回到密释纳:行过 脱鞋礼 之后再下转房聘言、给休书或与第二位同房,一概无效。革玛拉问:说转房聘言无效有必要,免得人因 脱鞋礼 之前的聘言有效,便对其后的聘言也定禁令、算它有效;可是 脱鞋礼 之后的休书无效,又有什么新意?
-
密释纳教导:若他行了 脱鞋礼,接着又下转房聘言,或给休书,或与第二位妇人同房,在 脱鞋礼 之后一概无效。
§ It was taught in the mishna: If he performed ḥalitza and then proceeded to either perform levirate betrothal, or give a bill of divorce, or engage in intercourse with a second woman, nothing is effective after ḥalitza.
-
革玛拉问:行了 脱鞋礼 又下转房聘言的,转房聘言无效,这一点固然有必要教导。
The Gemara asks: Granted, it was necessary to teach that in the case of one who performed ḥalitza and then performed levirate betrothal the levirate betrothal is not effective.
-
因为你可能会想:我们应当因 脱鞋礼 之前的转房聘言,而对 脱鞋礼 之后的转房聘言定一道禁令,裁定凡转房聘言都有效。
For it might enter your mind to say that we should issue a decree with regard to levirate betrothal that takes place after ḥalitza due to levirate betrothal that takes place before ḥalitza, and rule that all levirate betrothal is effective.
-
所以密释纳教导我们:在这情形下不定禁令。
The mishna therefore teaches us that we do not issue a decree in this case.
-
可是行了 脱鞋礼 又给休书的情形,我何须它呢?
However, the case of one who performed ḥalitza and gave a bill of divorce, why do I need this case?
-
说 脱鞋礼 之后的休书无效,又有什么新意?
What novelty is there in the teaching that a bill of divorce after ḥalitza is not effective?