答上面一面末的问题:从「入」与「入」的同辞类推得知。「禁婚所生 不可入耶和华的会」是禁令,「第三代子孙可以入耶和华的会」是出自积极诫命的禁令,两类禁令因此等同。
-
这是从「入」与「入」二字的同辞类推得来的。
It is derived from a verbal analogy between the terms entering and entering.
-
在一条禁令中经上说:「禁婚所生 不可入耶和华的会」(申 23:2);在一条出自积极诫命的禁令中经上说:「他们第三代子孙可以入耶和华的会」(申 23:8)。
The verse states in the context of a prohibition: “A mamzer shall not enter into the assembly of the Lord” (Deuteronomy 23:3), and in the context of a prohibition derived from a positive mitzva: “The children that are born to them of the third generation may enter into the assembly of the Lord” (Deuteronomy 23:9).
注:英译照希伯来本标为申 23:3、23:9,和合本是 23:2、23:8,今照和合本。和合本此处的译词与本层 禁婚所生 的定名不同,依本层用法写罗马字。
-
所以,这两类禁令是等同的。
Consequently, these types of prohibitions are equated.