(续上)拉比西缅·本·约哈伊 说:外邦人的坟墓不借帐棚传染不洁;以西结书称以色列为「人」,而帐棚之不洁的条例正是以「人死在帐棚里」开头,所以只及于以色列人的尸身。
-
「……外邦人的坟墓不借帐棚传染不洁,因经上说:『你们作我的羊,就是我草场上的羊,乃是人』(以西结书 34:31);由此可知,你们以色列人称为「人」,外邦人却不称为「人」。」
The graves of gentiles do not render items impure through a tent, as it is stated: “And you My sheep, the sheep of My pasture, are men [adam]” (Ezekiel 34:31), from which it is derived that you, the Jewish people, are called men [adam] but gentiles are not called men [adam].
注:此句续上一面那条 《巴拉伊塔》 所引 拉比西缅·本·约哈伊 的话。经文照和合本以西结书 34:31 的前半;「人」原文 אדם,此处只是普通名词,不是人名,故正文写中文,不渲染为人名亚当。
-
既然妥拉讲帐棚之不洁的 哈拉哈 时以「人死在帐棚里」(民数记 19:14)开头,这条 哈拉哈 就只适用于犹太人的尸身,不适用于外邦人的尸身。
Since the Torah introduces the halakha of ritual impurity of a tent with the words: “When a man [adam] dies in a tent” (Numbers 19:14), this halakha applies only to corpses of Jews but not those of gentiles.
注:经文照和合本民数记 19:14;「人」原文同为 אדם。