← 转房卷总目·第六章 与寡嫂同房的

叶六十二背·62b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
62
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

62b.1 反驳

(续上)《巴拉伊塔》Baraita 说孙辈如同子女,似乎表明子女死了,须他们留有后代才算尽了生养众多之诫。革玛拉答:那条 《巴拉伊塔》Baraita 讲的是补足所需的人数,例如只有一个儿子,而这儿子生了女儿。

  1. ……孙辈算作如同子女。

  2. 这表明人的子女若已去世,只有在他们自己留下子女时,他才算尽了生养众多的诫命,因为那些孩子算作如同他自己的子女。

  3. 革玛拉回应:那条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的,是关于补足所需的子女人数,例如他只有一个儿子,而这儿子生了一个女儿,他便尽了生养众多的诫命。

62b.2 反驳

另一条 《巴拉伊塔》Baraita:孙辈如同子女;子女中有一个死了或被发现是阉人,父亲便没有尽生养众多之诫。这与 拉夫胡纳Rav Huna 的说法直接相违,他的看法被驳倒。

  1. 革玛拉以另一条 《巴拉伊塔》Baraita 质疑 拉夫胡纳Rav Huna 的看法:孙辈算作如同子女。

  2. 人的子女中若有一个死了,或被发现是阉人,父亲便没有尽生养众多的诫命。

  3. 这与 拉夫胡纳Rav Huna 所说「即使子女死了,人也已尽了诫命」直接相违。

  4. 革玛拉断定:对 拉夫胡纳Rav Huna 看法的驳斥确是决定性的驳斥。

62b.3 解答

阿巴耶Abaye 本以为子女死后,须儿子生男、女儿生女,或女儿生男,孙辈才能顶替子女;儿子生女则不能顶替其父。拉瓦Rava 说:只要合乎「是要给人居住」便够了,这里大地已有他的后裔居住。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 中教导说:孙辈算作如同子女。

  2. 阿巴耶Abaye 本想说:人的子女若死了,他可借孙辈尽生养众多的诫命,条件是他的儿子生了男孩、他的女儿生了女孩;女儿生了男孩更是如此,因为在这些情形下,孙辈顶替了他的子女。

  3. 但若他的儿子生了女孩,就不可以,她不能顶替她的父亲。

  4. 拉瓦Rava 对他说:我们所需要的不过是应验「是要给人居住」(以赛亚书 45:18)这节经文,而这里就已应验了,因为大地有他的后裔居住。

62b.4 提问

众人都同意,从一个孩子得了两个孙辈不算尽了诫命。革玛拉问:拉比们劝 拉夫舍舍特Rav Sheshet 娶妻生子,他却说「我女儿所生的就是我的儿子」,可见借孙辈也能尽这诫命?

  1. 革玛拉评说:无论如何,众人都同意:人若从一个孩子得了两个孙辈,就算有孙子也有孙女,他也没有尽生养众多的诫命。

  2. 革玛拉问:他真的没有尽吗?

  3. 拉比们不是对 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:娶一个妻子,生几个儿子吧,因为你还没有生过儿子;而他对他们说:我女儿所生的儿子就是我的儿子?

    注:意即外孙算作他自己的儿子。

  4. 这表明人即使自己没有一儿一女,也可借孙辈尽这条诫命。

62b.5 解答

答:拉夫舍舍特Rav Sheshet 那时不过是推托。他不愿再娶,真正的原因是听 拉夫胡纳Rav Huna 讲学太久,忍着不解手,以致丧失了生育能力。

  1. 革玛拉答:在那里,拉夫舍舍特Rav Sheshet 不过是在推托他们。

  2. 他不愿再娶的真正原因,是 拉夫舍舍特Rav Sheshet 因 拉夫胡纳Rav Huna 的讲学而失去了生育能力。

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 的讲学极其冗长,拉夫舍舍特Rav Sheshet 久等而不得解手,以致失去了生育能力。

62b.6 提问

拉巴Rabba 问 拉瓦·巴尔·马里Rava bar Mari:孙辈如同子女从何而来?若从拉班说「女儿是我的女儿,孩子是我的孩子」,那么「羊群也是我的羊群」难道雅各的羊也归拉班?其实他的意思是:这些都是你从我这里得来的。

  1. 拉巴Rabba 对 拉瓦·巴尔·马里Rava bar Mari 说:贤哲所说「孙辈算作如同子女」这件事,是从哪里来的?

  2. 若说是从拉班对雅各所说的话来的:「女儿是我的女儿,孩子是我的孩子」(创世记 31:43),这表明雅各的孩子也算作他们外祖父拉班的孩子;若是这样,拉班接着说的「羊群也是我的羊群」(创世记 31:43),难道也表明雅各的羊群算作属于拉班吗?

  3. 其实拉班是说:雅各,这些都是你从我这里得来的。

  4. 这里论到孩子也是如此,拉班是说:他们是你从我这里得来的,也就是说,你有孩子全是因着我。

62b.7 解答

证据其实出自此处:希斯仑娶了玛吉的女儿,又说「有掌权的从玛吉下来」,而「犹大是我的执法者」。出于犹大支派的掌权者被称为玛拿西支派玛吉的子孙,因为他们是玛吉女儿的后代,可见孙辈如同子女。

  1. 其实证据出自这里:「后来希斯仑……与基列父亲玛吉的女儿同房……她给他生了西割」(历代志上 2:21);又记着:「有掌权的从玛吉下来」(士师记 5:14);又记着:「犹大是我的执法者」(诗篇 60:7)。

    注:和合本历代志上 2:21 作「后来,希斯仑六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房,玛吉的女儿给他生了西割」;和合本诗篇 60:7 作「犹大是我的杖」,原文 מחקק 兼有执法者、掌权者之意,革玛拉据此与士师记的掌权者相连;英译作 60:9,是希伯来本节数。

  2. 因此,出于犹大支派的掌权者,也被称为属玛拿西支派的玛吉的子孙。

  3. 这必是因为他们是玛吉的女儿与希斯仑的后代,表明孙辈算作如同子女。

62b.8 引证

密释纳不合 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的看法。《巴拉伊塔》Baraita:他说,人年轻时娶妻而妻子死了,年老时当再娶;年轻时有了子女,年老时当再生,因为经上说「早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手」。

  1. 革玛拉评说:这条密释纳不合 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的看法。

  2. 因为有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:人若年轻时娶了妻子,而她去世了,他年老时当另娶一个妻子。

  3. 他若年轻时有了子女,年老时当再生子女,因为经上说:「早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺,或是早撒的,或是晚撒的,或是两样都好」(传道书 11:6)。

  4. 这节经文表明,人即使已尽了生养众多的诫命,也当继续生育子女。

62b.9 引证

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 把这节经文解作学习与授徒:年轻时学了妥拉,年老时当再学;年轻时有门生,年老时当再收门生。据说他有一万二千对门生,从格瓦特到安提帕底,都在同一段时期死了,因为他们彼此不相敬重。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说,这节经文当这样理解:人若年轻时学了妥拉,年老时当再学妥拉;年轻时有过门生,年老时当再收门生,因为经上说:「早晨要撒你的种……」;人们举例说,他有一万二千对门生,散布在犹地亚从格瓦特直到安提帕底的地方,他们都在同一段时期死去,因为他们彼此不以敬重相待。

    注:安提帕底照和合本使徒行传 23:31 的译名;格瓦特地点不详,照音译。

62b.10 推论

世界因此失了妥拉,直到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 来到南方的拉比们那里,把妥拉传给他们:拉比梅伊尔Rabbi Meir、拉比犹大Rabbi Yehuda、拉比约西Rabbi Yosei、拉比西缅Rabbi Shimon、拉比以利亚撒·本·沙慕亚Rabbi Elazar ben Shamua。正是这几位在那时撑起了妥拉的研习。

  1. 世界于是荒废了妥拉,直到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 来到南方我们的拉比们那里,将他的妥拉传授给他们。

  2. 这第二批门生就是 拉比梅伊尔Rabbi Meir、拉比犹大Rabbi Yehuda、拉比约西Rabbi Yosei、拉比西缅Rabbi Shimon 和 拉比以利亚撒·本·沙慕亚Rabbi Elazar ben Shamua。

  3. 正是这几位在那时撑起了妥拉的研习。

  4. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 先前的门生虽然没有存活,他后来的门生却得以把妥拉传给后世。

62b.11 引证

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的一万二千对门生都死于逾越节到 七七节Shavuot 之间。拉夫哈马·巴尔·阿巴Rav Ḥama bar Abba(一说 拉比希亚·巴尔·阿维恩Rabbi Ḥiyya bar Avin)说:他们都死于恶死。拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:所谓恶死,就是白喉。

  1. 关于 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的一万二千对门生,革玛拉补充说:有教导说,他们全都死于从逾越节到 七七节Shavuot 之间的那段时期。

  2. 拉夫哈马·巴尔·阿巴Rav Ḥama bar Abba 说,也有人说是 拉比希亚·巴尔·阿维恩Rabbi Ḥiyya bar Avin 说的:他们全都死于恶死。

  3. 革玛拉问:所谓恶死是什么?

  4. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:是白喉。

    注:原文 אסכרה,英译作白喉,一说是一种咽喉的窒息之症。

62b.12 解答

拉夫马塔纳Rav Mattana 说:哈拉哈halakha 依从 拉比约书亚Rabbi Yehoshua,人即使已尽生养众多之诫,仍当设法再生子女。

  1. 拉夫马塔纳Rav Mattana 说:哈拉哈halakha 依从 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的看法,他说人即使已尽了生养众多的诫命,仍当设法再生育子女。

62b.13 引证

由生养众多说到娶妻。拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 转述 拉比哈尼莱Rabbi Ḥanilai:没有妻子的人无喜乐、无福气、无好处,各引经文为证:「你和你的家属……快乐」,「好使福分临到你的家」,「那人独居不好」。

  1. 革玛拉顺着生育子女之诫的讨论,引述有关婚姻的话。

  2. 拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 说,拉比哈尼莱Rabbi Ḥanilai 说:凡没有妻子的人,便没有喜乐,没有福气,没有好处。

  3. 他接着引经文支持他话中的每一部分。

  4. 没有喜乐,因为经上记着:「你和你的家属……快乐」(申命记 14:26),表明人只有与他的家属,也就是与他的妻子在一起,才处在喜乐之中。

    注:和合本申命记 14:26 全句作「你和你的家属在耶和华你神的面前吃喝快乐」,此处只取所引部分。

  5. 没有福气,因为经上记着:「好使福分临到你的家」(以西结书 44:30),表明福气是借着人的家,也就是借着他的妻子来的。

  6. 没有好处,因为经上记着:「那人独居不好」(创世记 2:18),即没有妻子。

62b.14 引证

以色列地的人说:没有妻子的人,便没有妥拉,也没有护墙。无妥拉引「智慧岂不是从我心中赶出净尽吗」,无护墙引「女子要护卫男子」。

  1. 在西方,也就是以色列地,人们说:独居无妻的人,便没有妥拉,也没有护卫的墙垣。

  2. 没有妥拉,因为经上记着:「在我岂不是毫无帮助吗?智慧岂不是从我心中赶出净尽吗?」(约伯记 6:13),表明没有妻子作帮助的人便缺少智慧,也就是缺少妥拉。

  3. 没有墙垣,因为经上记着:「女子要护卫男子」(耶利米书 31:22),如同护卫的墙垣。

    注:原文 תסובב 字面是环绕,所以解作墙垣。

62b.15 引证

拉瓦·巴尔·乌拉Rava bar Ulla 说:没有妻子的人便没有平安,因为经上说「你必知道你帐棚平安」,人有帐棚,也就是有妻子,才有平安。

  1. 拉瓦·巴尔·乌拉Rava bar Ulla 说:没有妻子的人便没有平安,因为经上记着:「你必知道你帐棚平安,要眷顾你的居所,一无所失」(约伯记 5:24)。

    注:和合本约伯记 5:24 作「你必知道你帐棚平安,要查看你的羊圈,一无所失」;原文 נוה 可作居所,革玛拉照此读法讲,下文据此论到眷顾妻子。

  2. 这表明人只有在有帐棚,也就是有妻子时,才有平安。

62b.16 引证

拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 就同一节经文说:知道妻子敬畏上天、又渴慕他,却不眷顾她的,称为罪人。又说:人将要出门远行时,有义务眷顾妻子。

  1. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 就同一节经文说:凡知道他的妻子敬畏上天,她也渴慕他,他却不眷顾她,也就是不与她同房的,称为罪人,因为经上说:「你必知道你帐棚平安,要眷顾你的居所」。

  2. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 又说:人将要出门远行时,有义务为同房而眷顾他的妻子,因为经上说:「你必知道你帐棚平安……」。

62b.17 提问

革玛拉问:出门前须眷顾妻子,是从这里学来的吗?其实是从「你必恋慕你丈夫」学来的,妻子在丈夫将要出门时恋慕他。拉夫约瑟Rav Yosef 说:这额外的推导只为她例行的经期临近之时,那时虽通常禁止同房,丈夫将要出门仍须与她同房。

  1. 革玛拉问:后面这句话是从这里推出来的吗?

  2. 它是从那里推出来的:「你必恋慕你丈夫」(创世记 3:16),这教导妻子在丈夫将要出门远行时恋慕他。

  3. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 所引的这个额外推导,只是为她例行时候临近之时而需要的,也就是她预期月经将要来到的时候。

  4. 贤哲一般禁止在这段时间同房,因为怕夫妻在她开始见血之后还同房;但他若将要出门远行,就须与她同房。

62b.18 解答

所谓临近例行时候,是多久?拉瓦Rava 说:一个时分,即半个昼夜,或一个白天或一个夜晚。革玛拉补充:这只限于为可做可不做的事出行;若是为诫命之事出行,便不须同房,免得分心而疏忽了诫命。

  1. 革玛拉问:在预期月经来到之前多久,算作临近她例行的时候?

  2. 拉瓦Rava 说:一个时分,即半个昼夜,或一个白天,或一个夜晚。

  3. 革玛拉评说:人出门前须与妻子同房的这句话,只适用于他为可做可不做的事出行;但他若出行是为办理与诫命有关的事,就不须与妻子同房,免得他心有牵挂而疏忽了诫命。

62b.19 引证

拉比们教导:爱妻如己、敬她过于自己、以正道教导子女、在他们将成年时为他们婚配的,经上论他说「你必知道你帐棚平安」,他家中没有争吵与罪。又说:爱邻舍、亲近亲属、娶姐妹的女儿的……(下接叶六十三正)

  1. 拉比们教导:凡爱妻子如同爱自己,敬重她过于敬重自己,以正直的道路引导他的儿女,又在他们将近成年时为他们婚配的,经上论到他说:「你必知道你帐棚平安」。

  2. 因着他的作为,他家中必有平安,因为家里没有争吵,也没有罪。

  3. 凡爱他的邻舍,亲近他的亲属,又娶他姐妹的女儿,也就是娶一个他所认识、作为亲人而喜爱、不只当作妻子的女子……