(续上)拉夫舍舍特 从密释纳为他们指明依据:以色列人的妻子被强暴,虽对丈夫仍准许,却失去嫁祭司的资格;本密释纳的 坦拿 也教了「同样,与近亲禁婚者或不合嫁娶者同房的,使她失去嫁祭司的资格」。
-
「……他还借密释纳照亮了我们的眼睛,即指出密释纳是他见解的依据:以色列人的妻子遭强暴,虽仍准许归她丈夫,却失去嫁祭司的资格。
and he illuminated our eyes from the mishna, i.e., he demonstrated that the mishna serves as the basis for his opinion: With regard to the wife of an Israelite who was raped, although she is permitted to her husband, she is disqualified for the priesthood.
注:续上一面 拉夫暗兰 的话,故以省略号起首,引文到本段末闭合。
-
所以,若她丈夫死了,她不得嫁给祭司。
Therefore, if her husband dies, she may not marry a priest.
-
我们这条密释纳的 坦拿 也教了:同样,与妥拉所禁的近亲禁婚者中任何一位同房的,或与虽不属近亲禁婚者、却不合嫁他的人同房的,都使这妇人失去嫁祭司的资格。」
And the tanna of our mishna also taught: And so too, in the case of one who had intercourse with any one of those with whom relations are forbidden [arayot] by the Torah or with those who are unfit to marry him even though they are not in the category of arayot, the woman is disqualified from marrying a priest.