← 转房卷总目·第六章 与寡嫂同房的

叶六十三正·63a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
57
标注流失
16

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

63a.1 引证

(续上)这条 《巴拉伊塔》Baraita 的末句:在穷人窘迫之时借钱给他的人,经文论到他说,他求告时耶和华必应允。

  1. 「……还有在穷人窘迫之时借给他一个 塞拉sela 的,经文论到他说:『那时你求告,耶和华必应允;你呼求,他必说:我在这里』(以赛亚书 58:9)。」

63a.2 引证

革玛拉先给出一串以 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 之名传下的话的记诵提示,然后引出头两条:没有妻子的男人不算人,没有自己土地的男人也不算人。

  1. 革玛拉为以 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 之名传下的一串话给出记诵提示:妻子;土地;帮手;这;两枝;诸福;商人;低下。

  2. 革玛拉列出这些话:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:凡没有妻子的男人就不算人,因为经上说:「造男造女……称他们为人」(创世记 5:2)。

    注:和合本作「并且造男造女。在他们被造的日子,神赐福给他们,称他们为人」;「人」原文 אדם,男女合在一起才称为人。

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:凡没有自己土地的男人就不算人,因为经上说:「天,是耶和华的天;地,他却给了世人」(诗篇 115:16)。

    注:「世人」原文 בני אדם,地赐给了人,有地才算人。

63a.3 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解「配偶帮助他」:配得上的,妻子帮助他;配不上的,妻子与他作对。另一说:经文字形可读作「打他」,配不上的,她就打他。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:经上所写「我要为他造一个与他相对的帮手」(创世记 2:18),是什么意思?

    注:和合本作「我要为他造一个配偶帮助他」;「与他相对」原文 כנגדו,既可解为与他相配,也可解为与他作对,故照革玛拉读法译。

  2. 他若配得上,妻子就帮助他;他若配不上,妻子就与他作对。

  3. 有人传的说法稍有不同:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 指出一处矛盾:妥拉里的写法可以读作「打他」,我们却读作「与他相对」。

    注:כנגדו 的辅音可读作 כְּנַגְּדוֹ,意为打他、鞭他;会众念作 כְּנֶגְדּוֹ,意为与他相对。

  4. 他若配得上,她就是与他相配的帮手;他若配不上,她就打他。

63a.4 引证

拉比约西Rabbi Yosei 遇见先知 以利亚Elijah,问妻子怎样帮助男人。答:男人带回麦子、亚麻,难道生嚼生穿?是妻子把它们做成饼和衣,使他眼目明亮、双脚站稳。

  1. 革玛拉记述:拉比约西Rabbi Yosei 遇见先知 以利亚Elijah,对他说:经上写着「我要为他造一个帮手」。

  2. 妇人以什么方式帮助男人?

  3. 以利亚Elijah 对他说:男人从田里带回麦子,难道生嚼麦粒吗?

  4. 他把亚麻带回家,难道穿未经加工的亚麻吗?

  5. 是他的妻子把这些原料做成饼和衣服。

  6. 可见她岂不是那使他眼目明亮、使他双脚站稳的人吗?

63a.5 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解亚当见夏娃时说「这是我骨中的骨」:亚当寻找配偶时曾与各样牲畜野兽交合,心中不得安宁,直到与夏娃交合。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:经上所写「这次是我骨中的骨,肉中的肉」(创世记 2:23),是什么意思?

    注:和合本作「这是我骨中的骨,肉中的肉」;原文 זאת הפעם,意为这一次,革玛拉的讲法系于此,故译作「这次」。

  2. 这是教导:亚当寻找配偶时,曾与各样牲畜野兽交合,心中却不得安宁,正如经上所说「只是那人没有遇见配偶帮助他」(创世记 2:20),直到他与夏娃交合。

    注:「那人」原文 אדם,即亚当。

63a.6 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解「地上的万族都要因你得福」:神要把两枝好苗接到亚伯拉罕身上,即摩押女子路得与亚扪女子拿玛。又说,连有土地的家族、往来高卢与西班牙的船只,也都是因以色列才蒙福。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:经上所写「地上的万族都要因你得福」(创世记 12:3),是什么意思?

    注:「得福」原文 ונברכו,与「嫁接」הברכה 字根相近,革玛拉据此作讲。

  2. 圣者,愿他受称颂,对亚伯拉罕说:我有两枝好苗要嫁接到你身上:摩押女子路得,她是大卫家的先祖;亚扪女子拿玛,她嫁给所罗门,由此传下犹大列王的王朝。

    注:嫁接原文 להבריך,意为把枝条压入土中或接到树上;拿玛见列王纪上 14:21,是罗波安之母。

  3. 「地上的万族」是说:连住在地上、即拥有自己土地的家族,也只因以色列才蒙福。

  4. 同样,经上说「地上的万国都必因他得福」(创世记 18:18),是表明:连从高卢驶往西班牙的船只,也只因以色列才蒙福。

    注:高卢、西班牙原文 גליא、אספמיא。

63a.7 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:将来所有匠人都要回到土地上耕作;又说种地是最低下的行当。他看见一块横向犁过的地,说:就算再竖着犁一遍,做买卖也比种你强。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:所有手艺人将来都要站在土地上耕作,因为经上说:「凡荡桨的和水手,并海上一切掌舵的,都必下船,站在地上」(以西结书 27:29)。

    注:和合本作「都必下船上岸」;革玛拉的讲法系于「站在地上」,照革玛拉读法译。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:没有比种地更低下的行当,因为经上说「都必下」,可见种地的人连水手都不如。

    注:「都必下」原文 וירדו,有降低之意,革玛拉据此说种地的地位比水手还低。

  3. 革玛拉同样记述:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 看见一块横着犁过的地。

  4. 他对那块地说:就算人再竖着犁你一遍,做买卖也比种你强,因为贩货所得远多于耕地所得。

63a.8 引证

拉夫Rav 走进禾捆之间,见它们随风摇摆,说:要摆就摆吧,做买卖也比种你们强。拉瓦Rava 说:一百第纳尔做买卖,每日有肉有酒;一百第纳尔买地,只能吃盐和菜,还得夜里睡在地上看守,招来争吵。

  1. 革玛拉记述一件相似的事:拉夫Rav 走进田间的禾捆之中,看见它们随风摇摆。

  2. 他对它们说:你们想摆就尽管摆,做买卖还是比种你们强。

  3. 拉瓦Rava 也同样说:有一百第纳尔投在买卖中的人,每日都能吃肉喝酒;有一百第纳尔投在土地上的人,只能吃盐和菜蔬。

  4. 不但如此,种地还使他夜里须睡在地上看守,又给他招来与旁人的争吵。

63a.9 引证

拉夫帕帕Rav Pappa 劝人:粮食要自己种,不要买,自己种的蒙福;衣服却要买,不要自己织。革玛拉说这只指席子之类,身上的外袍还是自己做才合身。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:粮食要自己种,不要买。

  2. 即使两者价值相等,你自己种的会蒙福。

  3. 反过来,衣服要买,不要自己织。

    注:织原文 תיזול。

  4. 革玛拉评道:这只是说席子之类;至于身上穿的外袍,他或许买不到正合心意的,所以应当自己做,好合他的身量。

    注:席子原文 ביסתרקי。

63a.10 引证

拉夫帕帕Rav Pappa 又劝:房屋有洞就补上,别拆了重建,因为大兴土木的人会变穷;买地要趁早;娶妻要从容,可往下娶;择挚友则要往上找。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 又劝道:你家里若有个洞,就把它堵上,不要把它扩大再抹灰;至少也只抹灰,不要拆倒重建。

  2. 因为凡大兴土木的,都会变穷。

  3. 买地要赶紧,免得错过时机。

  4. 娶妻要从容,娶一个与你相配的女子。

  5. 娶妻可降一级,娶社会地位较低的女子;择挚友要升一级。

    注:挚友原文 שושבינא,本指婚礼中陪伴新郎的友人,此泛指知交。

63a.11 引证

拉比以利亚撒·巴尔·阿维纳Rabbi Elazar bar Avina 说:灾祸临到世界,全是因以色列的罪;神剪除列国,是要以色列敬畏他、领受训诲。

  1. 拉比以利亚撒·巴尔·阿维纳Rabbi Elazar bar Avina 说:灾祸临到世界,只因以色列的罪,因为经上说:「我已剪除列国的民,他们的城楼毁坏;我使他们的街道荒凉」(西番雅书 3:6),又写着:「我说:你只要敬畏我,领受训诲」(西番雅书 3:7)。

  2. 这表明列国受罚,是为要以色列改正行为。

63a.12 引证

革玛拉再引论妻子的话。拉夫Rav 从以色列地返回巴比伦,向叔父兼老师 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 辞行,后者祝他蒙救脱离比死更坏的事。他查经,找到「有等妇人比死还苦」;果然他的妻子常与他作对,要扁豆就做豌豆,要豌豆就做扁豆。

  1. 革玛拉再引几则论妻子的话。

  2. 拉夫Rav 从以色列地回巴比伦,向他的叔父兼老师 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 辞行时,后者对他说:愿那位慈悲者救你脱离比死更坏的事。

  3. 拉夫Rav 不解:难道有比死更坏的事吗?

  4. 他去查考经文,找到这节:「我得知有等妇人比死还苦……」(传道书 7:26)。

  5. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 所暗指的正是这节经文;果然 拉夫Rav 的妻子总是给他气受。

  6. 他对她说「给我做扁豆」,她就给他做豌豆;他要豌豆,她就给他做扁豆。

63a.13 引证

拉夫Rav 的儿子 希亚·巴尔·拉夫Ḥiyya bar Rav 长大后,传话时把父亲的要求反过来说,父亲便得偿所愿。父亲说这是「从你出来的教你智慧」,却叫儿子别这样做,因为那是说谎。

  1. 他的儿子 希亚·巴尔·拉夫Ḥiyya bar Rav 长大以后,拉夫Rav 托他转告母亲的要求,他总是反过来说,好让父亲得到想要的。

  2. 拉夫Rav 对儿子说:自从你替我传话,你母亲变好了。

  3. 儿子对他说:是我把你的要求向她反过来说的。

  4. 拉夫Rav 对他说:这正应了人们常说的俗语:从你出来的,必教你智慧;这主意我本该自己想到。

  5. 但你不可这样做,因为经上说:「他们教舌头学习说谎……作孽……」(耶利米书 9:5)。

    注:英译作耶利米书 9:4,是希伯来本节数,和合本在 9:5;中间略去的四字为叠词,故不录。

  6. 你若把这样的要求说成是我的,你就说了谎话。

63a.14 引证

拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的妻子也常给他气受,他却每遇到她喜欢的东西,就包在头巾里带给她。拉夫Rav 问他为何如此,他答:妻子养育我们的儿女,又救我们脱离……(下接叶六十三背)

  1. 革玛拉记述一件相似的事。

  2. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的妻子总是给他气受。

  3. 虽然如此,他每找到她会喜欢的东西,就包在自己的头巾里带回给她。

    注:头巾原文 סודרא,披在头上的巾。

  4. 拉夫Rav 对他说:她不是总给你气受吗?

  5. 你为什么还带东西给她?

  6. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 对他说:我们的妻子养育我们的儿女,又救我们脱离……