← 转房卷总目·第六章 与寡嫂同房的

叶五十七背·57b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
14
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

57b.1 引证

(续上)……拉夫Rav 说:祭司与不宜嫁祭司的妇人进入婚棚是有效力的;祭司之女若不宜嫁祭司而与祭司进了婚棚,即使未订婚、未同房,也失去在父家吃 举祭teruma 的资格。撒母耳Shmuel 说:进入婚棚无此效力,唯有同房才使她失格。

  1. ……祭司与不宜嫁祭司的妇人进入婚棚,是有效力的。

    注:此句接上一面末句 拉夫Rav 说,句首以省略号承接。

  2. 祭司之女若不宜嫁祭司,而与一位祭司进了婚棚,她便失去在父家吃 举祭teruma 的资格。

  3. 即使那祭司没有与她订婚,二人也没有同房,也是如此。

  4. 撒母耳Shmuel 说:祭司与不宜嫁祭司的妇人进入婚棚,没有效力。

  5. 唯有同房才使她失去祭司家的权益。

57b.2 引证

撒母耳Shmuel 说:拉夫Rav 在这一点上同意我:未满三岁零一天的女孩,单是进入婚棚并不使她失格,因为与她同房在法律上无效力,与她进入婚棚也就无效力。

  1. 撒母耳Shmuel 说:阿巴,即本名阿巴的 拉夫Rav,在未满三岁零一天的女孩一事上同意我:她不因只是进入婚棚而失格。

    注:拉夫Rav 本名阿巴,撒母耳Shmuel 以本名称他;原文 אבא,正文写中文,不立条。

  2. 与她同房既无法律效力,与她进入婚棚也就无法律效力。

57b.3 引证

拉瓦Rava 说:我们也从一条 《巴拉伊塔》Baraita 学到与未满三岁的女孩同房无法律效力:满三岁零一天的女孩可借同房订婚;她若是 叔娶之妇yevama,亡夫兄弟yavam 与她同房便得了她;她已婚时与她同房者负与有夫之妇同房之罪;她若行经,与她同房的男子便不洁,使他所躺之物如同上层之物一样不洁。

  1. 拉瓦Rava 说:我们也在下面这条 《巴拉伊塔》Baraita 中学到,与未满三岁的女孩同房没有法律效力:满三岁零一天的女孩可借同房订婚;她若是一位 叔娶之妇yevama,而她的 亡夫兄弟yavam 与她同房,他便得了她;她嫁给别人期间与她同房的男子,因与有夫之妇同房之禁而为她负罪;她若有经血流出,便使与她同房的男子不洁,以致他使自己所躺卧之物不洁,如同上层之物。

    注:上层之物指压在漏症者身下诸物之上的东西,只受一级不洁,只能使食物与饮料不洁,不能使人与器皿不洁;与行经妇人同房者所躺之物亦然。

57b.4 引证

《巴拉伊塔》Baraita 续说:她若嫁给祭司,可吃 举祭teruma;那些使妇人不宜嫁祭司的人中有一人与她同房,便使她失去吃 举祭teruma 的资格。

  1. 她若嫁给祭司,可吃 举祭teruma。

  2. 使妇人不宜嫁祭司的那些人中,若有一人与她同房,他便使她失去吃 举祭teruma 的资格。

57b.5 推论

拉瓦Rava 由此推出:满三岁零一天的女孩因同房而失格,也就因婚棚而失格;未满此岁者不因同房失格,也就不因婚棚失格。

  1. 拉瓦Rava 从这条 《巴拉伊塔》Baraita 推出:因同房而失格的,是满三岁零一天的女孩,因此她也因婚棚而失格。

  2. 而未满三岁零一天的女孩,既不因同房而失格,也就不因婚棚而失格。

  3. 革玛拉断定:确实,从这里学到是这样。

57b.6 推论

(下接叶五十八正)拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 说:祭司与不宜嫁祭司的妇人进入婚棚有无效力,正落入密释纳中 拉比梅伊尔Rabbi Meir 一方与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar、拉比西缅Rabbi Shimon 另一方的争论……

  1. 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 说:关于祭司与不宜嫁祭司的妇人进入婚棚是否有法律效力的问题,我们便来到了密释纳所引 拉比梅伊尔Rabbi Meir 一方与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar、拉比西缅Rabbi Shimon 另一方的争论……

    注:此句的推论在下一面展开。