(续上)经文「千」「万」皆为复数,可知舍金纳至少要有两万二千以色列人才降临;倘若恰好差一人,而这人不尽生养众多之诫,便是他使舍金纳离开以色列。
-
……这是教导:舍金纳若少于两个「千」和两个「万」的以色列人,就不降临;因为「千」和「万」两个词都是复数。
This teaches that the Divine Presence does not rest upon less than two thousands and two ten-thousands of the Jewish people, as the terms thousands and ten-thousands are both in the plural.
注:两个千加两个万,合为两万二千;所论经文即上段所引民数记 10:36「耶和华啊,求你回到以色列的千万人中」,原文 רבבות אלפי 二词皆复数。
-
由此可知,倘若以色列人恰有两万二千少一人,而这人没有尽生养众多的诫命,岂不是他使舍金纳离开了以色列吗?
Consequently, if there were two thousands and two ten-thousands of the Jewish people, less one, and this man did not engage in the mitzva to be fruitful and multiply, is he not found to have caused the Divine Presence to be depart from the Jewish people?