(续上)……拉夫 说:祭司与不宜嫁祭司的妇人进入婚棚是有效力的;祭司之女若不宜嫁祭司而与祭司进了婚棚,即使未订婚、未同房,也失去在父家吃 举祭 的资格。撒母耳 说:进入婚棚无此效力,唯有同房才使她失格。
-
……祭司与不宜嫁祭司的妇人进入婚棚,是有效力的。
There is significance to a priest entering a wedding canopy with women who are unfit to marry a priest.
注:此句接上一面末句 拉夫 说,句首以省略号承接。
-
祭司之女若不宜嫁祭司,而与一位祭司进了婚棚,她便失去在父家吃 举祭 的资格。
If a priest’s daughter who is unfit to marry a priest enters the wedding canopy with a priest, she becomes disqualified from partaking of teruma from her father’s household.
-
即使那祭司没有与她订婚,二人也没有同房,也是如此。
This is the case even if the priest did not betroth her and they did not engage in sexual intercourse.
-
撒母耳 说:祭司与不宜嫁祭司的妇人进入婚棚,没有效力。
And Shmuel said: There is no significance to a priest entering the wedding canopy with women who are unfit to marry a priest.
-
唯有同房才使她失去祭司家的权益。
Only sexual intercourse disqualifies her from the privileges of priesthood.