(续上)拉夫犹大 说过睡着的人不取得他的 叔娶之妇,可见上段之解不成立;于是改说密释纳指无意中插入的人。又质疑:拉巴 说过,从屋顶跌落而插入妇人的,须赔四项而不赔羞辱,若她是他的 叔娶之妇,他也不凭此取得她。
-
「……睡着的人没有取得他的 叔娶之妇。」因为他根本无意行同房,不是吗?
a sleeping man has not acquired his yevama, as he did not intend to perform the act of intercourse at all?
-
革玛拉改说:其实密释纳所指的,是无意中插入他的 叔娶之妇 的人。
Rather, the mishna was referring to one who was inserted into his yevama by accident.
-
可是 拉巴 岂不说过:从屋顶跌落、因跌落之力插入一个妇人的,在伤人者须赔的五项之中要赔四项:伤害、疼痛、医疗费与误工损失。
But didn’t Rabba say: One who fell from a roof and was inserted into a woman due to the force of his fall is liable to pay four of the five types of indemnity that must be paid by one who damaged another: Injury, pain, medical costs, and loss of livelihood.
-
但他不须为使她蒙羞赔偿羞辱费,因为他无意行此事;她若是他的 叔娶之妇,他也不凭此取得她。
However, he is not liable to pay for the shame he caused her, as he did not intend to perform the act, and if she is his yevama, he has not acquired her in this manner.