(续上)拉比犹大·哈纳西 认为转房之系是实在的,凭系而订的婚在 脱鞋礼 解除了系之后,便不能取得 受脱鞋礼之妇 ;贤哲们认为转房之系不是实在的,转房聘言本是与系无关的订婚,所以仍然有效。
-
……转房之系是实在的,而这订婚是基于转房之系。
that the levirate bond is substantial, and this betrothal is based on the levirate bond.
-
在本案中,脱鞋礼 一来便解除了转房之系。
And in this case, the ḥalitza comes and releases the levirate bond.
-
因此这样的订婚不能取得 受脱鞋礼之妇 。
Therefore this type of betrothal does not acquire the ḥalutza.
-
但贤哲们认为转房之系不是实在的,就是说,转房之系本身并不在 亡夫兄弟 与 叔娶之妇 之间造成联系;而且一般说来,转房聘言之所以取得 叔娶之妇 ,是作为一种与转房之系无关的订婚。
But the Rabbis hold that the levirate bond is not substantial, that is, the bond itself does not create a connection between the yavam and yevama, and that in general, levirate betrothal acquires a yevama as a form of betrothal unrelated to the levirate bond.
-
因此,起初他若对她说:你凭转房之系与我订婚,这岂不有效?
And consequently, at the outset, if he had said to her: Be betrothed to me by the levirate bond, would this not be effective?
-
现在也是如此,在 脱鞋礼 之后,即使没有转房之系,也应当同样有效。
Now too, after ḥalitza, even without the bond, it should likewise be effective.