(续上)拉米·巴尔·哈马 续论:为毫不相干的寻常妇人预写的休书无效,因为写时他无权休她。他随即发问:为自己的 叔娶之妇 预写、成婚后才交付的休书是否有效?她既系于他,算不算他的已订婚之妻?此问悬而未决。
-
……但若是为一个与他毫无关系的寻常妇人写休书,即使他后来娶了她,那也不是有效的休书。
But if he wrote a bill of divorce for a regular woman who has no connection to him, even if he later married her, it is not a valid bill of divorce.
-
因为写休书之时,他无权休她,所以这休书毫无效力。
This is because at the time of the writing of the bill of divorce, it is not in his power to divorce her, and therefore the bill of divorce is of no consequence.
-
这些都显而易见;但就上述几条 哈拉哈,拉米·巴尔·哈马 问:若他为自己的 叔娶之妇 写了休书,却没有当即交给她,直到两人成婚之后才交,哈拉哈 如何?
All this is evident, but in light of the above halakhot Rami bar Ḥama inquires: If he wrote a bill of divorce for his yevama and did not give it to her immediately, but only after they were married, what is the halakha?
-
这算有效的休书,还是不算?
Is it a valid bill of divorce or not?
-
革玛拉阐明两端:一方面,既然她系于他,她就如同他的已订婚之妻;抑或,既然他尚未向她下转房聘言,她连他的已订婚之妻都算不上,这休书便无效?
The Gemara clarifies the options: On the one hand, since she is tied to him she is considered like his betrothed; or perhaps, since he has not yet performed levirate betrothal with her, she is not even considered the equivalent of his betrothed, and the bill of divorce is not effective?
-
革玛拉对此没有定论,说:此问悬而未决。
The Gemara does not have a resolution for this and states that the question shall stand unresolved.