← 转房卷总目·第五章 拉班迦玛列

叶五十二背·52b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
62
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

52b.1 悬置

(续上)拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 续论:为毫不相干的寻常妇人预写的休书无效,因为写时他无权休她。他随即发问:为自己的 叔娶之妇yevama 预写、成婚后才交付的休书是否有效?她既系于他,算不算他的已订婚之妻?此问悬而未决。

  1. ……但若是为一个与他毫无关系的寻常妇人写休书,即使他后来娶了她,那也不是有效的休书。

  2. 因为写休书之时,他无权休她,所以这休书毫无效力。

  3. 这些都显而易见;但就上述几条 哈拉哈halakha,拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 问:若他为自己的 叔娶之妇yevama 写了休书,却没有当即交给她,直到两人成婚之后才交,哈拉哈halakha 如何?

  4. 这算有效的休书,还是不算?

  5. 革玛拉阐明两端:一方面,既然她系于他,她就如同他的已订婚之妻;抑或,既然他尚未向她下转房聘言,她连他的已订婚之妻都算不上,这休书便无效?

  6. 革玛拉对此没有定论,说:此问悬而未决。

52b.2 提问

拉夫哈纳尼亚Rav Ḥananya 问:休书若只为解除转房之系、不及转房聘言,或只为解除转房聘言、不及转房之系,效力如何?关键在于聘言是否叠加在转房之系上、二者是否连成一体。

  1. 拉夫哈纳尼亚Rav Ḥananya 问:若他写休书,在其中写明是为断他的转房之系,而不是为他的转房聘言;或是为他的转房聘言,而声明不是为他的转房之系,哈拉哈halakha 如何?

  2. 转房聘言是否叠加在转房之系之上,二者连成一体,于是他就像休了半个妇人,而休半个妇人等于什么也没做;抑或这个自成一事,那个也自成一事,他因此可以单独解除转房之系或转房聘言?

52b.3 悬置

革玛拉问:拉瓦Rava 说过,亡夫兄弟为转房聘言给了休书,同室妻便获准,可见聘言与转房之系各自独立,何不据此解答?答:此事于他显而易见,于 拉夫哈纳尼亚Rav Ḥananya 却是疑难;此问悬而未决。

  1. 革玛拉问:你何不从 拉瓦Rava 的一则教导来解决这个疑难?

  2. 因为 拉瓦Rava 说:若 亡夫兄弟yavam 为他的转房聘言给了休书,她的同室妻便获准。

  3. 他先前所下的转房聘言由此解除,转房之系却仍在,这位 叔娶之妇yevama 的同室妻仍可与他转房。

  4. 可见转房聘言与转房之系并不相连。

  5. 革玛拉答:对 拉瓦Rava 而言这是显而易见的,对 拉夫哈纳尼亚Rav Ḥananya 而言却是个疑难。

  6. 那么 哈拉哈halakha 如何?

  7. 既然别无证据,拉夫哈纳尼亚Rav Ḥananya 又不接受 拉瓦Rava 的教导,这问题仍未判定。

  8. 革玛拉说:此问悬而未决。

52b.4 引密释纳

密释纳说:行过 脱鞋礼ḥalitza 之后再下转房聘言,一切无效。拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的话:这是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之说,他认为对犯禁令的女子订婚不能成立;贤哲们则认为 脱鞋礼ḥalitza 之后订婚仍能生效。

  1. 密释纳教导:若 亡夫兄弟yavam 先行 脱鞋礼ḥalitza ,再下转房聘言,则 脱鞋礼ḥalitza 之后一切无效,这转房聘言不成立。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的话说:这是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的说法;他说,对于触犯了便须受罚的禁令所禁的女子,订婚不能成立。

  3. 他一旦行了 脱鞋礼ḥalitza ,这妇人便因经文「凡不为他兄弟建立家室的,都要这样待他」(申命记二十五章九节)所引出的禁令而禁于他,订婚便无效。

    注:和合本此句「哥」字相叠,此处照原文 אָחִיו 作「他兄弟」,与叶十背、叶三十二正同。

  4. 但贤哲们说:脱鞋礼ḥalitza 之后,仍有可以生效的事。

  5. 行过 脱鞋礼ḥalitza 的妇人虽禁于他,但他若与她订婚,订婚仍然有效,如同任何寻常的禁令。

52b.5 反驳

革玛拉反驳:密释纳前半说,给休书之后再下转房聘言,她仍须休书与 脱鞋礼ḥalitza 。若照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,休书之后转房聘言怎能生效?

  1. 革玛拉问:你能把这条密释纳定为合乎 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意见吗?

  2. 密释纳的前半不是教导说:若他给了休书,又下了转房聘言,她须要休书和 脱鞋礼ḥalitza 吗?

  3. 若这合乎 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意见,他既已给她休书,转房聘言对她还能生效吗?

52b.6 反驳

一段 《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 由经文「打发」一词推出:给 叔娶之妇yevama 休书之后,她便永远禁于亡夫兄弟。照此,休书之后所下的转房聘言根本无效,何须再给休书?

  1. 不是有一段 《巴拉伊塔》Baraita 教导说,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:从何得知,人若给他的 叔娶之妇yevama 休书,她便永远禁于他,他再不能娶她?

  2. 因为论及被休、改嫁他人、后夫又死了或又休了她的妇人,经上说:「打发他的前夫不可……再娶她为妻」(申命记二十四章四节)。

    和合本全句作:打发他的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻。英译作 her former husband, who sent her away,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的推论系于打发一词。

  3. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 着重「打发」这一字眼,意思是他打发了她之后,就不可再娶她。

  4. 可见有一种情形,即使妻子并未改嫁他人,丈夫仅因给过她休书,就不可再娶她。

  5. 这就是 叔娶之妇yevama 的情形:她所收的休书使她永远禁于他。

  6. 照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意见,她一旦禁于他,亡夫兄弟yavam 此后所行的一切都不生效;那么他所下的转房聘言为何还需要休书呢?

52b.7 解答

拉夫阿施Rav Ashi 答:转房的休书出于贤哲的规定,所引经文只是依托,并非妥拉的禁令;所以即使照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,休书之后所下的转房聘言仍然有效。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:这并不难,因为转房的休书是贤哲所立,只有拉比律法的效力;上述经文并非妥拉的禁令,只是一个依托。

  2. 因此妥拉并不禁止娶已收休书的 叔娶之妇yevama ,此后所下的转房聘言,即使照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意见也有效。

52b.8 引证

一段 《巴拉伊塔》Baraita 印证此说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说,这些话是按 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 讲的;贤哲们则认为 脱鞋礼ḥalitza 之后订婚仍可生效。他自己另作区分:为寻常婚姻而订则有效,言明为转房而订则无效。

  1. 关于 脱鞋礼ḥalitza 之后订婚的 哈拉哈halakha ,革玛拉指出:这条 哈拉哈halakha 也见于一段 《巴拉伊塔》Baraita ,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:这些话只是按 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的说法讲的;他把行过 脱鞋礼ḥalitza 的 叔娶之妇yevama 当作近亲禁婚者那样禁止。

  2. 因此,此后再与她订婚都不生效,正如近亲禁婚者的情形。

  3. 但贤哲们说:脱鞋礼ḥalitza 之后,仍有可以生效的事。

  4. 而我说:脱鞋礼ḥalitza 之后,订婚何时生效?

  5. 若他是为寻常婚姻而订婚,如同对任何寻常妇人那样订婚,便生效。

  6. 但若他在 脱鞋礼ḥalitza 之后与她订婚,并言明是为转房而订,那么 脱鞋礼ḥalitza 之后一切无效。

52b.9 引证

另一段 《巴拉伊塔》Baraita :与 叔娶之妇yevama 行过 脱鞋礼ḥalitza 再与她订婚,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 区分为寻常婚姻而订(须休书)与为转房而订(不须休书);贤哲们说两者都须休书。

  1. 另一段 《巴拉伊塔》Baraita 教导:人与他的 叔娶之妇yevama 行了 脱鞋礼ḥalitza 之后又与她订婚,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:若他是为寻常婚姻而订婚,她须要他的休书;若他是为转房而订婚,她不须要他的休书。

  2. 而贤哲们说:无论他是为寻常婚姻而订婚,还是为转房而订婚,她都须要他的休书,因为这订婚有效。

52b.10 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 解释:这如同在已故无嗣归化者的无主地上锄地,却误以为那是自己的地,因缺乏取得之意而不得其地;为转房而订婚时转房之系已断,故订婚无效。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 为何区分为转房而与他的 受脱鞋礼之妇ḥalutza 订婚,和为寻常婚姻而与她订婚?

  2. 因为贤哲们把他看作在一个身后无继承人的已故归化者的地产上锄地的人。

  3. 这样的归化者的财产是无主之物,谁取得占有,就得到产权。

  4. 由于锄地是取得土地的方式之一,人若带着取得之意在这归化者的地产上锄地,地就归他。

  5. 但若他误以为那块地本是自己的而去锄地,虽然做了取得的动作,却因缺乏必要的意图,并未取得这地。

  6. 这里也是如此:亡夫兄弟yavam 有意为转房而与她订婚,而转房之系已不复存在,他的举动便无效。

52b.11 反驳

阿巴耶Abaye 驳斥:锄地者以为地已属己,毫无取得之意;为转房而订婚者却确有意取得这妇人,只像误认归化者身份的锄地者,那人照样得地,所以订婚也应生效。

  1. 阿巴耶Abaye 对他说:这两种情形可以相比吗?

  2. 在那里,锄地时他并无取得那地的意图,因为他以为那地已经是他的;而这里,他确有意取得这妇人。

  3. 这只相当于有人在这位已故归化者的地产上锄地,却以为那是另一位归化者的地。

  4. 在那情形下,哈拉哈halakha 是他取得了这地,尽管他对所取得之物的认识并不准确。

  5. 这里也是如此,尽管他有误,订婚也应生效。

52b.12 解答

阿巴耶Abaye 另解:所论是他对 受脱鞋礼之妇ḥalutza 说「你凭转房聘言与我订婚」。拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 认为转房聘言叠加在转房之系上,脱鞋礼ḥalitza 解除了系,聘言便无效;贤哲们认为二者各自独立,聘言仍然有效。

  1. 阿巴耶Abaye 于是说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 与贤哲们的争议不能照上面的方式解释。

  2. 他另提出:我们这里讨论的是什么情形?

  3. 是他对他的 受脱鞋礼之妇ḥalutza 说:你凭转房聘言与我订婚。

  4. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 认为转房聘言叠加在转房之系之上,因此唯有转房之系存在时才可能;而 脱鞋礼ḥalitza 一来便解除转房之系,转房聘言对她便无效。

  5. 而贤哲们认为:这个,即转房之系,自成一事;那个,即转房聘言,也自成一事。

  6. 转房之系虽已解除,你凭转房聘言与我订婚这句话仍然有效。

  7. 起初,在 脱鞋礼ḥalitza 之前,他若对她说:你凭转房聘言与我订婚,这岂不是有效的订婚,尽管转房聘言与转房之系并不相连?

  8. 现在也应当有效,即使她已行了 脱鞋礼ḥalitza 。

52b.13 解答

拉瓦Rava 说:若他说「你凭转房聘言与我订婚」,众人都同意有效;争议在于他说「你凭转房之系与我订婚」。(下接叶五十三正)

  1. 拉瓦Rava 说:若他对她说:你凭转房聘言与我订婚,众人都同意这有效,她已被取得。

  2. 那么我们这里讨论的是什么情形?

  3. 是他对她说:你凭转房之系与我订婚的情形,争议如下:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 认为……