← 转房卷总目·第六章 与寡嫂同房的

叶五十六正·56a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
59
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

56a.1 解答

(续上)拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之说的后半:插入不及冠状沟者只算亲吻,不受罚。革玛拉指出,这与 撒母耳Shmuel 以外部接触即算同房开端、须受罚的主张相左。

  1. 「……由此往外,即插入不及冠状沟的,只算亲吻,他对此免罪。」

    注:续前面所引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话,故以省略号接续并闭合引文。

  2. 这话与 撒母耳Shmuel 相左;后者主张,阴部的外部接触即须受罚。

56a.2 提问

密释纳说,无论只行同房之开端或行完全同房,都已得了 叔娶之妇yevama。革玛拉问「得了」何义:拉夫Rav 以为在一切方面都得了她,若他是祭司,她便可吃 举祭teruma;撒母耳Shmuel 以为只在转房章所说之事上得了她。

  1. 密释纳教过:无论只行同房之开端的,还是行完同房的,都已借此得了这位 叔娶之妇yevama。

  2. 革玛拉问:「他得了他的 叔娶之妇yevama」是什么意思?

  3. 拉夫Rav 说:他在一切方面都得了她。

  4. 也就是说,她在各方面都算作他的妻子。

  5. 所以,若他是祭司,她便可吃 举祭teruma。

  6. 撒母耳Shmuel 说:他只在转房那一章所说的事上得了她,即继承他兄弟的产业,以及若他随后死去、留下别的妻子所生的儿女,便免她于转房。

56a.3 解答

革玛拉限定争论范围:成婚后守寡的 叔娶之妇yevama 起初已能吃 举祭teruma,同房之开端后仍可吃,众人无异议;争论只在订婚后守寡者。拉夫Rav 以为可吃,因那位慈悲者把无意的同房等也算如有意的同房。

  1. 革玛拉又说:若她是成婚后守寡的 叔娶之妇yevama,众人都同意她在同房之开端之后便可吃 举祭teruma,因她嫁给亡兄时起初就已在吃了。

  2. 所以,即便极少的同房,也足以让她继续吃 举祭teruma。

  3. 他们所争的,是订婚后守寡的 叔娶之妇yevama。

  4. 拉夫Rav 说:她可以吃,因那位慈悲者把无意的同房以及密释纳所列其他方式的同房都包括在内,视之如有意的同房。

56a.4 解答

撒母耳Shmuel 的立场:那位慈悲者把这些方式的同房包括进来,只是让 亡夫兄弟yavam 立于亡夫的位置,不是让他比亡夫更强。她既只与亡兄订婚、原不能吃 举祭teruma,此时也不能吃。

  1. 撒母耳Shmuel 说:那位慈悲者把这些方式的同房包括在内,只是要让 亡夫兄弟yavam 立在丈夫的位置上,要让他比丈夫更强,却不然。

  2. 她既只与亡兄订了婚,原本不得吃 举祭teruma,所以此时也不得吃 举祭teruma。

56a.5 推论

革玛拉指出,撒母耳Shmuel 这里依循他一贯的思路:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述他的话说,凡原夫的婚姻使她得吃 举祭teruma 的,与 亡夫兄弟yavam 以密释纳所述任何方式同房也使她得吃;原夫不能使她吃的(只订婚未成婚),与 亡夫兄弟yavam 那样同房也不能。

  1. 革玛拉评论:撒母耳Shmuel 依循他一贯的思路,因 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说 撒母耳Shmuel 说过:凡这妇人与原夫的婚姻使她得吃 举祭teruma 的,她与 亡夫兄弟yavam 以密释纳所述任何方式同房,也使她得吃 举祭teruma;凡她与原夫的关系不使她得吃 举祭teruma 的,即她只订了婚而未成婚,她与 亡夫兄弟yavam 以密释纳所述方式同房,也不使她得吃 举祭teruma。

56a.6 反驳

革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita 驳 撒母耳Shmuel:心智健全的以色列人之女与心智健全的祭司订婚,未及成婚他便成了聋哑人,她不得吃 举祭teruma;他死后她落到一位聋哑的 亡夫兄弟yavam 面前行转房,她却可吃。在这一点上,亡夫兄弟yavam 的力量大过丈夫。

  1. 革玛拉引下面这条 《巴拉伊塔》Baraita 提出反驳:心智健全的以色列人之女,与心智健全的祭司订了婚,他还没来得及娶她,就成了聋哑人,不再心智健全;她不得吃 举祭teruma,因与聋哑人的婚姻不使妇人得吃 举祭teruma。

  2. 若那聋哑的丈夫随后死了,这位 叔娶之妇yevama 落到一位聋哑的 亡夫兄弟yavam 面前行转房,她便可吃 举祭teruma。

  3. 在这一点上,亡夫兄弟yavam 的力量大过丈夫的力量。

56a.7 反驳

依 拉夫Rav 此 《巴拉伊塔》Baraita 说得通:聋哑的 亡夫兄弟yavam 心智不全,与他同房好比密释纳所说的无意同房,仍使转房成立、使她得吃 举祭teruma。依 撒母耳Shmuel 则难解,因他以为无转房之意的同房不能使 亡夫兄弟yavam 比亡夫有更多权利。

  1. 依 拉夫Rav 来说,这固然说得通:与聋哑的 亡夫兄弟yavam 同房,因聋哑人心智不全,好比密释纳所说的无意同房,仍使转房成立,使她得吃 举祭teruma,尽管她在头一个丈夫生前不能吃。

  2. 但依 撒母耳Shmuel 来说,这就难解了,因他主张,无转房之意的同房不能使 亡夫兄弟yavam 比亡夫有更多权利。

56a.8 解答

革玛拉答:撒母耳Shmuel 可以说,此 《巴拉伊塔》Baraita 要修改:他未及成婚便成聋哑,她不得吃;成婚后才成聋哑,她可吃;他死后她落到聋哑的 亡夫兄弟yavam 面前行转房,她仍可吃。

  1. 革玛拉答:撒母耳Shmuel 可以对你说:把这条 《巴拉伊塔》Baraita 改一改,这样说:若他未及娶她就成了聋哑人,她不得吃 举祭teruma。

  2. 若他娶了她之后才成聋哑人,她可吃 举祭teruma。

  3. 若他随后死了,她落到一位聋哑的 亡夫兄弟yavam 面前行转房,她可吃 举祭teruma。

56a.9 解答

那么「亡夫兄弟yavam 的力量大过丈夫」指什么?指原夫若从一开始(成婚之前)就是聋哑人,她便不能吃 举祭teruma;而 亡夫兄弟yavam 即便从一开始就聋哑,转房之后她仍可吃,因她已与亡兄完全成婚。

  1. 那么「在这一点上,亡夫兄弟yavam 的力量大过丈夫的力量」这句话是什么意思?

  2. 意思是:若原夫从一开始,即在成婚之前,就是聋哑人,她便不得吃 举祭teruma;而若 亡夫兄弟yavam 从一开始就是聋哑人,他们行了转房之后她却可吃 举祭teruma,因她已与亡兄完全成婚。

56a.10 解答

拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 之争的另一版本:订婚后守寡的 叔娶之妇yevama,与亡夫兄弟以密释纳所述的不完全方式同房,众人都同意她不得吃 举祭teruma,因她在丈夫生前也不曾吃。

  1. 也有人把 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 之争说成另一个版本:若她是订婚后守寡的 叔娶之妇yevama,即她与亡兄的婚姻从未完成,而她与亡夫兄弟以密释纳所述那种较次的方式同房,众人都同意她不得吃 举祭teruma,因她在丈夫生前不曾吃 举祭teruma。

56a.11 解答

依此版本,争论在成婚后守寡的 叔娶之妇yevama:拉夫Rav 以为她可吃 举祭teruma,因她起初嫁给亡兄时就可吃;撒母耳Shmuel 以为不可吃,因那位慈悲者把无意的同房视如有意,只限于转房章所说之事。

  1. 他们所争的,是成婚后守寡的 叔娶之妇yevama。

  2. 拉夫Rav 说:她可吃 举祭teruma,因她起初嫁给亡兄时就被准许吃 举祭teruma。

  3. 撒母耳Shmuel 说:她不得吃 举祭teruma,因那位慈悲者把无意的同房包括在内、视之如有意的同房,只是就转房那一章所说的事而言,其余一切事却不然。

56a.12 反驳

革玛拉质疑:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 不是转述 撒母耳Shmuel 说过,凡原夫的婚姻使她得吃 举祭teruma 的,与 亡夫兄弟yavam 那样同房也使她得吃吗?革玛拉答:须改措辞为「凡丈夫借以使她得吃的那种同房,亡夫兄弟yavam 借之也使她得吃」;无意的同房不能成就订婚,故也不使 叔娶之妇yevama 得吃。

  1. 革玛拉质疑:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 不是说过 撒母耳Shmuel 本人说:凡这妇人与原夫的婚姻使她得吃 举祭teruma 的,她与 亡夫兄弟yavam 以密释纳所列任一方式同房,也使她得吃 举祭teruma 吗?

  2. 革玛拉答:把措辞改一改,这样说:凡丈夫借以使她得吃 举祭teruma 的那种同房,亡夫兄弟yavam 借之也使她得吃 举祭teruma;凡丈夫不能借以使她得吃 举祭teruma 的那种同房,亡夫兄弟yavam 借之也不使她得吃 举祭teruma。

  3. 正如订婚不能借无意的同房成就,这种行为也不使 叔娶之妇yevama 得吃 举祭teruma。

56a.13 反驳

革玛拉再引前面那条 《巴拉伊塔》Baraita 驳这一版本:未成婚的聋哑祭司死后,她落到聋哑的 亡夫兄弟yavam 面前行转房,竟可吃 举祭teruma。依 拉夫Rav,可照 撒母耳Shmuel 在头一版本里的答法来答;依后者则难解。结论:确是难题。

  1. 革玛拉引下面这条 《巴拉伊塔》Baraita 提出反驳:心智健全的以色列人之女,与心智健全的祭司订了婚,他还没来得及娶她,就成了聋哑人,不再心智健全;她不得吃 举祭teruma。

  2. 若那聋哑的丈夫随后死了,这位 叔娶之妇yevama 落到一位聋哑的 亡夫兄弟yavam 面前行转房,她便可吃 举祭teruma。

  3. 在这一点上,亡夫兄弟yavam 的力量大过丈夫的力量。

  4. 依 拉夫Rav 来说固然无碍,他可以照 撒母耳Shmuel 起初的答法来答,即照 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 之争的头一个版本。

  5. 但依 撒母耳Shmuel 来说,这就难解了。

  6. 革玛拉结论:确实难解。

56a.14 引证

拉比们教导:以色列人之女与祭司订婚,他未及成婚便成了聋哑人,她不得吃 举祭teruma;若她为他生了儿子,她可因儿子而吃;儿子死了,拉比拿单Rabbi Natan 说她仍可吃,众拉比说不可。

  1. 众拉比教导:心智健全的以色列人之女,与心智健全的祭司订了婚,他还没来得及娶她,就成了聋哑人,不再心智健全;她不得吃 举祭teruma。

  2. 若她从这位祭司生了儿子,她可因她的儿子吃 举祭teruma。

  3. 若那儿子死了,拉比拿单Rabbi Natan 说她可继续吃 举祭teruma,众拉比说她不得继续吃 举祭teruma。

56a.15 反驳

拉比拿单Rabbi Natan 的理由何在?拉巴Rabba 说:她既已合法吃过,便可继续吃。阿巴耶Abaye 驳他:照此,以色列人之女嫁给祭司、丈夫无嗣而死,她也该能吃了;其实丈夫一死,祭司的圣别便离了她;儿子死了,理同。故此解被驳回。

  1. 革玛拉问:拉比拿单Rabbi Natan 的理由是什么?

  2. 拉巴Rabba 说:她既已在准许之下吃过 举祭teruma,便可继续吃。

  3. 阿巴耶Abaye 对他说:若是这样,以色列人之女嫁给祭司,他无子而死,她也该被准许吃 举祭teruma,因她以往已吃过。

  4. 其实必是说:他既已去世,他祭司的圣别便离开了她,她在一切方面都算普通的以色列人。

  5. 这里也是一样:儿子既已去世,他祭司的圣别便离开了她,所以她不应有权吃 举祭teruma。

  6. 因此,拉巴Rabba 的解释应予驳回。

56a.16 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 另解:拉比拿单Rabbi Natan 以为,订婚时心智健全的聋哑人,其成婚可使妻子吃 举祭teruma,不因聋哑人的订婚无效而对成婚另立防范。阿巴耶Abaye 问:那何必提生了儿子?他答:那是为众拉比的见解而提。

  1. 其实,拉夫约瑟Rav Yosef 说:拉比拿单Rabbi Natan 认为,订婚时心智健全的聋哑人,他的成婚可使妻子得吃 举祭teruma;我们不因聋哑人订婚的情形,而对借与聋哑人成婚吃 举祭teruma 的妻子另立防范。

  2. 聋哑人的订婚虽不生效,他的成婚却生效,使他的妻子得吃 举祭teruma。

  3. 阿巴耶Abaye 对他说:若是这样,这条 《巴拉伊塔》Baraita 何必特别说她生了儿子?

  4. 即便她没有儿子,也该有权吃 举祭teruma。

  5. 拉夫约瑟Rav Yosef 回答:那情形是因众拉比的见解而提的,他们认为她只在有孩子时才有权吃 举祭teruma。

56a.17 悬置

阿巴耶Abaye 再问:那 拉比拿单Rabbi Natan 何不在 《巴拉伊塔》Baraita 首句就反对?拉夫约瑟Rav Yosef 答:他等众拉比说完,才就其全部说法表示异议。革玛拉追问:那 《巴拉伊塔》Baraita 该先说儿子死后不得吃,再引他的异说才是;结论:此解确有难处。

  1. 阿巴耶Abaye 又问:那就让 拉比拿单Rabbi Natan 在这条 《巴拉伊塔》Baraita 的首句也与他们争论吧。

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 回答:拉比拿单Rabbi Natan 让众拉比把话说完,然后才就他们的全部说法与他们争论。

  3. 革玛拉问:若是这样,这条 《巴拉伊塔》Baraita 该先教「若儿子死了,她不得吃 举祭teruma」,然后再说:拉比拿单Rabbi Natan 说她可吃。

  4. 为何在众拉比说完他们的见解之前,就提到 拉比拿单Rabbi Natan 的见解?

  5. 革玛拉结论:依 拉夫约瑟Rav Yosef 来说,这确实难解。

56a.18 引密释纳

(下接叶五十六背)密释纳说,凡与妥拉所禁之人以任何方式同房的,都须受罚。拉夫暗兰Rav Amram 引出 拉夫舍舍特Rav Sheshet 讲给他们的一件事。

  1. 密释纳教过:同样,凡与妥拉所禁之人中任何一位以任何方式同房的,都须受罚。

  2. 拉夫暗兰Rav Amram 说:「这件事是 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对我们说的……」

    注:拉夫暗兰Rav Amram 的话跨到下一面,句末以省略号闭合引文。