那里的贤者是否收回所判;况且割礼上的争议,未必延及婚嫁。

  1. 拉瓦Rava 说:难道有人会这样做,娶这样的妇人,拿自己的性命冒险吗?

  2. 岂不正是 阿巴耶Abaye 说过:阿维恩Avin 可靠,以撒·苏姆卡Yitzḥak Sumka 却不可靠吗?

    注:英译作 Yitzḥak the Red,一说即 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef,待考;Sumka 亚兰语意为红,新立条目。

  3. 他接着解释二人的分别:阿维恩Avin 会回以色列地,听闻那里的贤者是否收回先前的裁定;后者却不回以色列地,永远不知道那里的贤者是否收回了裁定。

    注:后者指 以撒·苏姆卡Yitzḥak Sumka,避免同句重名。

  4. 再者,就算说他们争论推定是因割礼死了两个还是三个才成立,难道他们必然也在婚嫁的事上争论吗?

64b.18 解答

答:是的,有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:妇人嫁过两个丈夫都死了,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说不可嫁第三个;拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说可嫁第三个,第三个也死了,就不可嫁第四个。

  1. 革玛拉回应:是的,有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:妇人嫁给头一个丈夫,他死了;嫁给第二个,他也死了;她就不可嫁给第三个丈夫。

  2. 这是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话。

  3. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:她可以嫁给第三个丈夫,但这人若也死了,她就不可嫁给第四个丈夫。

64b.19 提问

问:割礼致死可成推定,因有些家族血稀不凝;婚嫁上又为何担心后夫会死?拉夫末底改Rav Mordekhai 对 拉夫阿施Rav Ashi 引 哈格罗尼亚的阿维米Avimi of Hagronya 奉 拉夫胡纳Rav Huna 的名说:是她的泉源所致;后者则说:是她的星宿所致。

  1. 革玛拉问:在割礼的事上,因割礼而死的推定能够成立,这固然好说,因为有些家族的血稀薄,不易凝结,也有些家族的血会凝结。

  2. 可是在婚嫁的事上,又有什么理由担心后来的丈夫会死呢?

  3. 拉夫末底改Rav Mordekhai 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:哈格罗尼亚的阿维米Avimi of Hagronya 奉 拉夫胡纳Rav Huna 的名这样说:是她的泉源所致。

    注:哈格罗尼亚的阿维米Avimi of Hagronya 新立条目,与库里另一位 阿维米Avimi 不同人,故用全名。泉源原文 מעין,指妇人的身体。

  4. 意思是,这妇人身上有某种状况,使与她同房的人死亡。

  5. 拉夫阿施Rav Ashi 却说:她丈夫们的死,是她的星宿所致。

    注:星宿原文 מזל,指命运、运数。

64b.20 解答

问:两说有何实际分别?答:未婚而只订了婚的男人死了,或从棕榈树上跌死的;若因同房,这死不能归于她;若因她的命运,这些情形也归于她。

  1. 革玛拉问:两者之间有什么实际的分别?

  2. 革玛拉回答:分别在于这样的情形:一个男人与她订了婚,在婚礼之前就死了;又或者,他从棕榈树上跌下来死了。

  3. 若担心的是同房所致,那么在这些情形中,丈夫的死就不能归在妻子身上。

  4. 反之,若担心的是她的厄运,那么即使在这些情形中,丈夫的死也可以归在妻子身上。

64b.21 提问

拉瓦之子拉夫约瑟Rav Yosef, son of Rava 对父亲说:我问 拉夫约瑟Rav Yosef 律法是否照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,他说是;又问是否照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel,他也说是;他是在戏弄我吗?

  1. 拉瓦之子拉夫约瑟Rav Yosef, son of Rava 对他父亲说:我曾求问 拉夫约瑟Rav Yosef:哈拉哈halakha 是否照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的见解?他对我说:是。

    注:英译作对 拉瓦Rava 说,即对他父亲说,为免同句重名改写。他所问的 拉夫约瑟Rav Yosef 是另一人,乃其父的老师。

  2. 后来我又问他:哈拉哈halakha 是否照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的见解?他也对我说:是。

  3. 他给出彼此矛盾的裁定,是在戏弄我吗?

64b.22 解答

拉瓦Rava 答:不是戏弄,两种见解各有不具名的密释纳条文相合,他是替你分别裁定:婚嫁与鞭刑照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,两次即成推定;经期定时与已受警告的牛照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel,三次才成推定。

  1. 拉瓦Rava 对他说:不是的,两种见解各有不具名的密释纳条文与之相合,他是替你判明:在某些情形中 哈拉哈halakha 照这一说,在另一些情形中照那一说。

    注:此处所说不是整部书,而是各条不具名的密释纳,故写中文。

  2. 在婚嫁与鞭刑的事上,哈拉哈halakha 照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的见解:事发两次就足以成立推定。

  3. 在经期定时与已受警告的牛的事上,哈拉哈halakha 照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的见解:推定要事发三次才成立。

64b.23 引证

革玛拉指明所说的律例:婚嫁即上文丈夫们死去的妇人;鞭刑即密释纳所说受鞭刑后再犯的人,第三次犯时被关入窄室,喂大麦直到肚腹破裂;经期定时即密释纳所说……(下接叶六十五正)

  1. 革玛拉指明上面所说的 哈拉哈halakhot。

  2. 婚嫁,指的是我们就丈夫们都死了的妇人所说的那件事。

  3. 鞭刑,正如我们在一条密释纳里学过的(《公会卷》叶八十一背):人因违犯妥拉律法受了鞭刑,又犯同样的罪,再受鞭刑;他若第三次犯这罪,法庭就把他关进一间狭窄的拱顶小室,给他吃大麦,直到他的肚腹破裂。

    注:英译此处出处也作经期卷叶六十三背,但这条密释纳实见于《公会卷》叶八十一背,照实改正。

  4. 他既已犯罪两次、受鞭刑两次,就成立了他是恶人的推定;他再犯时,就使他死去,免得他继续犯罪。

  5. 经期定时,正如我们在一条密释纳里学过的(《经期卷》叶六十三背):「妇人不……」

    注:引文续到叶六十五正。