← 转房卷总目·第六章 与寡嫂同房的

叶六十三背·63b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
83
标注流失
19

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

63b.1 引证

(续上)拉比希亚Rabbi Ḥiyya 说妻子救我们脱离罪恶,我们当感念她们。拉夫犹大Rav Yehuda 教儿子读到「有等妇人比死还苦」,儿子问是谁,父亲答:比如你母亲。

  1. ……罪恶。

    注:续前面正叶 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的话,即妻子救我们不致犯罪。

  2. 所以我们应当感念她们。

  3. 革玛拉引一件相关的事:拉夫犹大Rav Yehuda 教他的儿子 拉夫以撒Rav Yitzḥak 学妥拉,读到这节经文:「我得知有等妇人比死还苦」(传道书 7:26)。

  4. 儿子问他:比如谁?

  5. 父亲答:比如你母亲。

63b.2 反驳

革玛拉质疑:拉夫犹大Rav Yehuda 曾教儿子一条 《巴拉伊塔》Baraita,说男人只在头一个妻子身上得心安,那时他也答「比如你母亲」,可见他与妻子相安。答:她性子暴烈,却容易平息。

  1. 革玛拉问:拉夫犹大Rav Yehuda 岂不是教过他的儿子 拉夫以撒Rav Yitzḥak 这条 《巴拉伊塔》Baraita:男人只在头一个妻子身上得着心安,因为经上说:「要使你的泉源蒙福;要喜悦你幼年所娶的妻」(箴言 5:18);儿子问他:比如谁?父亲在这里也答:比如你母亲。

  2. 这表明 拉夫犹大Rav Yehuda 确实与妻子相安。

  3. 革玛拉答:她性子暴烈,脾气刚硬,却一劝就平息。

63b.3 提问

什么样的算恶妻?阿巴耶Abaye 说:她给他摆好饭桌,同时也张开她的嘴骂他。拉瓦Rava 说:她给他摆好饭桌,却转过背去。

  1. 革玛拉问:怎样的妇人算是恶妻?

  2. 阿巴耶Abaye 说:她为他摆好饭桌,同时也为他摆开她的嘴。

  3. 意思是:她虽为他预备饭食,他吃饭时她却出言辱骂他。

  4. 拉瓦Rava 说:她为他摆好饭桌,随即转过背去不理他,表明她无意与他相伴。

63b.4 引证

拉比哈马·巴尔·哈尼纳Rabbi Ḥama bar Ḥanina 说:人一娶妻,他的罪孽就消散。以色列地的人在婚礼上问新郎:你是「寻得」,还是「我寻见」?前者出自箴言论贤妻的经文,后者出自传道书论恶妇的经文。

  1. 拉比哈马·巴尔·哈尼纳Rabbi Ḥama bar Ḥanina 说:人一娶妻,他的罪孽就消散,因为经上说:「得着妻子的,是得着好处,也是从耶和华得了恩惠」(箴言 18:22)。

    注:和合本作「得着贤妻的,是得着好处,也是蒙了耶和华的恩惠」;「得了」原文 ויפק,与「消散」מתפקקין 音近,革玛拉据此作讲。

  2. 在西方,即以色列地,有人娶妻时,人们这样问他:是「寻得」,还是「我寻见」?

    注:「寻得」原文 מצא,「我寻见」原文 מוצא。

  3. 意思是问新郎:配他妻子的,是以「寻得」开头的那节,即经上所写「得着妻子的,是得着好处」;还是以「我寻见」开头的那节,即经上所写「我寻见有等妇人比死还苦」(传道书 7:26)。

    注:传道书 7:26 和合本作「我得知有等妇人比死还苦」;「我寻见」原文 ומוצא אני,照革玛拉读法译。

63b.5 引证

拉瓦Rava 说:休掉恶妻是诫命;婚书数额太大休不起的,就给她娶个同室妻,俗语说对付女人要用她的对手,不用荆棘;恶妻如同大雨之日的漏水。

  1. 拉瓦Rava 说:休掉恶妻是一条诫命,因为经上写着:「赶出亵慢人,争端就消除;纷争和羞辱也必止息」(箴言 22:10)。

  2. 拉瓦Rava 又说:恶妻若婚书数额太大,丈夫一旦休她便付不起,那么她的同室妻就在她身旁。

  3. 意思是:他唯一能改善处境的办法,就是再娶一个妻子。

  4. 正如人们常说的俗语:要折腾一个女人,用她的对手,不用荆棘。

  5. 拉瓦Rava 又说:恶妻之难受,如同大雨之日,因为经上说:「大雨之日不断滴漏,和争吵的妇人一样」(箴言 27:15)。

    注:和合本此处用了叠字形容滴漏不止,按本书体例改述为「不断滴漏」。

63b.6 引证

拉瓦Rava 说:来看贤妻多好、恶妻多坏。「得着妻子的,是得着好处」,无论指妻子还是喻指妥拉,都见贤妻之好;「有等妇人比死还苦」,无论指妻子还是喻指 革希嫩Gehenna,都见恶妻之坏。

  1. 拉瓦Rava 又说:来看贤妻是何等好,恶妻是何等坏。

  2. 贤妻何等好?

  3. 因为经上写着:「得着妻子的,是得着好处。」

    注:箴言 18:22。

  4. 这节经文若是说妻子本身,就表明贤妻何等好,因为圣经称赞她。

  5. 这节经文若是借喻说妥拉,仍表明贤妻何等好,因为妥拉被比作她。

  6. 反过来,恶妻何等坏?

  7. 因为经上写着:「我得知有等妇人比死还苦。」这节经文若是说妻子本身,就表明恶妻何等坏,因为圣经斥责她。

    注:传道书 7:26。

  8. 这节经文若是借喻说 革希嫩Gehenna,仍表明恶妻何等坏,因为那地被比作她。

63b.7 引证

革玛拉续论恶妻。拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 解「灾祸是他们不能逃脱的」、玛尔乌克瓦·巴尔·希亚Mar Ukva bar Ḥiyya 解「我所不能敌挡的人」,都说是婚书数额大的恶妻;以色列地的人则说后一节指吃饭全靠银钱、自己没有田地的人。

  1. 革玛拉再引论同一题目的话。

  2. 经上说:「我必使灾祸临到他们,是他们不能逃脱的」(耶利米书 11:11)。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 引 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 的话说:这是指婚书数额大的恶妻。

  4. 同样,论到「主将我交在我所不能敌挡的人手中」(耶利米哀歌 1:14)这节经文,拉夫希斯达Rav Ḥisda 引 玛尔乌克瓦·巴尔·希亚Mar Ukva bar Ḥiyya 的话说:这是指婚书数额大的恶妻。

  5. 在西方,即以色列地,人们说:这节经文是指那吃饭全靠银钱的人。

  6. 他没有自己的田地,只能用现钱买食物。

63b.8 引证

拉夫哈难·巴尔·拉瓦Rav Ḥanan bar Rava 引 拉夫Rav 的话:「你的儿女必归与别国的民」指继母;「以愚昧的国民惹他们发怒」指婚书数额大的恶妻。拉比以利以谢Rabbi Eliezer 则说后一节指背教者,诗篇称不信神的人为愚顽人。

  1. 论到「你的儿女必归与别国的民」(申命记 28:32)这节经文,拉夫哈难·巴尔·拉瓦Rav Ḥanan bar Rava 引 拉夫Rav 的话说:这是指儿女的父亲的妻子,即他们的继母。

  2. 论到「我要以愚昧的国民惹他们发怒」(申命记 32:21)这节经文,拉夫哈难·巴尔·拉瓦Rav Ḥanan bar Rava 引 拉夫Rav 的话说:这是指婚书数额大的恶妻。

    注:和合本作「以愚昧的国民惹了他们的怒气」;「愚昧」与诗篇 14:1 的「愚顽」原文同为 נבל。

  3. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:这是指背教者;经上也同样说:「愚顽人心里说:没有神。他们都是邪恶,行了可憎恶的事」(诗篇 14:1),可见背教者被称为愚顽人。

63b.9 引证

《巴拉伊塔》Baraita 说「愚昧的国民」是在市场上赤身行走的巴尔巴里亚人和马尔特奈人。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说是波斯祭司一派哈巴林人;他听说他们来到巴比伦,惊得从椅子上跌下,得知他们收贿赂,才重新坐好。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 论到「我要以愚昧的国民惹他们发怒」这节经文,说:这是巴尔巴里亚的居民和马尔特奈的居民,他们在市场上赤身行走;在无所不在者面前,没有比在市场上赤身行走的人更可鄙、更可憎的了。

    注:巴尔巴里亚、马尔特奈原文 ברבריא、מרטנאי,所指何地不详。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这是哈巴林人,即波斯祭司中的一派。

    注:哈巴林人原文 חברי。

  3. 革玛拉记述:有人告诉 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:哈巴林人来到巴比伦了;他就浑身战栗,从椅子上跌了下来,因为他为住在那里的犹太人担忧。

  4. 他们对他说:他们的迫害有法可对付,因为他们收受贿赂。

  5. 他听说事情还有转机,就挺直身子,重新坐回原处。

63b.10 引证

由哈巴林人说起:他们能就三件事向以色列人下禁令,是因以色列人的三样过犯:禁宰牲,因为百姓不把前腿、两腮和脾胃给祭司;禁入浴场,因为百姓轻忽浸礼。

  1. 革玛拉顺着哈巴林人引贤者们的话:哈巴林人能就三件事向以色列人下禁令,是因为以色列人犯了三样过错。

  2. 他们禁止吃肉,即禁止宰牲,是因为以色列人不把前腿、两腮和脾胃这几份礼物给祭司。

    注:前腿、两腮、脾胃见申命记 18:3。

  3. 他们禁止犹太人到浴场洗浴,是因为以色列人轻忽了浸礼。

63b.11 引证

第三,哈巴林人把死人从坟里掘出,是因为以色列人在外邦的节日里欢庆。拉巴·巴尔·撒母耳Rabba bar Shmuel 说,「耶和华的手必攻击你们和你们的列祖」正是指掘坟,因活人的罪,死人被掘出。

  1. 第三,他们把死人从坟墓里掘出,是因为以色列人在外邦人的节日里欢乐,因为经上说:「耶和华的手必攻击你们和你们的列祖」(撒母耳记上 12:15)。

    注:和合本作「耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样」;革玛拉读作连列祖也一并受攻击,照革玛拉读法译。

  2. 拉巴·巴尔·撒母耳Rabba bar Shmuel 说:这节经文是指掘出死人,这事使活人和死人都受搅扰,正如夫子所说:因活人的罪孽,死人被掘出来。

63b.12 提问

拉瓦Rava 问 拉巴·巴尔·马里Rabba bar Mari:经上说他们死后不得葬埋、成为粪土,又说人宁可拣死不拣生,死既如此不堪,何以宁可拣死?答:对恶人而言,死比活着好,免得他们在世上犯罪而下到 革希嫩Gehenna。

  1. 拉瓦Rava 对 拉巴·巴尔·马里Rabba bar Mari 说:经上写着:「不再收殓,不再葬埋,必在地上成为粪土」(耶利米书 8:2),又写着:「宁可拣死不拣生」(耶利米书 8:3)。

  2. 死若如此不堪,连尸首都不得埋葬,人为什么还宁可拣死不拣生呢?

  3. 拉巴·巴尔·马里Rabba bar Mari 对他说:后一节不是接着前面所说的光景,而是说:对恶人而言,死比活着好,因为他们最好不要活在这世上,免得犯罪,以致下到 革希嫩Gehenna。

63b.13 引证

革玛拉引《便西拉智训》论妻子:贤妻是丈夫的好礼物,放在敬畏神的人怀中;恶妻是丈夫身上的大麻风,休了她便痊愈;妻子美貌,丈夫有福,他的日子加倍。

  1. 革玛拉再引几则论妇人的话。

  2. 《便西拉智训》里写着:贤妻是她丈夫的美好礼物。

  3. 又写着:贤妻必放在敬畏神的人怀中;恶妻是她丈夫身上的大麻风。

    注:大麻风原文 צרעת。

  4. 他有什么医治之法?

  5. 他该休了她,他的大麻风就得了医治。

  6. 妻子美貌的,她丈夫有福;他的日数加倍。

  7. 因他喜爱她的美貌,觉得自己好像活了两辈子那么长。

63b.14 引证

《便西拉智训》续:别看有夫之妇的姿色,免得落入她的网罗;别与她丈夫一同调酒;美妇的容貌毁了许多人,挨打的小贩也多;惯于淫事的人如火星点炭,他们的房中满了诡诈。

  1. 转眼不看别人家有姿色的妇人,免得你落入她的网罗。

  2. 不要转向她丈夫,与他一同调和清酒与浓酒,那会引人入诱惑。

  3. 因为美貌妇人的容貌,毁了许多人;被她杀的,是一大群强壮的人。

    注:末语近于箴言 7:26。

  4. 况且挨打受伤的小贩也很多。

  5. 这是指那些走村串乡、贩卖妇女首饰的人。

  6. 他们常与妇女往来,以致那些妇女的丈夫伤害他们。

  7. 惯于淫乱之事的人,如同火星点着炭火。

  8. 笼内怎样满了雀鸟,他们的房中也照样满了诡诈。

    注:此语与耶利米书 5:27 相同。

63b.15 引证

《便西拉智训》又说:不要为明天的祸患忧愁,因为不知一日要生何事,也许明天他已不在世上;不要让许多人进你的家,却要有许多人问你安;秘密只向千人中的一人透露。

  1. 革玛拉再引《便西拉智训》的话:不要为明天的祸患忧愁,即不要为将来或会发生的难处挂虑,因为你不知道一日要生何事。

    注:「一日要生何事」用箴言 27:1 语。

  2. 也许明天来到时,那个满怀忧虑的人已不在世上,他是为一个不属于他的世界忧愁。

  3. 不要让众人进你的家,也不要把所有朋友都带进你的家。

  4. 但要使众人问你安,要有许多同道。

  5. 秘密只可向千人中的一人透露,因为多数人守不住秘密。

63b.16 引证

拉比阿西Rabbi Asi 说:要等所有注定入身的灵魂都入了身,大卫之子 弥赛亚Messiah 才会来。《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:不从事生养众多之诫命的,如同流人血,因为「凡流人血的」之后紧接着「你们要生养众多」。

  1. 拉比阿西Rabbi Asi 说:要等到身体库中的灵魂全数用尽,即所有注定要进入肉身的灵魂都已入身,大卫之子 弥赛亚Messiah 才会来。

    注:身体库原文 גוף,指存放未生之灵魂的天上府库。

  2. 因为经上说:「那包裹自身的灵出于我,那些魂也是我所造的」(以赛亚书 57:16)。

    注:和合本作「恐怕人的灵与我所造的魂,都必发昏」;革玛拉把「发昏」原文 יעטוף 读作包裹,照革玛拉读法译。

  3. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 记载,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:凡不从事生养众多之诫命的,就算如同流人血,因为经上说:「凡流人血的,他的血也必被人所流」(创世记 9:6),紧接着写道:「你们要生养众多」(创世记 9:7)。

63b.17 引证

拉比雅各Rabbi Ya'akov 说:不生养的人如同减损神的形像,因为「神造人是照自己的形像」之后紧接着「你们要生养众多」。本·阿扎伊Ben Azzai 说:他既如同流人血,也如同减损神的形像。

  1. 拉比雅各Rabbi Ya'akov 说:这就如同他减损神的形像,因为经上说:「因为神造人是照自己的形像造的」(创世记 9:6),紧接着写道:「你们要生养众多」(创世记 9:7)。

  2. 本·阿扎伊Ben Azzai 说:这既如同流人血,又如同减损神的形像,因为经上说「你们要生养众多」,是接在兼指流血与神的形像的那节经文之后。

63b.18 反驳

众人对终身未娶的 本·阿扎伊Ben Azzai 说:有人讲得好也行得好,有人行得好却讲得不好,你却讲得好、行得不好。他答:我的魂恋慕妥拉,世界可以靠别人维持。

  1. 他们对 本·阿扎伊Ben Azzai 说:有一种学者讲得好,自己也行得好;另有一种行得好,却讲得不好。

  2. 你却一生未娶,论生养之事讲得好,自己却行得不好。

  3. 本·阿扎伊Ben Azzai 对他们说:我能怎么办呢?我的魂恋慕妥拉,不愿再操心别的事。

  4. 世界可以靠别人来维持,由他们去行生养众多的诫命。

63b.19 引证

另一条 《巴拉伊塔》Baraita 也这样记:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说不生养的人如同流人血;拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 说如同减损神的形像;本·阿扎伊Ben Azzai 说两者都是,众人便对他说那番讲得好行不好的话。

  1. 另有一条 《巴拉伊塔》Baraita 也同样记载,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:凡不从事生养众多之诫命的,就算如同流人血,因为经上说:「凡流人血的」,挨着又说:「你们要生养众多」。拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 说:这如同减损神的形像。

  2. 本·阿扎伊Ben Azzai 说:这既如同流人血,又如同减损神的形像。

  3. 他们对 本·阿扎伊Ben Azzai 说:有一种学者讲得好……

63b.20 引证

贤者们论生养众多之诫命,引约柜停住时摩西所说「耶和华啊,求你回到以色列的千万人中」……(下接叶六十四正)

  1. 贤者们论生养众多的诫命传授说:「约柜停住的时候,他就说:耶和华啊,求你回到以色列的千万人中」(民数记 10:36)……

    注:原文 רבבות אלפי ישראל,意为以色列的数千的数万,叶六十四正据两词皆为复数立论;和合本作「以色列的千万人」。