← 转房卷总目·第六章 与寡嫂同房的

叶五十四正·54a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
73
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 12 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

54a.1 反驳

(续上)拉夫犹大Rav Yehuda 说过睡着的人不取得他的 叔娶之妇yevama,可见上段之解不成立;于是改说密释纳指无意中插入的人。又质疑:拉巴Rabba 说过,从屋顶跌落而插入妇人的,须赔四项而不赔羞辱,若她是他的 叔娶之妇yevama,他也不凭此取得她。

  1. 「……睡着的人没有取得他的 叔娶之妇yevama。」因为他根本无意行同房,不是吗?

  2. 革玛拉改说:其实密释纳所指的,是无意中插入他的 叔娶之妇yevama 的人。

  3. 可是 拉巴Rabba 岂不说过:从屋顶跌落、因跌落之力插入一个妇人的,在伤人者须赔的五项之中要赔四项:伤害、疼痛、医疗费与误工损失。

  4. 但他不须为使她蒙羞赔偿羞辱费,因为他无意行此事;她若是他的 叔娶之妇yevama,他也不凭此取得她。

54a.2 解答

革玛拉答:这是他本想与自己的妻子同房,已经勃起,他的 叔娶之妇yevama 强拉住他,他便与她同房。又问:那么 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 学派所说两人都被迫的,是什么情形?答:他本想与妻子同房,外邦人抓住他,把他与他的 叔娶之妇yevama 推挤在一起。

  1. 革玛拉答:其实这是他本想与自己的妻子同房,已经勃起,他的 叔娶之妇yevama 强拉住他,他便与她同房了。

  2. 革玛拉又问:若是如此,拉比希亚Rabbi Ḥiyya 学派所说两人都被迫的情形,又是怎样的?

  3. 革玛拉答:这是他本想与自己的妻子同房,外邦人抓住他,把他和他的 叔娶之妇yevama 推挤在一起,他便因此与她同房了。

54a.3 引证

革玛拉追问这些 哈拉哈halakha 的出处。贤者们教导:「她丈夫的兄弟当……与她同房」一句表明,这种情形下的同房是诫命,优于脱鞋礼;另一说:这句表明不论他怎样与她同房,无心或有意、被迫或情愿,都无关紧要。

  1. 革玛拉追问这些 哈拉哈halakha 的出处:这些事是从哪里得出的?

  2. 因为贤者们就「她丈夫的兄弟当……与她同房」(申命记 25:5)这句经文教导:这表明在此情形下同房是诫命,也就是说,它优于另一条路,即 脱鞋礼ḥalitza。

    注:和合本申命记 25:5 作「她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分,娶她为妻,与她同房」,此处只取「与她同房」所系的字眼,中间以「……」省去。

  3. 另一说:「她丈夫的兄弟当……与她同房」这句表明,他怎样与她同房都无关紧要,不论是无心或有意,被迫或情愿。

54a.4 解答

革玛拉问:同一句既已推出同房是诫命,怎能又表明心意无关紧要?答:是诫命一点,另从「那人若不愿意娶他的 叔娶之妇yevama」得出,即他若愿意便行转房,优于 脱鞋礼ḥalitza;所以那一句是教导不论无心或有意、被迫或情愿,转房都已成立。

  1. 革玛拉问:你岂不已从这句推出,在此情形下同房是诫命吗?

  2. 同一句怎能又表明,双方同房时的心意无关紧要?

  3. 革玛拉答:是诫命这一点,是从「那人若不愿意娶他的 叔娶之妇yevama」(申命记 25:7)这句得出的,它表明他若愿意,便行转房,而转房优于 脱鞋礼ḥalitza。

    注:原文 יְבִמְתּוֹ,此处照原文字眼译出;和合本此处作娶他兄长的妻(和合本原用两字相叠的称谓,此处改写)。

  4. 因此上面所引那句经文既来了,便表明转房已经成立,不论双方是无心或有意,被迫或情愿。

54a.5 引证

另一条 《巴拉伊塔》Baraita 逐语解申命记 25:5:「与她同房」指常规的同房;「娶她为妻」连非常规的同房也包括;「尽弟兄的本分」表明同房使取得完成,钱财与婚约文书不能;又表明即使违背她的意愿也取得她。另一说:「与她同房」表明不论心意如何,转房都已成立。

  1. 另一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:「她丈夫的兄弟当……与她同房」表明,他们若以常规方式同房,转房便已成立。

  2. 下一语「娶她为妻」,把非常规的同房,即肛交,也包括在内。

  3. 经文末语「尽弟兄的本分」表明,是同房使她的取得完成,而钱财与婚约文书不能使她完全归他为妻,这与寻常婚娶的 哈拉哈halakha 不同。

    注:和合本申命记 25:5 的「尽弟兄的本分」,原文 וְיִבְּמָהּ,革玛拉读作完成转房;和合本把此语置于「娶她为妻」之前,与原文语序不同。

  4. 经文强调「向她尽弟兄的本分」,是教导即使他违背她的意愿而行,也取得她。

  5. 另一说:「她丈夫的兄弟当……与她同房」表明,转房已经成立,不论双方是无心或有意,被迫或情愿。

54a.6 解答

革玛拉问:这句既已推出常规同房方成转房,怎能又表明心意无关紧要?答:那条 哈拉哈halakha 另从「为他兄长兴起名字」得出,即同房须在能生育之处;所以那一句是教导不论无心或有意、被迫或情愿,转房都已成立。

  1. 革玛拉问:你岂不已从这句推出,他们以常规方式同房,转房便已成立吗?

  2. 它怎能又表明,双方同房时的心意无关紧要?

  3. 革玛拉答:那条 哈拉哈halakha 是从另一句经文得出的:「为他兄长兴起名字」(申命记 25:7),表明同房必须在他能兴起名字之处,即能生育之处。

    注:和合本申命记 25:7 原句作「不肯在以色列中为他……兴起名字」,所省的称谓在和合本中是两字相叠,此处改作「兄长」。

  4. 因此上面所引那句经文既来了,便表明转房已经成立,不论双方是无心或有意,被迫或情愿。

54a.7 解答

拉夫犹大Rav Yehuda 说:睡着的人没有取得他的 叔娶之妇yevama,因为经文表明须存心为同房而行。革玛拉以一条 《巴拉伊塔》Baraita 相诘,它说不论他醒着或睡着都取得;答:把它改读为不论她醒着或睡着,因为转房不需要那妇人的知觉。

  1. 革玛拉讨论前面所引之事本身。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:睡着的人没有取得他的 叔娶之妇yevama,因为经上说:「她丈夫的兄弟当……与她同房」(申命记 25:5),这表明除非他存心为同房而行,否则不取得她。

  3. 睡着的人既无意同房,便不取得他的 叔娶之妇yevama。

  4. 革玛拉问:岂不有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导,人凭同房取得他的 叔娶之妇yevama,不论他是醒着还是睡着?

  5. 革玛拉答:把这条 《巴拉伊塔》Baraita 改读如下:不论她是醒着还是睡着。

  6. 行转房并不需要那妇人的知觉。

54a.8 解答

革玛拉又以另一条 《巴拉伊塔》Baraita 相诘,它说不论他或她醒着或睡着都取得。答:那里说睡着的人取得,指的是打盹的人。拉夫阿施Rav Ashi 解释打盹:似睡非睡,似醒非醒,人叫他会应声却答不出合理的话,事后告诉他,他记得起来。

  1. 革玛拉又问:岂不有另一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导,人凭同房取得他的 叔娶之妇yevama,不论他是醒着还是睡着,也不论她是醒着还是睡着?

  2. 革玛拉答:这条 《巴拉伊塔》Baraita 说睡着的人取得他的 叔娶之妇yevama,我们这里所论的是什么情形?

  3. 所指的是一个打盹的人。

  4. 革玛拉问:打盹是什么情形?

  5. 拉夫阿施Rav Ashi 说:似睡非睡,似醒非醒;人叫他,他会应声,却答不出合理的话。

  6. 事后人们告诉他发生了什么,他记得起来。

54a.9 引证

革玛拉回到前面所引 拉巴Rabba 之言:从屋顶跌落而插入妇人的,须赔伤害、疼痛、误工损失与医疗费四项,若她是他的 叔娶之妇yevama,他并不凭此取得她;他不赔羞辱费,因为夫子说过,人除非存心羞辱对方,不须赔羞辱费。

  1. 革玛拉回到前面所引 拉巴Rabba 之言,讨论 拉巴Rabba 所论之事本身。

  2. 拉巴Rabba 说:从屋顶跌落、因跌落之力插入一个妇人的,在伤人者须赔的五项之中要赔四项;她若是他的 叔娶之妇yevama,他并没有凭此取得她。

  3. 他须赔伤害、疼痛、误工损失与医疗费。

  4. 但他不须赔羞辱费,因为夫子说过:人除非存心羞辱对方,不须赔羞辱费。

  5. 因此意外从屋顶跌落的人,不须为使那妇人蒙羞而赔偿。

54a.10 解答

拉瓦Rava 说:他本想把男根压入墙中,却意外压入他的 叔娶之妇yevama,不算取得,因为他无意同房;但他若本想压入一头牲畜,却压入了他的 叔娶之妇yevama,便算取得,因为他至少存心为某种同房而行。

  1. 拉瓦Rava 说:他本想把男根压入墙中,却意外压入了他的 叔娶之妇yevama,他没有取得她,因为他无意行同房。

  2. 但他若本想把男根压入一头牲畜,却压入了他的 叔娶之妇yevama,他便已取得她,因为他至少存心为同房而行,即为某种同房而行。

54a.11 引证

密释纳说只行初步交合的与完成交合的都取得 叔娶之妇yevama。乌拉Ulla 问:照妥拉律法,从哪里得出初步交合算是同房?他引利未记 20:18 论经期妇人「露了她的血源」一语,说这指交合的第一阶段。

  1. 我们在密释纳中学过:只行初步交合的与完成交合的,都凭此取得这位 叔娶之妇yevama。

  2. 乌拉Ulla 说:从哪里得出,照妥拉律法,初步交合算是同房?

  3. 因为经上说:「妇人有月经,若与她同房,露了她的下体,就是露了她的血源」(利未记 20:18)。

    注:「露了她的血源」的「露了」,原文 הֶעֱרָה,与初步交合 הַעֲרָאָה 同根,革玛拉据此立论。

  4. 这节经文指的是交合的第一阶段;由此得出,照妥拉律法,初步交合算是同房。

54a.12 提问

革玛拉问:经期妇人一例找到了出处,其余近亲禁婚者又从哪里得出?若说从经期妇人推出,却可驳:她的 哈拉哈halakha 更严,因为她使与她同房的人成为不洁。

  1. 革玛拉问:就上面所引经文所论的经期妇人,我们已找到这条 哈拉哈halakha 的出处。

  2. 至于其余的近亲禁婚者,从哪里得出初步交合算是同房?

  3. 你若说从经期妇人的 哈拉哈halakha 推出,经期妇人怎能相比?关于她的 哈拉哈halakha 比其他近亲禁婚者更严,因为她使与她同房的人成为不洁。

54a.13 解答

革玛拉改说:其他情形出自论兄弟之妻的经文「这本是污秽的事」;原文这一词是经期之称,而兄弟之妻并不总在经期,可见是说她的 哈拉哈halakha 如同经期的妇人:与两者同房,凭初步交合便要受罚。

  1. 革玛拉改说:其他情形的 哈拉哈halakha,出自论兄弟之妻的经文,因为经上写着:「人若娶弟兄之妻,这本是污秽的事」(利未记 20:21)。

    注:「污秽的事」原文 נִדָּה,即下句所论之词,平常指经期。

  2. 月事隔离期nidda 一词通常指经期的妇人,革玛拉于是问:他兄弟的妻难道总在 月事隔离期nidda 之中吗?

  3. 其实这是说,关于她的 哈拉哈halakha 如同经期的妇人:与经期的妇人同房,凭初步交合便要受罚;同样,与兄弟之妻同房,也凭初步交合便要受罚。

54a.14 反驳

革玛拉驳:兄弟之妻与其他近亲禁婚者不可相比,因为他能增加受此禁令所禁的妇人,愿意的话可与一千个妇人订婚,她们全都禁于他的兄弟;所以这一禁令不能作范本。

  1. 革玛拉问:兄弟之妻与其他近亲禁婚者怎能相比?

  2. 关于兄弟之妻的禁令更严,因为他有能力增加受此禁令所禁的妇人:他若愿意,可以一连与一千个妇人订婚,她们全都禁于他的兄弟。

  3. 所以兄弟之妻的禁令不能作其他禁令的范本。

54a.15 反驳

革玛拉再改说:出自论姑母与姨母的经文「因为这是露了骨肉之亲」。又驳:姑母与姨母的禁令是自行而来的,出于血缘而非婚姻,与由婚姻而生的禁令不同。

  1. 革玛拉改说:其他情形的 哈拉哈halakha,出自论姑母与姨母的经文,因为经上写着:「不可露你姨母或是姑母的下体,因为这是露了骨肉之亲」(利未记 20:19)。

    注:「露了骨肉之亲」的「露了」,原文也是 הֶעֱרָה。

  2. 革玛拉问:这一出处可以这样驳:其他近亲禁婚者与姑母、姨母怎能相比?后者的特别之处,在于其禁令是自行而来的。

  3. 姑母与姨母的禁令不是由婚姻而生,而是出于她是他父亲或母亲的姐妹这一血缘事实。

  4. 所以它与由婚姻而生的禁令不同。

54a.16 推论

三个出处各自都可被驳,革玛拉于是试从其中两个的共同之处推出其余情形的 哈拉哈halakha。若以兄弟之妻与姑母、姨母合推,可驳:两者都是因亲属关系而禁的。

  1. 革玛拉说:初步交合算是同房这一原则,不能从上面所引任何一个出处单独得出。

  2. 那就让它从上述出处中两个的共同之处,推出其余任一情形的 哈拉哈halakha。

  3. 革玛拉问:这一原则可从哪两个出处推出?

  4. 你若说从兄弟之妻与姑母、姨母两个出处合推,这些情形怎能拿来推?它们的特别之处,在于都是因亲属关系而禁的。

54a.17 推论

改以经期的妇人与姑母、姨母合推,又可驳:两者的禁令都是自行而来,不由婚姻而生。再改以经期的妇人与兄弟之妻合推:这两者并无共同的从严之点,看来无可驳。

  1. 革玛拉改说:那就从经期妇人的禁令与姑母、姨母的禁令合推,因为经期的妇人不是因亲属关系而禁的。

  2. 革玛拉提出诘难:这些情形怎能拿来推?两者的禁令都是自行而来的,都不是由婚姻而生。

  3. 革玛拉再改说:那就从经期妇人的禁令与兄弟之妻的禁令合推。

  4. 因为你能说什么来驳倒这一推论呢?

  5. 这两个情形并没有共同的、可作从严理由的特点。

54a.18 反驳

拉夫伊卡之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Ika 驳:经期的妇人与兄弟之妻,在致禁的因素存在期间都不能成为准许的;已婚的妇人却不同,使她被禁的丈夫在世时,休了她,她便成为准许的。

  1. 拉夫伊卡之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Ika 对此强烈反驳:以经期的妇人与兄弟之妻为先例,怎能推呢?两者的严格之处在于,致禁的因素存在期间,她们不能对旁人成为准许的。

  2. 经期的妇人在经血流出期间都被禁;兄弟之妻在那兄弟在世期间都被禁。

  3. 已婚的妇人能说也是如此吗?使她被禁的人在世之时,她就能成为准许的,即她丈夫若休了她。

54a.19 反驳

(下接叶五十四背)迪夫提的拉夫阿哈Rav Aḥa of Difti 对 拉维纳Ravina 质疑上段的驳论:难道经期的妇人与兄弟之妻只在致禁的因素存在时不得准许,此后便得准许吗?就经期的妇人而言……

  1. 迪夫提的拉夫阿哈Rav Aḥa of Difti 对 拉维纳Ravina 说:这岂是说,经期的妇人与兄弟之妻只是在致禁的因素存在期间不能对旁人成为准许的,此后致禁的因素消除了,她们便能成为准许的吗?

  2. 就经期的妇人而言,……