(续上)续说:经期的妇人之事系于日数而不系于血,经血虽止,仍要满七天不洁;兄弟之妻,那位慈悲者使她的禁婚系于子女,她若有子女,丈夫死后仍禁于丈夫的兄弟。可见两者并非只在致禁的因素存在时被禁。
-
……此事系于日数,而不系于血。
the matter depends upon days, not blood.
-
经血虽使她不洁,她却要满七天不洁,不论这段期间她是否仍在流经血。
Although the flow of blood causes her to become impure, she remains impure for a full seven days regardless of whether she continues to experience menstrual bleeding for the duration of that time period.
-
同样,就兄弟之妻而言,那位慈悲者使她的禁婚系于子女:她若有子女,即使丈夫死后,她仍禁于丈夫的兄弟。
Similarly, in the case of a brother’s wife, the Merciful One makes her forbidden status dependent upon children, as, if she has children she remains forbidden to her husband’s brother even after her husband dies.