(续上)《巴拉伊塔》 说孙辈如同子女,似乎表明子女死了,须他们留有后代才算尽了生养众多之诫。革玛拉答:那条 《巴拉伊塔》 讲的是补足所需的人数,例如只有一个儿子,而这儿子生了女儿。
-
……孙辈算作如同子女。
Grandchildren are considered like children.
-
这表明人的子女若已去世,只有在他们自己留下子女时,他才算尽了生养众多的诫命,因为那些孩子算作如同他自己的子女。
This indicates that if one’s children have passed away, he has fulfilled the mitzva to be fruitful and multiply only if they had children of their own, as they are considered like his own children.
-
革玛拉回应:那条 《巴拉伊塔》 所教导的,是关于补足所需的子女人数,例如他只有一个儿子,而这儿子生了一个女儿,他便尽了生养众多的诫命。
The Gemara responds: When that baraita is taught it is with regard to completing the required number of children, e.g., if he had only a son, but his son had a daughter, he has fulfilled the mitzva to be fruitful and multiply.