(续上)人起初造成一男一女,是因为非如此便不能繁衍,不能据此推出生养众多须有一子一女。革玛拉又问:希列学派 何不也从摩西学?答:摩西离开妻子是凭他自己的见识;《巴拉伊塔》 说,摩西凭己见做了三件事,都合无所不在者的心意。
-
……而不能从一件别无可能的事来推论。
from one that is not possible.
注:续前面背叶的话,大意是:可能做到的事,不能从别无可能的事来推论。
-
人起初被造成一男一女,是因为若不如此便不可能繁衍。
Mankind was initially created with a male and female because otherwise reproduction would not have been possible.
-
然而这件事不能作为依据,证明生养众多的诫命要有了一子一女才算尽了。
However, this fact cannot serve as a source that the mitzva to be fruitful and multiply is fulfilled only once one has a son and a daughter.
-
革玛拉问:那么 希列学派 也该从摩西学啊。
The Gemara asks: And Beit Hillel, let them also learn from Moses.
-
希列学派 可以对你说:摩西离开妻子,是凭他自己的见识行的,这不表示人生了两个男孩以后便可以搁下生养众多的诫命;正如一条 《巴拉伊塔》 所教导的:摩西凭自己的见识做了三件事,他的见识与无所不在者的心意相合:他离开了妻子,他摔碎了法版,他又在西奈启示之前的分离之日上加了一天。
Beit Hillel could say to you: Moses acted based on his own perception when he separated from his wife, but this does not mean that a man is permitted to neglect the mitzva to be fruitful and multiply after fathering two males, as it is taught in a baraita: Moses did three things based on his own perception, and his perception agreed with the perception of the Omnipresent: He separated from his wife, he broke the tablets, and he added one day to the days of separation before the revelation at Sinai.