← 转房卷总目·第六章 与寡嫂同房的

叶六十二正·62a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
61
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

62a.1 反驳

(续上)人起初造成一男一女,是因为非如此便不能繁衍,不能据此推出生养众多须有一子一女。革玛拉又问:希列学派Beit Hillel 何不也从摩西学?答:摩西离开妻子是凭他自己的见识;《巴拉伊塔》Baraita 说,摩西凭己见做了三件事,都合无所不在者的心意。

  1. ……而不能从一件别无可能的事来推论。

    注:续前面背叶的话,大意是:可能做到的事,不能从别无可能的事来推论。

  2. 人起初被造成一男一女,是因为若不如此便不可能繁衍。

  3. 然而这件事不能作为依据,证明生养众多的诫命要有了一子一女才算尽了。

  4. 革玛拉问:那么 希列学派Beit Hillel 也该从摩西学啊。

  5. 希列学派Beit Hillel 可以对你说:摩西离开妻子,是凭他自己的见识行的,这不表示人生了两个男孩以后便可以搁下生养众多的诫命;正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:摩西凭自己的见识做了三件事,他的见识与无所不在者的心意相合:他离开了妻子,他摔碎了法版,他又在西奈启示之前的分离之日上加了一天。

62a.2 解答

摩西离开妻子的推理:神只在定好的时候对以色列说话,尚且吩咐「不可亲近女人」;他随时预备受神的话,更当如此。神说「你们回帐棚去吧,至于你,可以站在我这里」,正合他的推理。

  1. 革玛拉澄清:摩西在西奈启示之后离开妻子,他是怎样推论而这样做的?

  2. 他说:以色列人,舍金纳只是暂时同他们说话,神也为启示定了时候,妥拉尚且说:「不可亲近女人」(出埃及记 19:15);我摩西随时预备领受神的话,神也没有为我定时候,我更当离开妻子。

  3. 他的见识与无所不在者的心意相合,因为西奈启示之后经上说:「你去对他们说:你们回帐棚去吧!至于你,可以站在我这里」(申命记 5:30–31)。

    注:英译作申命记 5:26–27,是希伯来本节数;和合本为 5:30–31。

  4. 这表明别人在西奈启示之后可以回家,恢复寻常的夫妻生活,摩西却要留在神那里,不回到他妻子那里。

62a.3 解答

摩西摔碎法版的推理:逾越节羔羊不过是六百一十三条诫命之一,经上尚且说外邦人不可吃,连背教的犹太人也在其内;法版代表全部妥拉,而百姓正在拜牛犊,更不该领受。

  1. 摩西在金牛犊之罪以后摔碎了法版。

  2. 他是怎样推论而这样做的?

  3. 摩西说:逾越节羔羊不过是六百一十三条诫命之一,妥拉尚且说:「外邦人都不可吃」(出埃及记 12:43),不但排除了外邦人,也排除了背教的犹太人;这里法版代表整部妥拉,犹太百姓又正在拜牛犊而成了背教者,更当把他们排除在领受法版之外。

    注:和合本出埃及记 12:43 作「外邦人都不可吃」;原文 בן נכר 字面是「外邦之子」,拉比解作也包括背教的以色列人。

62a.4 引证

摔碎法版合神的心意:经上说「你所摔碎的那两块版」,雷什·拉基什Reish Lakish 把「所」字读作神对摩西说:你摔碎得好,愿你的力量正直。

  1. 他的见识与无所不在者的心意相合,因为经上记着:「先前你所摔碎的那两块版」(出埃及记 34:1);雷什·拉基什Reish Lakish 说:「所」这个字暗指圣者(愿他受颂赞)对摩西说:你摔碎了法版,愿你的力量正直。

    注:关系词 אשר 与「愿你的力量正直」(יישר כחך)谐音,这是音训;和合本此节作「和先前你摔碎的那两块一样」。正文不写罗马字,故未用注入的亚舍拉一词(同形误配)。

62a.5 解答

摩西加一天分离期的推理:「今天明天叫他们自洁」,今天如同明天,都须连前一夜;神早晨才吩咐,前夜已过,所以须另算两天。舍金纳果然到安息日早晨才降在西奈山。

  1. 摩西凭自己的见识在西奈启示之前的分离之日上加了一天,他是怎样推论而这样做的?

  2. 他推论说:既然经上记着:「今天明天叫他们自洁」(出埃及记 19:10),「今天」与「明天」相连,教导今天如同明天:明天男女要分离那一天,连同它前面的一夜;今天也须分离一天,连同它前面的一夜。

  3. 神是在早晨对他说话的,那一天的夜已经过去,摩西便说:由此可见,除了今天以外,还须分离两天,也就是不把吩咐的那一天算在内。

  4. 于是他把分离的诫命延长了一天。

  5. 他的见识与无所不在者的心意相合,因为舍金纳直到安息日早晨才降在西奈山上,正如摩西所定的。

62a.6 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比拿单Rabbi Natan 转述,沙迈学派Beit Shammai 认为生养众多须有两男两女,希列学派Beit Hillel 认为一男一女即可。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比拿单Rabbi Natan 说,沙迈学派Beit Shammai 说:生养众多的诫命要有两个男孩、两个女孩才算尽了。

  2. 希列学派Beit Hillel 则说:一男一女。

62a.7 解答

拉夫胡纳Rav Huna 解释 拉比拿单Rabbi Natan 所述 沙迈学派Beit Shammai 的理由:「又生了他的兄弟亚伯」多出的虚词表示亚伯有个孪生胞妹;夏娃又说神另给她一个儿子代替亚伯,可见须有四个孩子。拉比们则以为那只是感恩,不是义务。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 说:拉比拿单Rabbi Natan 照 沙迈学派Beit Shammai 的看法,理由是什么?

  2. 正如经上记着:「又生了他的兄弟亚伯」(创世记 4:2)。

    注:原文 את אחיו את הבל 有两个宾格虚词 את,拉比把多出的一个解作还有一个孪生女孩;和合本作「又生了该隐的兄弟亚伯」。

  3. 这里多出的虚词表示,她除了该隐和他的胞妹以外,又生了亚伯和他的胞妹。

  4. 经上又说:「神另给我立了一个儿子代替亚伯,因为该隐杀了他」(创世记 4:25)。

    注:和合本创世记 4:25 作「神另给我立了一个儿子代替亚伯」,原文作「另一后裔」(זרע אחר)。

  5. 这表明人至少须有四个孩子。

  6. 那么拉比们怎样理解这节经文?

  7. 照他们的看法,夏娃是为神再赐她一个孩子而感谢,人却并无义务生四个孩子。

62a.8 引证

另一条 《巴拉伊塔》Baraita 把两派的看法各降一级:沙迈学派Beit Shammai 要一男一女,希列学派Beit Hillel 要一男或一女。拉瓦Rava 解释 希列学派Beit Hillel 的理由:「是要给人居住」,多生一个孩子,地上就多住了一个人。

  1. 另一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比拿单Rabbi Natan 说,沙迈学派Beit Shammai 说:生养众多的诫命要有一男一女才算尽了。

  2. 希列学派Beit Hillel 则说:或男或女都可以。

  3. 拉瓦Rava 说:拉比拿单Rabbi Natan 照 希列学派Beit Hillel 的看法,理由是什么?

  4. 正如经上说:「并非使地荒凉,是要给人居住」(以赛亚书 45:18),人哪怕只给世界添了一个孩子,就使大地更多地有人居住了。

62a.9 引证

两位 阿摩拉amora 争论:外邦人有了子女后归化,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 认为他已尽生养众多之诫,雷什·拉基什Reish Lakish 认为没有,因为刚归化的人如同新生的婴孩。

  1. 有记载说,阿摩拉amora'im 对下面这个问题有争论:人在作外邦人时有了子女,后来归化,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他已经尽了生养众多的诫命;雷什·拉基什Reish Lakish 说:他还没有尽生养众多的诫命。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说他已经尽了生养众多的诫命,因为他已经有了子女。

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 说他还没有尽生养众多的诫命,因为刚归化的归化者在律法上如同新生的婴孩,就当他不曾有过子女。

62a.10 推论

两人在长子继承上也各守其说:归化前已有子女的人,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 认为他归化后所生的头一个儿子不算继承上的长子,因为「他力量强壮的时候」已在归化前;雷什·拉基什Reish Lakish 则认为算。

  1. 革玛拉评说:他们各循自己一贯的思路,因为有记载说:人在作外邦人时有了子女,后来归化,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他在继承上没有长子,也就是他归化后所生的头一个儿子不得双份产业,因为妥拉在这事上形容长子为「他力量强壮的时候」(申命记 21:17)所生的,而这人在归化以前已经有了。

    注:和合本申命记 21:17 作「因这儿子是他力量强壮的时候生的」,原文 ראשית אונו 字面是「他力量的起头」。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:他在继承上有长子,因为刚归化的归化者在律法上如同新生的婴孩。

62a.11 解答

两处争论都须记下:若只记生养众多一事,或以为 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 只在此处这样说,因为外邦人也受这诫命所约束;至于继承,外邦人不受继承的律法约束,他或许会同意对方。

  1. 革玛拉补充说:两件事上都须说明他们的看法。

  2. 因为若只在生养众多那第一件事上教导我们,人或许会说:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 只在那件事上这样说,因为外邦人本来也受生养众多之诫的约束。

  3. 然而在继承上,外邦人既不受继承的 哈拉哈halakhot 约束,人或许会说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 同意 雷什·拉基什Reish Lakish 的看法。

62a.12 解答

反过来,若只记继承一事,或以为 雷什·拉基什Reish Lakish 只在此处这样说,因为继承的律法不适用于外邦人;在生养众多上,他或许会同意对方。所以两处都须记下。

  1. 反过来,他们的争论若只在继承这件事上说明,我会说:雷什·拉基什Reish Lakish 只在这件事上这样说,因为继承的 哈拉哈halakhot 不适用于外邦人。

  2. 但在生养众多那件事上,人或许会说他同意 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的看法。

  3. 因此两处争论都须记下。

62a.13 反驳

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引「巴拉但的儿子比罗达巴拉但」质疑:可见外邦人算作父母的子女。雷什·拉基什Reish Lakish 答:他们作外邦人时有家系,一归化就没有了。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 以这节经文质疑 雷什·拉基什Reish Lakish:「那时,巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但送书信」(列王纪下 20:12),这表明外邦人算作他们父母的子女。

    注:和合本此节较长,作「那时,巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但听见希西家病而痊愈,就送书信和礼物给他」,此处只取所引部分。

  2. 因此他们归化时,理当已经尽了生养众多的诫命。

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 对他说:他们作外邦人时确有家系,但归化后便没有家系了,因为他们如今归入以色列民的家族,先前的家系不再计算。

62a.14 反驳

拉夫Rav 说:迦南奴仆无家系,众人都同意,因亚伯拉罕对仆人说「你们和驴在此等候」,意即他们是如驴之民。有人引洗巴「有十五个儿子」质疑;拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 答:这不过如说「公牛所生的牛犊」,只指后裔,不指家系。

  1. 拉夫Rav 说:关于迦南奴仆,众人都同意他没有家系,因为经上记着亚伯拉罕对他的仆人说:「你们和驴在此等候」(创世记 22:5)。

    注:原文 עם החמור「同驴」,读作 עם「民」,即与驴相似的民。

  2. 这节经文被解作:他们是如驴一般的民,而驴没有家系。

  3. 革玛拉以约拿单家的迦南奴仆的经文质疑:「洗巴有十五个儿子,二十个仆人」(撒母耳记下 9:10),这表明奴仆的儿子确实算作他的儿子。

    注:洗巴实为扫罗家的仆人,后来服侍约拿单之子米非波设;英译称约拿单的奴仆,照译。

  4. 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说:这就像人说:公牛所生的牛犊。

  5. 这里「儿子」一词只表示后裔,不表示家系。

62a.15 解答

既然如此,比罗达巴拉但的经文也不足为证?答:那里经上连名带父名都写了;洗巴的儿子却没有名字。或说:经上还以祖父来称外邦人,如「希旬的孙子、他伯利门的儿子便哈达」,可见外邦人有家系。

  1. 革玛拉问:既然如此,这里关于外邦人,比罗达巴拉但那节经文也不能证明他们有家系了。

  2. 革玛拉答:那里不同,因为经上以他的名字和他父亲的名字来称呼他,强调了家族关系。

  3. 而这里,经上没有写出洗巴众子的名字。

  4. 你若愿意,也可以说:经上在别处以外邦人的父亲和祖父来称呼他们,因为经上记着:「亚撒王……打发他们往住大马士革的亚兰王希旬的孙子、他伯利门的儿子便哈达那里去,说」(列王纪上 15:18)。

  5. 这表明外邦人有家系。

62a.16 引证

两位 阿摩拉amora 又争论:人有过子女而子女死了,拉夫胡纳Rav Huna 认为他已尽了生养众多之诫,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 认为没有。

  1. 有记载说,阿摩拉amora'im 对下面这个问题有争论:人有过子女,而子女都死了,拉夫胡纳Rav Huna 说:他借这些子女已经尽了生养众多的诫命。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他还没有尽这条诫命。

62a.17 解答

拉夫胡纳Rav Huna 的理由出自 拉夫阿西Rav Asi:大卫之子弥赛亚要等到「身体之库」里的魂灵都用尽才来,孩子一生下来魂灵便已入了身体,诫命就尽了。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 则以为须合「是要给人居住」,子女死了便不算。

  1. 革玛拉阐明他们的理由:拉夫胡纳Rav Huna 说他已尽了诫命,是根据 拉夫阿西Rav Asi 的一句话,因为后者说:大卫之子弥赛亚不会来,直到身体之库里的魂灵都用尽了,也就是直到所有注定要住进肉身的魂灵都住进去,正如经上说:「因为那裹覆自己的灵是从我而出的,魂也是我所造的」(以赛亚书 57:16)。

    注:和合本以赛亚书 57:16 作「因为灵性与生气是从我而出的」;这里照革玛拉的读法译,把 יעטוף 解作「裹覆自己」。「身体之库」照原文 גוף 译,指魂灵所存之处,英译作所有注定入身的魂灵。

  2. 因此孩子一旦生下来,他的魂灵进入了身体,诫命便已尽了,即使孩子后来死了也是如此。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说他还没有尽这条诫命,因为我们需要「是要给人居住」(以赛亚书 45:18),子女既已去世,不再住在地上,这一点便没有做到。

62a.18 反驳

革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita 质疑 拉夫胡纳Rav Huna 的看法。(下接叶六十二背)

  1. 革玛拉根据下面这条 《巴拉伊塔》Baraita,对 拉夫胡纳Rav Huna 的看法提出质疑:……